Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 1

Суйнин, сентябрь.

Опустились сумерки, зажглись огни, и по зеркальной глади залива заплясали золотистые блики от высоток, выстроившихся вдоль Прибрежной дороги. Воздух был пропитан ароматом роскоши и вседозволенности.

Клуб Ланьшань, который по праву называли людской золотой ловушкой, возвышался на самом краю прибрежного рифа, утопая в неоновых огнях. Роскошные автомобили, заполнившие парковку, красноречиво свидетельствовали о богатстве тех, кто скрывался внутри.

На танцполе под пульсирующую музыку извивались тела, залитые причудливыми лучами прожекторов. Смесь табачного дыма и крепкого алкоголя кружила голову, дурманя чувства.

Мужчина, придерживая сигарету указательным пальцем, полулежал в кожаном кресле в вип-ложе на втором этаже. Он небрежно покачивал бокал, и в каждом его жесте сквозила природная аристократичность.

— Ань, видишь ту женщину? Это Цзян Вань, самая знаменитая куртизанка в высшем свете Суйнина. Личико у нее ангельское, а на деле — та еще стерва.

Бянь Чи, сидевший рядом, чокнулся с ним бокалом и кивнул на танцпол, полушутя предостерегая:

— Ты только вернулся, так что держись от нее подальше. Не дай бог она на тебя глаз положит. Мастерски умеет крутить мужчинами, ни один из моих знакомых, кто с ней связывался, не избежал участи быть брошенным.

Темно-розовая жидкость в бокале Фу Суяня закружилась в маленькую воронку. Он проследил за взглядом друга и увидел ярко-красный силуэт.

Внизу женщина в коротком красном платье с открытыми плечами непринужденно болтала с двумя мужчинами. Ее соблазнительная фигура приковывала взгляд, она напоминала распустившуюся розу — яркую, дерзкую, но лишенную вульгарности.

Женщина слегка повернула голову, и Фу Суянь разглядел ее миндалевидные глаза и чувственные губы. Рука, державшая бокал, на мгновение замерла.

— Что такое? — Бянь Чи уловил перемену в его настроении.

— Ничего, — Фу Суянь тут же отвел взгляд и, нахмурившись, пригубил вино.

***

Особняк Су.

Ночь была уже глубокой. После долгих возлияний Цзян Вань вернулась домой на машине своего нового кавалера. В пригороде, где царила тишина, особняк выделялся яркими огнями, а на массивных каменных воротах до сих пор красовались иероглифы Су, напоминавшие о былом величии рода.

Цзян Вань, пошатываясь, шла по каменной дорожке, держа туфли в руках. Двое слуг, убиравших двор, поспешили ей на помощь.

— Не трогайте меня, — она с силой вырвалась из их рук и направилась к главному зданию.

— Мама, умоляю, поговори с отцом! Я не хочу выходить за господина Юя, ему же под пятьдесят, он мне в отцы годится!

— Сяо Чэнь, будь благоразумной. Твоя сестра тоже вышла замуж за мужчину постарше, и посмотри, как она теперь хорошо живет.

— Мама…

Раздался грохот — Цзян Вань с силой распахнула тяжелые двери. Мать и дочь, тихо беседовавшие на диване, вздрогнули и обернулись.

— Не смотрите на меня с таким невинным видом, — Цзян Вань, покачиваясь, подошла к мачехе Кан Лань и сводной сестре Цзян Чэнь. Она протянула палец и, коснувшись нежной щеки сестры, усмехнулась: — Насколько мне известно, господин Юй вовсе не из тех, кто умеет беречь женскую нежность.

В огромном зале голос Цзян Вань прозвучал зловеще. Цзян Чэнь, испугавшись ее холодного взгляда, задрожала.

— Мама, нет, я не хочу за него! — в панике воскликнула девушка, прижимаясь к матери.

— Сяо Чэнь, не слушай ее ерунды. Господин Юй — достойный человек, просто немного старше. А мужчины постарше умеют заботиться, — Кан Лань погладила дочь по спине, пытаясь успокоить.

— Ерунды? — Цзян Вань презрительно хмыкнула и похлопала мачеху по плечу. — Тетя Кан, хорошенько подумайте. Вы ведь можете спасти только одного ребенка.

Несколько дней назад сын Кан Лань, Цзян Сянь, подрался с людьми господина Юя. А Юй был крупным владельцем шахт, известным в Суйнине человеком с криминальными связями. Неизвестно, что у него было на уме, но он без колебаний схватил Цзян Сяня и потребовал выдать за него Цзян Чэнь.

— Мама… — услышав слова сестры, Цзян Чэнь разрыдалась еще сильнее.

Кан Лань молчала. Она боялась идти против Цзян Вань, поэтому лишь крепче обнимала плачущую дочь.

Цзян Вань не желала слушать этот плач и направилась к лестнице. На стене второго этажа висела огромная картина в золоченой раме, покрытой слоем пыли. На ней были изображены пять человек: величественный дед, счастливые супруги и двое их маленьких детей.

Картину заказал дед, Су Цзиншань, на шестилетие Цзян Вань. Каждый мазок был отражением того счастливого дня. Но теперь все изменилось.

— Сяо Вань…

Раздался тяжелый, хриплый голос. Цзян Сюйань бесшумно подошел со спины. Мужчине было за пятьдесят, он был одет в скромную пижаму, а за шелковыми стеклами очков блестели проницательные глаза.

Услышав плач внизу, Цзян Вань думала, что его нет дома. Видимо, она снова ошиблась, приняв негодяя за человека.

— Опять вернулась так поздно, да еще и от тебя разит спиртным, — с деланной заботой произнес он.

— Ха.

Эта отцовская забота в его устах вызывала у Цзян Вань тошноту.

— Разумеется, я заранее праздную ваше пополнение в семье. Еще один выгодный зять! Пожертвовать дочерью, чтобы получить такого союзника, как господин Юй — ваш план просто великолепен!

Цзян Вань не верила, что хитрый Юй стал бы портить отношения с Цзян Сюйанем из-за женщины. Скорее всего, это был спектакль, разыгранный ими обоими. Якобы вражда, а на деле — союз. Цзян Чэнь и Цзян Сянь были лишь пешками в его игре.

— Сяо Вань, я делаю это лишь для того, чтобы приумножить дело, оставленное твоим дедом. Когда повзрослеешь, поймешь мои благие намерения.

Цзян Сюйань даже не пытался оправдываться, лишь многозначительно прикрывал свою жажду наживы заботой о семье.

— Ну конечно. Посмотрим, как вы превратите вековое наследие семьи Су в личную собственность Цзян Сюйаня. Только не останьтесь в конце концов ни с чем, работая на чужой карман, — Цзян Вань скрестила руки на груди, не скрывая насмешки.

Он, видимо, привык к ее колкостям и лишь спокойно улыбнулся:

— Ты так похожа на меня, Сяо Вань. В тебе ни капли от мягкости твоей матери.

— Мягкости? Если бы я была как она, то давно стала бы мясом на вашей разделочной доске.

— Ты в последнее время общаешься с людьми из семьи Мэн? — взгляд Цзян Сюйаня стал жестким.

Семья Мэн была теми, от кого держались подальше все дельцы «серого» рынка. С тех самых пор, как в Суйнине обосновался особняк Фу, семья Мэн контролировала военную власть в регионе. Новый глава, Мэн Цзинчжэ, был известен своей жестокостью — он безжалостно подмял под правительство многие теневые структуры.

Значит, вот почему отец сегодня так «любезен». Он выжидал подходящего момента.

Цзян Вань чуть тронула губы улыбкой:

— Да, не буду скрывать. Это Мэн Цзинчжэ. Если вы делаете первый шаг, почему бы мне не сделать ответный? Постараюсь, и тогда ваше, а точнее, имущество семьи Су, перейдет под контроль семьи Мэн. Им будет проще, чем постоянно устраивать облавы.

— Ты… — лицо Цзян Сюйаня почернело.

Пока дело не касалось денег, он мог сохранять маску благородного джентльмена, но стоило затронуть его интересы, как он терял самообладание. Цзян Вань обожала смотреть на его ярость.

— У вас и так полно проблем, лучше идите отдыхать, — она улыбнулась и поднялась по лестнице.

Комната Цзян Вань находилась на четвертом этаже. В темном коридоре не было ни огонька. Она дошла до конца, привычно толкнула дверь и, миновав витрины с коллекционными стекляшками, рухнула на кровать.

Телефон в ее руке завибрировал. На экране высветилось сообщение от отправителя с ником М.

http://bllate.org/book/23227/2492371