Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 2

На фотографии, сделанной в ночной темноте, был запечатлен высокий крепкий мужчина в военной форме, вытянувшийся по струнке на пронизывающем ветру. Женщина увеличила снимок: белая пушистая оторочка на воротнике его куртки выделялась особенно ярко.

— Что делаешь?

Не успела Цзян Вань дочитать, как пришло новое сообщение. Было уже за полночь, а в такое время мужчины и женщины переписываются лишь тогда, когда их связывает нечто большее, чем просто знакомство.

— Думаю о тебе, — не задумываясь, набрала Цзян Вань эти слегка приторные слова, хотя выражение её лица оставалось совершенно спокойным.

— А-Вань.

— М-м?

— Завтра исполняется сто дней с тех пор, как мы вместе. Какой подарок ты хочешь?

Мужчина перешел с текстовых сообщений на голосовые. Его голос звучал грубовато, но в этой хрипотце чувствовалась такая надежность, что на душе становилось спокойно. Насколько помнила Цзян Вань, за тот месяц, что он был на задании, это был первый раз, когда он прислал ей голосовое сообщение.

— Можно попросить о чем угодно?

— О чем угодно.

— Тогда посади для меня розу на солнечном склоне холма рядом с тобой, — Цзян Вань тоже отправила голосовое, и в её тоне проскользнула шутливая нотка.

— И это ты называешь подарком? — мужчина хмыкнул, явно озадаченный такой просьбой.

— Просто мне вдруг захотелось увидеть именно такую фотографию. Что, нельзя? — с легким вызовом спросила она.

— Можно. Просто я не ожидал, что ты выберешь такой подарок. А-Вань.

Мужчина снова произвел её имя, но на этот раз замолчал надолго.

— Что такое?

— Можешь назвать меня по имени?

Цзян Вань не могла объяснить, что именно она почувствовала, но ей показалось, будто мужчина о чем-то отчаянно просит.

— Мэн Цзинчжэ.

— Скажи нежнее, — твердость в его голосе рассыпалась, сменившись мягкостью, адресованной той, что была на другом конце провода.

— Цзинчжэ…

Женский голос, мягкий и ласковый, словно пронесся над пустыней, лежащей за тысячи километров.

Цзян Вань спала чутко. Едва забрезжил рассвет, как её разбудил шум в коридоре. Она слегка подкрасилась, выбрала наряд поярче и спустилась вниз. Даже слуги, убирающие дом, заметили, что у неё сегодня отличное настроение.

— Доброе утро, старшая мисс, — поздоровалась горничная, подавая завтрак, и посмотрела на неё с нескрываемым удивлением.

Цзян Вань редко вставала так рано, а сегодня, к её удивлению, в гостиной собрались все. Огромный зал был завален вещами, которые Кан Лань подготовила для Цзян Чэнь: золотые украшения, деньги, одежда. Мать и дочь выглядели так, будто не спали всю ночь, их глаза были красными от слез.

Старшая дочь Кан Лань, Цзян Минчжу, сидела на диване в роскошном наряде, увешанная драгоценностями, с лимитированной сумочкой на коленях. Она выглядела сонной и откровенно раздраженной. Хотя они с Цзян Чэнь были родными сестрами, Минчжу родилась на несколько лет раньше, когда мать Цзян Вань была ещё жива. Минчжу была незаконнорожденной, её прятали от глаз людских, с детства отправив жить к бабушке в деревню. Даже после того, как её вернули в семью Цзян, в ней осталась какая-то простонародная грубость.

Именно поэтому Кан Лань всегда недолюбливала её и, когда пришло время выдавать замуж за почти пятидесятилетнего делового партнера, без колебаний отдала Минчжу. Сейчас, глядя на ситуацию, казалось, что судьба Цзян Чэнь была куда незавиднее: Минчжу хотя бы входила в дом мужа с почестями, а Цзян Чэнь, по сути, была лишь заложницей, которой вряд ли светила даже приличная свадьба.

Кан Лань заметила раздражение Минчжу и бросила на неё предупреждающий взгляд:

— Минчжу, сегодня твоя сестра выходит замуж, почему ты такая кислая? Могла бы хоть доброе слово сказать.

— А что мне ей говорить? Разве вы не сказали ей уже всё, что нужно? К тому же, это не свадьба, это просто продажа господину Юю.

После замужества Цзян Минчжу стала вести себя куда смелее, и даже в присутствии Цзян Сюйнаня она не стеснялась в выражениях.

— Минчжу! — сердито окликнула её мать, но на большее её авторитета не хватило.

Цзян Вань неторопливо завтракала, и казалось, что всё происходящее в гостиной её ничуть не касается.

Би-би-би!

Снаружи послышался автомобильный гудок. В машине было двое: водитель и любимый сын Кан Лань, Цзян Сянь. Хоть все дети и родные, но когда приходится выбирать, люди всегда инстинктивно прикрывают ладонью то, что дороже, оставляя тыльную сторону незащищенной. К несчастью, Цзян Чэнь оказалась именно этой тыльной стороной.

Цзян Вань не провожала сестру. Она стояла на балконе и смотрела, как машина с Цзян Чэнь медленно удаляется, и на душе стало невыносимо тяжело. Глядя на неё, она видела словно свое собственное отражение в давно запылившемся зеркале.

— Смешно, правда? Ни ты, ни я, ни она не смогли избежать участи стать товаром. Я думала, её это минует, но теперь вижу — всё то же самое.

Позади стояла Цзян Минчжу, скрестив руки на груди. В её голосе, помимо насмешки, сквозила странная, пугающая печаль.

— Я не такая, как вы, — холодно ответила Цзян Вань, повернувшись к ней.

Минчжу улыбнулась, словно вспомнив что-то безумное:

— Да, мы действительно разные.

*

К полудню атмосфера в особняке Су сменилась: тяжесть утра исчезла. Кан Лань, как обычно, села играть в маджонг с женами богачей, Цзян Сюйнань уединился в кабинете за работой, а Цзян Сянь, словно ничего и не случилось, отправился развлекаться с друзьями.

Цзян Вань стало скучно. Она поднялась наверх, чтобы немного поспать, а проснувшись, обнаружила в телефоне новое сообщение с фотографией.

Два часа дня. В пустыне на солнечном склоне холма одиноко стояла красная роза. Под ветром и песком края её лепестков уже начали желтеть. Рядом на песке виднелась надпись, сделанная мужской рукой: 21 сентября, посадил Мэн Цзинчжэ.

Фотография была очень четкой, можно было даже разглядеть направление, в котором ветер гнал песчинки. Цзян Вань отправила смайлик с сердечком, сохранила снимок и переслала его в скрытый почтовый ящик.

— Нравится?

Фраза, которая должна была звучать двусмысленно, из уст Мэн Цзинчжэ прозвучала на удивление искренне и чисто.

— Нравится, — ответила Цзян Вань мягким голосом, от которого даже через экран веяло весенним теплом.

Мэн Цзинчжэ был на задании, и по правилам ему было запрещено связываться с внешним миром, поэтому они быстро попрощались. Цзян Вань посмотрела на время — было ещё не слишком поздно, и она поехала в компанию.

На закате её Бентли беспрепятственно въехал на территорию крупнейшей кинокомпании Суйнина — Цзюйсин Энтертейнмент. В отличие от других богатых наследниц, мечтающих стать актрисами, Цзян Вань занимала должность режиссера. Она была режиссером-украшением: внешность была, а вот работ — ни одной. Она была самой красивой из всех режиссеров компании, но при этом имела самые низкие показатели, оставаясь в штате лишь благодаря своей доле акций.

— Сестра Вань, послезавтра церемония номинаций на премию Золотая статуэтка, мы пойдем? — тут же подбежала к ней ассистентка Чэнь Су, заметив, как Цзян Вань медленно поднимается по лестнице.

Все знали, что Цзян Вань лишь числится режиссером и снимать ей нечего, так что о номинациях не могло быть и речи, но формальности требовали спросить.

— Кто из Суйнина будет участвовать? — спросила Цзян Вань, подумав пару секунд.

Золотая статуэтка была высшей наградой в индустрии развлечений Суйнина, и на церемонию собирались все влиятельные семьи, имеющие отношение к кинобизнесу. В Суйнине таких семей было немного: кроме Фу, правивших городом сто лет, и семьи Мэн, контролировавших армейские дела, оставались лишь Цзян, Сюй, Ци и Нань.

Чэнь Су сразу поняла, к чему клонит её начальница:

— Кроме семей Фу и Мэн, кажется, будут все.

— Тогда я тоже пойду.

Слова Цзян Вань прозвучали неожиданно. Чэнь Су замялась, прежде чем ответить:

— А? Сестра Вань, у вас что, есть новая работа?

— Нет, пойду поглазеть, — легко улыбнулась женщина.

http://bllate.org/book/23227/2492372