×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полгода назад семья Бо пережила крах: от былой роскоши не осталось и следа, и им пришлось переехать из просторного особняка в обычную многоэтажку.

В тот день снова лил дождь. Бо Цзинь, прикрываясь зонтом с длинной ручкой, свернула в узкий переулок — единственный путь к дому.

Дождевые капли срывались с края зонта, разбиваясь у ее ног крошечными брызгами.

— А-а!

Короткий, пронзительный крик прорезал пелену дождя. Бо Цзинь замерла.

В этот момент над головой прогремел гром, и она засомневалась, не послышалось ли ей.

— Черт возьми, заткнись! — донесся приглушенный голос. Низкий, почти мужской, полный нескрываемого раздражения.

Сердце Бо Цзинь сжалось.

Она быстро достала телефон, не теряя самообладания, набрала полицию, вполголоса описала ситуацию и отправила свои координаты.

Будут через десять минут. Получив этот ответ, она почувствовала легкое облегчение, но уйти не смогла.

Она ступала осторожно, стараясь не шуметь. С каждым шагом подошвы ее обуви тихо чавкали по мокрой земле.

Голоса в глубине переулка стали отчетливее:

— Нет... я не хотела... я правда все поняла... умоляю, отпусти меня! — молодой женский голос срывался на плач, слова тонули в рыданиях.

— Заткнись! — тот же низкий голос, теперь вибрирующий от гнева. — Я тебя содержу, а ты имеешь наглость бегать к другим? Мало я тебя удовлетворял?

Затем послышался шорох борьбы и прерывистое дыхание девушки.

В дождливую ночь эти звуки звучали особенно жутко.

Бо Цзинь крепче сжала зонт.

Еще полгода назад она была наследницей богатого дома, которой все услужливо подавали зонты, а теперь ей приходилось самой противостоять опасности с этой старой вещью в руках.

Но некоторые вещи не меняются, даже если ты потерял состояние.

— Прекратите! — крикнула она и, замахнувшись зонтом, бросилась на силуэт в темноте.

— Черт! — человек в тени среагировал мгновенно: перехватил зонт и грязно выругался.

Бо Цзинь по инерции отбросило назад. Спина ударилась о шершавую кирпичную кладку, и она охнула от боли.

Зонт выскользнул из рук и закружился в луже.

Какая силища.

Бо Цзинь стиснула зубы и попыталась подняться.

Дождь мгновенно промочил волосы и одежду, холод пробирал до костей.

— Не лезь не в свое дело, — донеслось из темноты. Голос был низким и хриплым, словно его терли наждачной бумагой.

Бо Цзинь выпрямилась. Вода стекала по ее лицу, но она, не отступая, смотрела в сторону силуэта:

— Полиция уже в пути.

Ее голос звучал твердо, и лишь сжатые в кулаки руки выдавали охватившее ее напряжение.

В этот момент девушка за ее спиной внезапно вырвалась и, пошатываясь, бросилась к Бо Цзинь.

— Спасите меня, спасите! — ледяные пальцы девушки намертво вцепились в руку Бо Цзинь, ногти едва не вонзились в кожу. — Она хочет меня убить...

В тусклом свете фонаря у выхода из переулка Бо Цзинь разглядела лицо незнакомки — невероятно красивое, но сейчас искаженное ужасом, по которому вместе с дождем текли слезы.

В темноте сверкнул холодный серебристый блик.

Нож.

Сердце Бо Цзинь ушло в пятки.

Девушка дрожала всем телом, но продолжала судорожно сжимать руку Бо Цзинь, словно та была ее последней надеждой. Бо Цзинь чувствовала эту дрожь через промокший рукав.

— Сначала убью ее, потом тебя, — фигура в темноте медленно приближалась, голос звучал ледяным спокойствием.

Бо Цзинь среагировала быстро: она потянула девушку за собой, собираясь бежать, но замерла, увидев, что происходит у выхода из переулка.

Там дорогу преграждали двое здоровяков, словно две горы, наглухо перекрывшие единственный путь к спасению.

Вспышка молнии на мгновение осветила переулок.

Бо Цзинь разглядела их: бритые головы, свирепые лица, руки, сплошь покрытые синими татуировками.

— Убейте ее, — снова раздался низкий голос.

— Нет... — девушка внезапно выпустила руку Бо Цзинь и рухнула на колени. Ее голос дрожал от ужаса. — Умоляю... я больше не буду... я правда все поняла... — она уткнулась лбом в холодную мокрую землю, и дождь мгновенно намочил ее спину.

Бо Цзинь даже не успела среагировать, как двое мужчин с обеих сторон намертво заломили ей руки.

Грубые ладони, словно железные клещи, сдавили запястья, от боли хотелось закричать.

— Босс, девчонка-то симпатичная, — вдруг подал голос один из державших ее мужчин, недобро поглядывая на лицо Бо Цзинь.

Бо Цзинь чувствовала на себе взгляд из темноты.

Он был таким острым, что, казалось, пронзал дождевую пелену, заставляя ее дрожать от страха.

Вдруг вдалеке послышался вой сирены — он приближался, становясь все громче.

Следом резкая боль пронзила затылок. Бо Цзинь даже не успела позвать на помощь: мир завертелся волчком, и она провалилась в темноту.

Перед тем как окончательно потерять сознание, ей показалось, что она услышала короткий вскрик девушки, а затем — оглушительный вой сирены совсем рядом.

...

Когда она снова открыла глаза, в нос ударил резкий запах антисептиков.

Бо Цзинь медленно моргнула, зрение постепенно прояснялось.

Белоснежный потолок, стойка для капельницы и два до боли знакомых силуэта у кровати.

Ее родители. Они сидели по обе стороны от нее.

Глаза матери покраснели — видно, она долго плакала. Отец крепко сжимал ее руку; человек, который прежде был грозой делового мира, сейчас казался таким постаревшим.

Увидев, что она очнулась, мать тут же подалась вперед, голос ее дрожал от сдерживаемых рыданий:

— Сяо Цзинь, ты наконец очнулась... Ты нас до смерти напугала.

Отец промолчал, но его рука сжала ладонь дочери еще крепче. В его глазах читались нескрываемое беспокойство и пережитый страх.

Вскоре, узнав, что она пришла в себя, в палату пришла полиция.

Группу возглавлял молодой офицер в отглаженной форме. Приятное лицо, чистые, ясные глаза — он казался совершенно чужеродным в этой гнетущей больничной атмосфере.

Он подошел к кровати, предъявил удостоверение и мягко, но четко произнес:

— Мисс Бо, здравствуйте. Я Гу Цин, ведущий офицер по вашему делу. Мне нужно задать вам несколько вопросов. Это поможет восстановить детали, что крайне важно для следствия. Если почувствуете недомогание, сразу скажите мне.

Бо Цзинь коротко кивнула, выражая готовность сотрудничать.

— Согласно вашим показаниям, нападавший был «мужчиной» с низким голосом, — Гу Цин открыл блокнот, его тон оставался профессиональным и спокойным. — Вы можете подтвердить, что это был именно мужчина?

Бо Цзинь нахмурилась, пытаясь восстановить в памяти хаос той дождливой ночи.

Она пыталась воссоздать образ преступника, но в памяти всплывали лишь сверкающее лезвие ножа и глаза, разглядывавшие ее из темноты.

— Я... я не видела его лица, — голос Бо Цзинь был слабым и неуверенным. — Было слишком темно, шел дождь. Я слышала только голос... он был очень низким, похожим на мужской, но... в нем было что-то странное, что я не могу объяснить. Я не могу быть уверена на сто процентов.

Она честно описала свои ощущения: голос звучал так, будто человек изо всех сил пытался что-то скрыть, отчего казался неестественным.

Гу Цин не перебивал, внимательно слушая и что-то записывая в блокнот.

— Хорошо, мисс Бо. А остались ли у вас какие-то смутные впечатления о внешности? Любые детали: примерный рост или телосложение? — продолжал расспрашивать Гу Цин.

Бо Цзинь постаралась сосредоточиться, но в итоге покачала головой:

— Простите, он почти все время оставался в тени. Кроме того, что у него была огромная сила, я больше ничего не запомнила.

В ее голосе слышались нотки вины и досады.

— Ничего страшного, любая информация может быть полезна, — голос Гу Цина оставался мягким и успокаивающим. — Был ли он один?

При упоминании об этом взгляд Бо Цзинь стал увереннее.

— Нет, их было трое, — она глубоко вздохнула и начала описывать: — Двое других были высокими и крепкими. Один — лысый, с квадратным лицом и густыми бровями, на правой дуге, кажется, был шрам. Второй чуть ниже, но тоже мощный, с густой бородой, а на шее и руках — синие татуировки. Рисунок... слишком сложный, я не разобрала, что-то вроде змеи...

Она старалась описать каждую деталь, а Гу Цин внимательно записывал, изредка уточняя подробности.

Когда Гу Цин закончил, Бо Цзинь задала мучивший ее вопрос:

— А та девушка? Она пришла в себя?

Гу Цин помедлил, но все же ответил:

— Она мертва.

Бо Цзинь замолчала. Ее лицо стало мертвенно-бледным.

Девушка... мертва?

http://bllate.org/book/23228/2492570

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода