×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Ім'я ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То происшествие в дождливом переулке надолго оставило след в душе Бо Цзинь. Даже в безопасное дневное время она порой вздрагивала от внезапных звуков. Однако для её родителей, Бо Линя и Пин Лу, пережитое стало ещё более сильным потрясением. Увидев, что дочь постепенно восстанавливается, они начали всерьёз опасаться за её будущее. Супруги боялись, что те жестокие преступники запомнили лицо девушки и могут попытаться отомстить. Эта вероятность, словно дамоклов меч, не давала им спать по ночам.

Когда расследование дела было временно приостановлено, Бо Линь и Пин Лу приняли нелёгкое решение: оставить город, где они когда-то достигли успеха и где пережили страшную боль, чтобы начать всё с чистого листа в совершенно незнакомом месте. Бо Цзинь пришлось перевестись в другую школу, попрощавшись с привычным окружением в самый ответственный год перед поступлением в университет.

Шло время, прошло полгода. Благодаря упорству и таланту Бо Цзинь получила долгожданное письмо о зачислении в престижный университет А. Тем временем бизнес Бо Линя и Пин Лу в новом городе миновал период становления и начал приносить плоды. Казалось, жизнь налаживается.

В день банкета по случаю поступления банкетный зал отеля сиял огнями, будучи заполненным гостями. Воздух был пропитан ароматами изысканных блюд и гулом оживлённых бесед. Лица присутствующих светились искренними улыбками, особенно у Бо Линя и Пин Лу. Глядя на то, как их дочь расцветает, а семья обретает второе дыхание после пережитых невзгод, они не могли сдержать радости.

Именно в тот момент, когда атмосфера праздника достигла своего пика, появился незваный гость. Она сидела в самом укромном углу, облачённая в строгий чёрный костюм, и держалась с поразительной грацией. Женщина не вступала ни с кем в разговоры, а её взгляд, пронзая шумную толпу, был прикован к главной героине вечера — Бо Цзинь.

По идее, никто не должен был заметить её присутствия, но Бо Цзинь вдруг ощутила необъяснимый дискомфорт, словно на неё смотрели в упор. Это была инстинктивная реакция на пристальный взгляд. Она невольно обернулась и, проследив за этим ощущением, столкнулась глазами с незнакомкой.

Их взгляды встретились. Бо Цзинь на мгновение замерла, лихорадочно перебирая в памяти всех знакомых, но так и не смогла вспомнить, где могла видеть человека с такой необычной внешностью. В глазах незнакомки читалось что-то сложное и непонятное, что вызвало у девушки смутное беспокойство. Поколебавшись, Бо Цзинь, как подобает радушной хозяйке, взяла бокал с соком и направилась в тот угол.

Чем ближе она подходила, тем яснее становились черты гостьи: на вид чуть больше двадцати, стрижка с удлинёнными прядями на затылке, светлая кожа, тонкие брови, красивые миндалевидные глаза, прямой нос и чётко очерченные губы. В совокупности её черты лица казались на первый взгляд довольно благородными и привлекательными. Но почему-то, стоило Бо Цзинь присмотреться, особенно встретившись с этим спокойным, как гладь озера, взглядом, её ладони непроизвольно покрылись холодным потом, а вокруг незнакомки словно разлилось незримое давление.

Собравшись с духом, Бо Цзинь постаралась придать голосу естественное звучание:

— Здравствуйте, благодарю вас за то, что пришли на мой праздник. Я Бо Цзинь, позвольте узнать, как вас зовут?

— Син Чэньпу, — женщина в чёрном костюме поднялась со своего места. Она легко чокнулась своим бокалом с бокалом Бо Цзинь, издав мелодичный звон. — Я потеряла своего помощника и случайно забрела сюда.

Син Чэньпу была высокой, намного выше Бо Цзинь, и её присутствие казалось подавляющим, хотя на лице играла вежливая улыбка. Бо Цзинь показалось, что это имя ей очень знакомо, будто она слышала его много раз, но вспомнить детали никак не удавалось.

— Вот оно что, — Бо Цзинь одарила её приветливой улыбкой, отчего на щеках проступили ямочки, немного смягчившие невидимое напряжение. — Сегодня в отеле много банкетов, потеряться немудрено. Может, я могу как-то помочь вам или вашему помощнику?

В этот момент Бо Линь и Пин Лу заметили движение в углу и подошли к ним. Когда их взгляды упали на Син Чэньпу, лица родителей мгновенно исказились от нескрываемого изумления.

— Господин Син? — первым нарушил молчание Бо Линь, его тон был пронизан осторожностью и глубоким почтением.

Этот деловой титул, применённый к ней, подчеркивал не столько пол, сколько вес её статуса и положения. Син Чэньпу лишь слегка кивнула в ответ. Её взгляд медленно переместился с Бо Цзинь на Бо Линя и Пин Лу, а в глазах читалось нечто трудноразличимое.

Бо Цзинь вкратце объяснила родителям причину появления незваной гостьи, упомянув, что та якобы разминулась с помощником. Бо Линь тут же распорядился, чтобы персонал отеля помог с поисками. Вскоре появилась взволнованная молодая женщина — помощница Син Чэньпу. Она принялась извиняться, но Син Чэньпу лишь небрежно махнула рукой, сохраняя невозмутимость.

Этот небольшой эпизод неожиданно послужил поводом для разговора. Бо Линь воспользовался моментом и завёл беседу с Син Чэньпу, кратко рассказав о том, как их бизнес снова встал на ноги в новом городе, о ключевых продуктах и планах на будущее. Его тон был лишён подобострастия, но в нём сквозила искренность и решимость доказать свою состоятельность. Пин Лу время от времени дополняла рассказ мужа, нежно поглядывая на дочь и поглаживая её по спине, словно пытаясь успокоить.

Син Чэньпу слушала очень внимательно, изредка постукивая пальцами по столу. Услышав о каких-то инновационных решениях или точных прогнозах рынка, она слегка кивала и коротко бросала:

— Хороший подход, — или — Весьма перспективно.

Её похвала была сдержанной, но очень весомой, и в глазах Бо Линя вновь зажёгся огонёк, которого не было уже давно.

Банкет подходил к концу, пришло время прощаться. Син Чэньпу поднялась со своего места, и её взгляд снова остановился на Бо Цзинь. Мягкий свет ламп падал на юное, полное жизни лицо девушки. Син Чэньпу слегка улыбнулась, и её голос прозвучал мягче, чем прежде:

— У вас замечательная дочь.

Хотя слова были похвалой, этот слишком долгий взгляд заставил Бо Цзинь почувствовать тревогу, и она невольно сделала небольшой шаг назад, ближе к матери. Син Чэньпу, казалось, сразу заметила это движение. Она с естественной лёгкостью отвела взгляд, повернулась к Бо Линю и протянула руку, вернувшись к деловому, холодному тону:

— Надеюсь на наше плодотворное сотрудничество.

Бо Линь с готовностью пожал её руку:

— С нетерпением жду ваших наставлений, господин Син.

Син Чэньпу лишь слегка кивнула, больше не проронив ни слова, и вместе с помощницей покинула зал. Чёрный силуэт быстро растворился в ночной мгле за окнами отеля. В душе Бо Цзинь остался лишь осадок из недоумения и смутной тревоги.

http://bllate.org/book/23228/2492571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу