×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок с урока возвестил об окончании занятия, нарушив тишину в классе.

Донесшийся с первых рядов шорох убираемых учебников и тихий шепот заставили оглянуться.

Девушка по имени Фу Цзин легко толкнула сидевшую рядом и притворившуюся спящей на парте Сяо Си, и в ее голосе прозвучало игривое предвкушение: — Эй, сегодня вечером будет музыкальный фестиваль, говорят, пригласили много групп, пойдешь?

Сяо Си лениво приподняла голову с согнутой руки, со сна взглянула на Фу Цзин и растянула губы в ленивой улыбке: — Раз ты идешь, то и я пойду, все равно вечером делать нечего.

— Конечно иду! Ты должна составить мне компанию! — хихикая, Фу Цзин тут же оперлась головой о плечо Сяо Си и капризно протянула это.

— Составлю, — с обреченной мягкостью улыбнулась Сяо Си и согласилась.

Этот диалог как раз долетел до слуха сидевшей неподалеку от них Бо Цзинь.

Ее движения замерли, и только тогда она резко все вспомнила.

Точно, она же вроде видела афишу на школьном форуме, сегодня действительно намечался довольно масштабный музыкальный фестиваль.

Погруженная в свои мысли, она вместе с потоком людей вышла из учебного корпуса.

Полуденное солнце светило в самый раз, и она решила сначала зайти в столовую пообедать.

Войдя в знакомую столовую, она ощутила в воздухе ароматы всевозможной еды.

Девушка направилась прямо к окошку с говяжьей лапшой на втором этаже и заказала дымящуюся порцию.

Устраиваясь с подносом в поисках свободного места, она случайно бросила взгляд на одинокую фигуру у окна — высокую и знакомую.

— Староста Чжоу? — с приятным удивлением Бо Цзинь подошла ближе и легко коснулась плеча той девушки.

Чжоу Цзыхэн как раз отрешенно смотрела в окно, но на звук обернулась: — Какая неожиданность, Бо Цзинь, ты тоже пришла сюда пообедать?

— Угу! — кивнула Бо Цзинь и совершенно естественно уселась на свободное место напротив Чжоу Цзыхэн.

В этот самый момент из динамиков, висящих под потолком столовой.

Шедшая до этого бодрая поп-музыка внезапно сменилась, полилась расслабленная мелодичная инструментальная композиция, создавая удивительный контраст с легким шумом вокруг.

Чжоу Цзыхэн, словно вспомнив об этом благодаря музыке, бросила взгляд в сторону и обычным тоном произнесла: — Чуть не забыла, кажется, сегодня вечером будет музыкальный фестиваль.

— Да-да! — улыбка Бо Цзинь моментально стала яркой, а глаза согнулись в полумесяцы. — Староста, раньше бывала там? Там ведь наверняка очень весело? — Она была полна любопытства и ожиданий насчет этого студенческого мероприятия.

Этот вопрос заставил Чжоу Цзыхэн на мгновение замереть.

Музыкальный фестиваль? Места, пропитанные страстью и потом, казалось, никогда не существовали в ее мире.

Ее вечера обычно принадлежали холодным приборам.

Она помолчала секунду, а затем улыбнулась.

Ее взгляд упал на особенно заметные из-за волнения ямочки на щеках Бо Цзинь, а голос остался ровным, но в нем проскользнула едва уловимая уступчивость: — Не бывала. Но... можно сходить посмотреть, звучит так, будто там будет оживленно.

— Здорово! — радостно отозвалась Бо Цзинь, словно найдя потенциальную спутницу. — Как раз чувствую, что в последнее время немного устала, послушать музыку и расслабиться было бы отлично!

Она опустила голову и принялась за лапшу, но в мыслях уже представляла себе оживленную атмосферу вечернего фестиваля, и уголки ее губ сами собой поползли вверх.

...

— Староста Чжоу, какая встреча, ты тоже здесь обедаешь? — звонкий и приятный голос внезапно вмешался, прервав короткую тишину между Бо Цзинь и Чжоу Цзыхэн.

Услышав это, Чжоу Цзыхэн подняла голову, привычно чуть прищурив глаза, и, одарив пришедшую легкой, слегка ленивой улыбкой, кивнула в знак приветствия: — Да, какая неожиданность.

Бо Цзинь тоже с любопытством подняла взгляд.

Она увидела стоящую у стола девушку, чья улыбка сияла подобно лучам раннего лета; та была одета в повседневную одежду, носила стрижку до плеч, и от нее исходила особая, дерзкая красота.

Девушка совершенно непринужденно уселась рядом с Чжоу Цзыхэн.

Слегка наклонившись к ней, она заговорила знакомым тоном с нотками каприза: — Староста, сегодня вечером музыкальный фестиваль, состав участников просто потрясающий, не хочешь сходить развеяться?

— А, музыкальный фестиваль... — Чжоу Цзыхэн, похоже, привыкла к столь прямым приглашениям, поэтому, бросив взгляд на сидевшую рядом Бо Цзинь, естественно перевела тему: — Как раз мы с первокурсницей Бо Цзинь только что обсуждали это.

Ее ровный голос ловко вовлек в беседу и третьего человека.

Девушка по имени Сюй Чжися словно только сейчас заметила Бо Цзинь.

Она повернулась к ней с открытым и непринужденным видом, ее улыбка стала еще лучезарнее, и она первой протянула руку: — Привет! Я Сюй Чжися, со второго курса факультета медиакоммуникаций. Рада знакомству! — Ее взгляд был ясным и прямым, полным уверенности и дружелюбия.

Бо Цзинь тут же отложила палочки для еды.

Она тоже протянула руку для легкого рукопожатия, озарив лицо милой улыбкой, от которой проступили те самые крошечные ямочки: — Здравствуйте, старшекурсница Сюй. Я Бо Цзинь, с первого курса.

Ее голос звучал мягко и был исполнен присущей младшекурсницам вежливости.

— Ну вот и договорились, староста Чжоу, свяжемся вечером, ладно?

Сюй Чжися лучезарно улыбнулась Чжоу Цзыхэн, в ее голосе прозвучала едва заметная близость и предвкушение.

Чжоу Цзыхэн сохраняла всё тот же невозмутимый вид и кивнула, давая согласие: — Хорошо.

Получив утвердительный ответ, Сюй Чжися явно пребывала в великолепном настроении.

Она решительно поднялась на ноги, помахала обоим рукой и легко бросила: — Тогда пока-пока, староста Чжоу, и тебе, милая младшекурсница!

С этими словами она, словно резвый ветерок, быстрым шагом удалилась из столовой.

Бо Цзинь с улыбкой помахала ей вслед.

У столика вновь воцарилась тишина.

Взгляд Чжоу Цзыхэн снова вернулся к сидящей напротив Бо Цзинь, в ее глазах неизменно таилось спокойствие, способное, казалось, заглянуть в самую душу.

— Днем еще есть пары? — поинтересовалась она ровным и естественным тоном, словно просто поддержала разговор.

Бо Цзинь покачала головой: — Нет, во второй половине дня пусто.

— Мм, — Чжоу Цзыхэн задумчиво протянула руку, взяла со стола нераспечатанную бутылку минеральной воды и непринужденно протянула ее Бо Цзинь. — Тогда... не хочешь заглянуть в лабораторию? С той прошлой математической моделью вроде все еще есть небольшие проблемы, можем взглянуть вместе.

Это приглашение прозвучало несколько неожиданно, но в то же время вполне разумно.

Бо Цзинь приняла бутылку, ее пальцы коснулись прохладного пластика, и сердце слегка ёкнуло.

Конечно же, она была не против вместе со старшекурсницей поработать над проектом.

— С удовольствием, староста Чжоу, — кивнув в знак согласия, она открутила крышку и сделала маленький глоток. — Спасибо за воду.

Чжоу Цзыхэн подняла запястье, взглянула на стрелки часов и предложила: — Сейчас еще рановато. Тогда... давай в три часа дня в лаборатории, идет?

— Без проблем! — охотно согласилась Бо Цзинь, и ее лицо само собой озарила улыбка.

Эта улыбка отличалась от прежней — вежливой или застенчивой.

В ней читалось чистое предвкушение предстоящего времени.

Те самые крошечные ямочки в уголках рта глубоко залегли.

Наблюдая за этой сияющей улыбкой, Чжоу Цзыхэн задержала на ее лице взгляд на пару секунд, и в глубине ее вечно прищуренных, расслабленных глаз мелькнуло нечто едва уловимое.

Вскоре уголки ее губ тоже дрогнули, отвечая легкой и сдержанной улыбкой.

http://bllate.org/book/23228/2492592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода