×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я не нарочно...

Небывалый доселе страх сковал Ли Линбин. Шум голосов вокруг становился всё громче и ближе — любопытные прохожие, привлечённые странным зрелищем, уже начали сбегаться к месту происшествия.

— Моя жизнь... неужели это конец?

После столь тяжёлого потрясения глаза Ли Линбин мгновенно потускнели. Она так глубоко вонзила ногти в ладони, что из-под них проступили крошечные алые ледяные кристаллы, но девушка лишь сидела неподвижно, словно вовсе не чувствовала боли. Она отрешённо смотрела на ледяную статую перед собой, даже не осознав, что к её ногам вернулась чувствительность.

Позади изваяния несколько покрытых инеем лоз медленно зашевелились и бесшумно ушли обратно в трещины земли.

— Чего застыла? Хочешь остаться здесь и стать всеобщим посмешищем?

Знакомый голос вернул Ли Линбин к реальности. Девушка с фиолетовыми волосами выскочила из-за угла, подхватила её на руки и, стремительно юркнув в ближайший склад, плотно затворила дверь.

Однако, когда её опустили на пол, Ли Линбин продолжала лишь прижимать руки к голове, пусто повторяя одни и те же слова:

— Прости, прости... я правда не хотела никого убивать...

— Если бы ты не вмешалась, то стала бы третьей жертвой этого типа за последние дни. Тебе не в чем себя винить.

Ло Шиюань наклонилась и легонько щелкнула Ли Линбин по лбу.

— К тому же, его способность довольно удобная, как раз сгодится для работы на рудниках.

— На рудниках... работать? — Ли Линбин ошарашенно подняла голову, в уголках её глаз ещё блестели слёзы, превратившиеся в ледяные кристаллики. — Он... не умер?

— М-м? А ты думала, я позволю, чтобы мою горничную забрали в изолятор?

Ло Шиюань слегка коснулась экрана рядом, и на нём тут же появилось видео с камер наблюдения в переулке: несколько людей в чёрном, не таясь, погрузили ледяную статую на тележку и, выкрикивая «посторонись», покинули место событий. Неподалёку прохожие достали телефоны, чтобы сделать снимки, но никто не спешил убегать — казалось, к подобным инцидентам здесь уже привыкли.

— Поняла? Такие выплески способностей случаются постоянно, твой случай — далеко не первый.

Ло Шиюань безразлично открыла синюю коробку и выудила оттуда чёрный кружевной подвязочный ремешок:

— Ц-ц-ц... я ведь приготовила тебе обычную одежду, неужели она не...

Ли Линбин внезапно крепко обняла её, оборвав на полуслове.

— Я ведь только что... правда думала, что убила человека...

Глядя на рыдающую девушку с белыми волосами, Ло Шиюань медленно развела руки и нежно обняла её в ответ.

— Тише, тише... пока я рядом, никто не сможет причинить тебе вреда.

Всякий раз, когда тело Ли Линбин содрогалось от рыданий, из него вырывались ледяные шипы, слегка вонзаясь в спину Ло Шиюань. Та лишь обнимала её ещё крепче. Зрачки Ло Шиюань слегка сузились, а уголки губ изогнулись в странной улыбке. Капли крови, проступившие на спине, застывали на ледяных шипах, расцветая кровавыми цветами, которые медленно вздымались в такт их дыханию.

— В конце концов... ты можешь положиться только на меня, не так ли?

Чувствуя прерывистое дыхание Ли Линбин, Ло Шиюань улыбнулась, закрыла глаза и едва слышно добавила.

...

— Успокоилась?

— ...Да.

Ли Линбин потёрла глаза и шумно шмыгнула носом. Если бы она действительно лишила кого-то жизни, то, пожалуй, больше никогда не смогла бы спать спокойно.

— Но...

Ли Линбин выпрямилась в объятиях Ло Шиюань. Комнату уже заволокло лёгким ледяным туманом. Похоже, стоило ей потерять контроль над эмоциями, как сила начинала буйствовать, разрушая всё вокруг. Если так пойдёт и дальше, она рано или поздно кому-нибудь навредит. Даже получив дар, она никогда не мечтала о славе или о том, чтобы быть в центре внимания. Для неё это было слишком большой роскошью. Ли Линбин хотела лишь одного: увидеть всё то, что не успела в прошлой жизни, и сделать всё, что не удалось тогда.

Переродившись, она просто хотела жить.

В этот момент Ло Шиюань протянула руку и снова притянула её к себе. Не успела Ли Линбин опомниться, как перед глазами мелькнул чёрный ремешок.

— Я не могу обещать, что каждый раз буду подчищать за тобой хвосты. Если не хочешь новых неприятностей...

С этими словами подвязка легла в ладонь беловолосой девушки.

— ...используй это, чтобы подавить свою силу.

— ...

Ли Линбин глубоко вздохнула и крепко сжала подарок. На внешней стороне ремешка фиолетовым цветом были вышиты буквы LLB, а внутри, на том же месте, красовалась нежно-голубая надпись LSY, словно метка собственности.

— Какая дурная привычка, — Ли Линбин улыбнулась и покачала головой, но больше ничего не сказала.

Почти не колеблясь, она просунула руку под подол юбки и с щелчком застегнула ремешок на бедре. В тот же миг холод, наполнявший комнату, резко отступил, а развевающиеся белые волосы Ли Линбин наконец успокоились.

— Странное чувство.

Ли Линбин подняла правую руку, глядя на уже затянувшийся шрам на ладони. Оковы, которые она так ненавидела, теперь добровольно вернулись на место её же собственными руками. Может, и прошлый браслет на ноге был страховкой, которую Ло Шиюань надела, чтобы её сила не вышла из-под контроля?

Она не знала и не хотела об этом думать. По крайней мере, сейчас присутствие Ло Шиюань дарило ей небывалое спокойствие, а это было важнее всего остального.

— ...Ло Шиюань, спасибо тебе.

Ли Линбин провела пальцем по буквам на ремешке и тихо произнесла это вслух. Зеркала рядом не было, но она знала — сейчас она наверняка улыбается.

...

— Хотя я уже была здесь, твой дом выглядит слишком жалко. Даже для кошачьего логова не годится. Может, снесём его и построим новый?

— Если можно, я бы предпочла, чтобы ты не произносила таких жутких вещей с таким невозмутимым видом.

Ли Линбин тяжело вздохнула и бессильно повалилась на кровать. За день произошло столько всего, что её силы были на исходе.

— Моя кошечка так рано утомилась? Сейчас ведь всего три часа дня.

— ...Это односпальная кровать, места мало, не могла бы ты не прижиматься?

Ли Линбин, которую Ло Шиюань едва не вытолкнула с постели, не осталась в долгу и с лёгким раздражением ответила на напор.

— Действительно, тесновато. Впрочем... через пару дней всё равно начнётся жизнь в общежитии, так что наслаждайся уютом, пока можешь.

— М-м... подожди, что ты сказала? Какое ещё общежитие, почему я не в курсе?

Ли Линбин приподнялась на кровати и с удивлением посмотрела на Ло Шиюань. Вернувшись домой и приняв душ, она переоделась в повседневную одежду, которую подготовила для неё Ло Шиюань. Как бы ни хотелось признавать, но вкус у той был отменным — Ли Линбин была вполне довольна этим чёрно-белым сочетанием.

Ло Шиюань промолчала, лишь потянулась и легонько ткнула пальцем в грудь Ли Линбин — туда, где был приколот значок в форме шестерёнки, подаренный ранее Су Юйчэнь.

— Пик! До начала учебного года осталось менее пяти дней. Пожалуйста, немедленно явитесь в Центр подготовки особых талантов, чтобы избежать ненужных проблем.

— А, точно... кажется, что-то такое было, да?

http://bllate.org/book/23236/2494012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу