Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 13

На следующее утро Ли Линбин, прихватив справочник первокурсника, отправилась за покупками — нужно было подготовиться к началу занятий.

Учитывая, что Ло Шиюань намертво прилипла к её дому и уходить явно не собиралась, Ли Линбин решила завтра же отправиться в академию для регистрации. Это был единственный способ не только избавиться от назойливой девицы, но и остановить пополнение коллекции фотографий, на которых она спит.

Накануне вечером, опасаясь за свою неприкосновенность, Ли Линбин выставила Ло Шиюань в гостиную и наглухо заперла дверь. К счастью, когда она проснулась, ледяная корка, которой была укреплена дверная ручка, осталась цела. Хотя на внешнем слое ледяного щита и появились трещины, он выстоял.

Иными словами, операция по предотвращению ночного вторжения прошла успешно!

— Хе-хе... я уже не та простушка, которой можно вертеть как вздумается!

С этой мыслью Ли Линбин высоко подняла голову и с довольным видом вошла в ближайший магазинчик.

— Добро пожаловать, выбирайте всё, что душе угодно...

Почему-то продавщица за кассой выглядела совсем изможденной. Глядя на её густые темные круги под глазами, Ли Линбин пришла к выводу, что та явно не выспалась.

— Хм... посмотрим, что бы такого купить.

Закинув в корзинку шампунь и прочие мелочи, Ли Линбин подошла к отделу со сладостями и призадумалась. В прошлой жизни она была прикована к больничной койке, и даже простая возможность съесть то, что хочется, казалась несбыточной мечтой.

— Как же это приятно... может, взять побольше?

Ли Линбин подошла к полке и прихватила по пачке чипсов каждого вкуса. Внезапно с другой стороны стеллажа послышалось девичье бормотание:

— М-м... стоит ли брать мороженое? Но я же на диете, а эта калорийная бомба... Уа-а-а-а?!

Раздался грохот, полки перед Ли Линбин зашатались и начали заваливаться прямо на неё.

— Что, что происходит?!

Испугавшись, Ли Линбин бросила корзину, вытянула руки и инстинктивно высвободила силу. К несчастью, от неожиданности она перестаралась — стеллаж превратился в глыбу льда. Последствия оказались катастрофическими.

— Да что здесь творится?! Почему упаковки с напитками полопались?! — изможденная продавщица подбежала к месту происшествия и издала отчаянный вопль. — Моя зарплата! Моя премия за добросовестный труд! Это уже шестнадцатый раз за неделю!

Через мгновение продавщица уже тащила за ухо короткостриженую девушку с черными волосами прямо к Ли Линбин.

— Ай-ай-ай, больно! Девушка, послушайте, эти ледяные глыбы — точно не моих рук дело!

— Мне плевать! Всё из-за вас, одаренных, вечно вы творите что попало, у меня всю зарплату вычтут!

Продавщица подняла глаза на Ли Линбин и добавила:

— А ты чего смотришь? Тоже соучастница?

— Э-э, ну...

Встретившись взглядом с черноволосой девушкой, которая умоляла о помощи, и разъяренной продавщицей, Ли Линбин моментально покрылась холодным потом. Если она признается, то ей точно конец. Бежать, надо бежать! Но как она может трусливо сбежать? Она же мужчина... то есть, человек слова, надо отвечать за свои поступки!

Внутри Ли Линбин боролись инстинкт самосохранения и чувство ответственности. Тем временем, из-за спешки при использовании способностей лед оказался непрочным и по нему поползли трещины. Раздался резкий звук, лед разлетелся в пыль, и стеллаж, лишившись опоры, снова рухнул на них.

— Не бойтесь, смотрите на меня! Временной парадокс, активация!

Девушка, которую все еще держали за ухо, выпрямилась, прижала руку к заколке в форме часов и громко выкрикнула заклинание. К всеобщему удивлению, стеллаж, который должен был их пришибить, замер в воздухе и, словно кадры кинопленки при перемотке, вернулся на место. В то же мгновение лопнувшие бутылки восстановились, втянув в себя пролитую жидкость.

— Это... это вообще еще можно пить? — после долгой тишины первой подала голос продавщица.

— Ой, да не волнуйтесь вы! Моя перемотка восстанавливает всё до мельчайших деталей, если я заранее отметила точку отсчета! — черноволосая девушка показала продавщице знак V и ослепительно улыбнулась.

Ли Линбин посмотрела в свою корзину: все чипсы там внезапно превратились в огуречные. Она решила благоразумно промолчать.

Когда продавщицу удалось успокоить, черноволосая девушка подошла к Ли Линбин и ткнула её локтем в бок.

— Привет! Это ведь твоих рук дело, те ледяные глыбы?

Она держала в руках стаканчик мороженого и подмигнула Ли Линбин.

— У тебя определенно есть талант! Не хочешь вступить в отряд Ведьмы Времени и вместе захватить мир?

— Захватить... мир...

Ли Линбин посмотрела на неё, потом на стеллаж с лапшой, которая вдруг вся стала с острой капустой, и на лбу у неё выступил пот. Говорят, важно выбрать правильного лидера. Если она ввяжется в авантюру по захвату мира с этой странной особой, то очень быстро станет лишь ступенькой для чьего-то успеха.

Она натянула максимально вежливую улыбку, решив тактично отказаться.

— Кстати — меня зовут Линь Су, будем знакомы!

Не дав Ли Линбин даже рта открыть, девушка сунула ей в руку блестящую визитку. На ней была изображена та самая девица: одна рука прикрывает глаз, взгляд высокомерный, а из-под пальцев исходит зловещее красное свечение. Внизу, размашистым фиолетовым шрифтом, красовалась надпись: Ведьма Времени.

— Э-э... я Ли Линбин, очень приятно...

Ли Линбин робко подняла глаза на Линь Су, которая уже успела прикрыть один глаз и принять странную позу, и почувствовала, как у неё перехватывает дыхание. Ей показалось, или все, кого она встречает в последнее время, обладают... весьма специфическим характером?

— Хо-хо... должно быть, это судьбоносная встреча. Раз уж узы завязались, мы обязательно встретимся вновь!

Пробормотав что-то невразумительное, Линь Су выскочила из магазина. Проводив её взглядом, Ли Линбин с тяжелым вздохом подкатила корзину с огуречными чипсами к кассе. Продавщица посмотрела на неё пустыми глазами и молча пододвинула бланк.

— Форма регистрации происшествий с одаренными. Заполни, иначе все убытки вычтут из моей зарплаты.

Ли Линбин мельком взглянула на бумагу: имя Линь Су занималось почти всё место. Похоже, та была частым гостем.

— Приходите еще... — унылый голос продавщицы преследовал её даже на выходе.

Ли Линбин решила, что в этот магазин она больше ни ногой.

http://bllate.org/book/23236/2494015