Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 14

Когда Ли Линбин закончила закупать всё необходимое, небо уже заметно потемнело. К счастью, большинство покупок можно было оформить с доставкой на дом — достаточно было указать адрес почтового отделения Академии способностей.

— Хм... не заметила, как пролетело время, пора возвращаться.

Но стоило Ли Линбин сделать шаг, как с неба посыпался мелкий дождь.

— О нет, вот невезение! Зонт я не взяла, надо было хоть прогноз погоды посмотреть!

Ли Линбин, прижимая к себе пакеты разного размера, в панике бросилась под ближайший навес.

— Эх, одежда всё-таки промокла... Может, попробовать заморозить капли своей способностью и пробежать до дома?

Она протянула руку, проверяя, сработает ли задумка. Что ж, всё вышло отлично: капли превратились в ледяные крупинки, даже не коснувшись её кожи.

— Кажется, выйдет! Попробую проскочить на одном дыхании!

Девушка с белыми волосами снова подхватила пакеты и, не оглядываясь, ринулась сквозь пелену дождя. Стучащие капли под воздействием её магии превращались в лед, скатывались с прядей волос в лужи и тут же становились их частью.

Поначалу всё шло гладко. Вскоре Ли Линбин уже была на улице рядом со своим съемным жильем. Однако, когда она почти дошла до подъезда, случилось непредвиденное. Из-за того, что она не рассчитала силу, большая лужа под ногами превратилась в сплошной каток. Ли Линбин не заметила этого, ступила на лед, поскользнулась, потеряла равновесие и растянулась на земле.

— Больно... Надо было смотреть под ноги...

Спустя некоторое время, когда острая боль утихла, Ли Линбин отряхнула одежду и снова подняла пакеты.

— Если бы эта самовлюбленная особа была здесь... — вдруг промелькнула у неё в голове мысль.

— Нет-нет, о чем я вообще думаю! — Ли Линбин яростно тряхнула головой и зашагала к дому.

***

— Я вернулась.

Ли Линбин произнесла это, стоя перед темной квартирой. Несмотря на то что последние несколько лет она жила одна, это вошло у неё в привычку. В конце концов, в сериалах и аниме люди, у которых есть семья, всегда так говорят, переступая порог. Как и всегда, ей никто не ответил.

И всё же — не совсем как всегда. В глубине души Ли Линбин почувствовала странную пустоту.

— ...Ло Шиюань уже ушла?

Она тут же горько усмехнулась сама себе.

— Глупости. Даже если бы эта помешанная на контроле была здесь, что с того? Только настроение бы испортила.

Ли Линбин бросила пакеты на пол в гостиной и, зайдя в спальню, включила свет. Фиолетовое постельное белье было аккуратно убрано в шкаф, словно в комнате никто и не бывал.

— ...Немного проголодалась, надо поесть.

Она с каменным лицом развернулась и вышла из спальни. На мгновение ей показалось, что она вернулась в свою прошлую жизнь: после подработки она механически ела, принимала душ и ложилась спать, готовясь к следующему дню.

— ...Разве не прекрасно? Стало намного спокойнее. Посмотрим, что там осталось из еды...

Когда Ли Линбин открыла холодильник, она замерла: на полке стоял клубничный торт. Рядом лежала бледно-голубая записка, написанная до боли знакомым почерком:

— Десерт после ужина для моей маленькой кошечки. Ужин уже готов, моя маленькая горничная... надеюсь, ты не настолько глупа, чтобы забыть его разогреть?

— Сама ты глупая горничная, — Ли Линбин отвернулась и надула щеки, обижаясь на того, кого здесь не было. — Кому нужен твой ужин? Я и сама могу приготовить!

Тем не менее она подошла к плите, зажгла огонь и поставила на неё кастрюлю с куриным супом, на которой тоже красовался стикер.

***

— А торт ничего так, вкус у неё всё-таки есть.

После ужина Ли Линбин сидела на диване, сердито поглощая клубничный торт. По телевизору шла социальная реклама для людей со способностями, но Ли Линбин она была неприятна. Она с раздражением выключила звук, пытаясь стереть из памяти увиденное.

Следом начался вечерний сериал. Глядя на знакомых актеров, она обняла подушку и глубоко провалилась в диван, чувствуя необъяснимое беспокойство.

— Ну до чего скучно, кто вообще смотрит такие глупые сериалы?

Она сжала кулак и изо всех сил ударила по подушке, но взгляд так и не отвела от экрана. Раз, другой — несчастная подушка деформировалась под её руками, но Ли Линбин словно не собиралась останавливаться.

Странно, подумала она. Ведь она уже давно привыкла к такой жизни, почему же сегодня вдруг стало так невыносимо?

В этот момент резкая боль прервала её мысли. Ледяной холод пронзил тело, скручиваясь тугой спиралью внизу живота.

— Странно, я что-то не то съела?

Опираясь на стену, она с трудом поднялась и, пошатываясь, направилась в ванную.

***

Спустя некоторое время, глядя на пятнышко крови на салфетке, Ли Линбин наконец поняла причину своего раздражения.

— Это что... оно?

Она стояла перед раковиной, обхватив голову руками: закупая продукты, она забыла самое важное. Впрочем, винить её было сложно — до этого момента она об этом даже не думала. В супермаркете она привычно обходила отделы с товарами личной гигиены, даже не взглянув в ту сторону. К счастью, в шкафчике над раковиной нашлись прокладки с голубыми стикерами, что спасло ситуацию.

— Посмотрим... в сети пишут, что надо сначала вот так...

После недолгих поисков в интернете Ли Линбин наконец разобралась, как пережить свой первый официальный период.

— Фух... по крайней мере, теперь я знаю, что делать. Хорошо, что это случилось не после начала занятий.

Она с облегчением рухнула на кровать и выдохнула. За окном всё ещё шел дождь. Раньше Ли Линбин могла бы закрыть глаза и наслаждаться этим звуком, засыпая под белый шум, но сейчас ей было не до того.

— ...Эта комната всегда была такой пустой?

Ли Линбин перевернулась на бок, крепко обняв фиолетовую подушку, которую достала из шкафа. Вдруг экран электронных часов на тумбочке загорелся фиолетовым светом, и картинка на нём сменилась.

— Добрый вечер, уже девять часов. Моя маленькая горничная не скучает без меня?

— ...

Ли Линбин промолчала, еще сильнее прижимая подушку к себе. В конце концов, это просто запись, оставленная Ло Шиюань, спорить с ней нет смысла.

— Ой, ты небось думаешь: опять эта записала голосовое сообщение? И ведь ты права, так оно и есть.

— ...Я так и знала.

Ли Линбин натянула одеяло на голову и плотно закрыла уши руками. Однако голос Ло Шиюань, казалось, пробивался сквозь любые преграды:

— Спокойной ночи, моя маленькая горничная, приятных снов.

— ...Не лезь не в свое дело.

Это всё гормоны, убеждала себя она. Иначе с чего бы ей стать такой сентиментальной? Ли Линбин прижала руку к слегка дрожащим губам и медленно закрыла глаза.

http://bllate.org/book/23236/2494016