×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ми почувствовал, как сердце забилось чаще от её кокетства, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— Раз уж мы теперь соратники, прошедшие через огонь и воду, говори, в чём тебе нужна помощь?

Чжу Юй хихикнула:

— В недавнем поединке меня так сильно швырнули, что я вся изболелась. Кажется, даже кожу на спине содрала.

С этими словами она притворилась, что собирается потянуть за воротник, чтобы показать Цзян Ми свою рану. Хотя в современном мире оголить спину — дело пустяковое, но ведь сейчас они находились в древности. Эта девица Юй-юй совершенно не знала, что такое приличия. Цзян Ми был шокирован и в панике схватил её за руку:

— Я помогу тебе залечить раны, хорошо?

Пухлая ладошка Чжу Юй утонула в большой руке Цзян Ми. Она намеренно пощекотала его ладонь, и Цзян Ми, словно поражённый током, резко отдёрнул руку, густо покраснел и в замешательстве попятился на два шага. Его сердце колотилось, как боевой барабан, — он, кто должен был воодушевлять других, сам оказался разбит и повержен.

Чжу Юй видела его смятение как на ладони и не могла не позлорадствовать: и это всё, на что он способен? Похоже, у этого мерзавца из всех козырей только смазливая мордашка. Она сладко улыбнулась ему, сделав голос ещё приторнее, чем персиковый сироп:

— Спасибо тебе, братец Цзян Ми!

Цзян Ми вновь применил навык Небесного звучания, чтобы исцелить её. Глядя на послушно стоящую перед ним Юй-юй, он не мог сдержать радости: хорошо, что у меня есть Небесное звучание, я смогу защитить её. Небесное звучание, я не позволю никому пойти против тебя!

Когда действие навыка закончилось, Чжу Юй почувствовала лёгкость во всём теле. Цель была достигнута, и она мгновенно переменилась в лице: теперь она даже смотреть на Цзян Ми не хотела, развернулась и ушла.

Цзян Ми в недоумении застыл на месте, но вскоре всё понял. Он осознал, что Чжу Юй снова его обманула: всё это притворство и просьбы о защите были лишь способом выманить у него навык! В такие моменты хочется только горько усмехнуться. Из горла Цзян Ми вырвался холодный смешок. Ему стало даже любопытно: как же тот мерзавец так обидел сестру этой дурёхи, что она жаждет такой яростной мести?

Цзян Ми в гневе ушёл, давая себе зарок, что отныне ему нет дела до того, жива эта дурочка или мертва. Всё равно рано или поздно она сама себя погубит своей глупостью.

Линь Ичжэнь, узнав, что Фан Чусянь пока не может покинуть поместье, впервые сорвалась на Сяо Юань. Опасаясь, что Фан Чусянь и Сяо Юань снова затеют что-то рискованное за её спиной, Линь Ичжэнь строго наказала Чжу Юй следить за Фан Чусянь и, как только запрет будет снят, немедленно выпроводить ту за ворота. Она даже распорядилась, чтобы Чжу Юй поселили в соседней комнате.

Чжу Юй, пыхтя, обустроила комнату и уже собиралась заглянуть к соседке, как вдруг столкнулась с Фан Чусянь прямо у дверей. Обе, потирая ушибленные лбы, уселись на пол и уставились друг на друга. Чжу Юй увидела в лице девушки отражение собственного лица. Неужели, раз я похожа на главную героиню, меня ждёт участь пушечного мяса?

Сердце Чжу Юй сжалось, но на лице появилась натянутая улыбка:

— Ну и чего ты, девица, встала у моей двери?

— Почему это ты? А где Сяо Юань? — Фан Чусянь не ожидала, что госпожа Линь доверит присматривать за ней кому-то другому. Похоже, эта девушка тоже из доверенных лиц госпожи. Фан Чусянь тут же вскочила, собираясь помочь Чжу Юй подняться, но та ловко вскочила на ноги сама и беспечно отмахнулась:

— Пустяки.

Она отряхнула пыль с одежды и медленно ответила:

— Сестрица Сяо Юань чем-то разгневала госпожу, и та наказала её. В княжеском доме порядки строгие, один неверный шаг — и всё пропало. Хорошо ещё, что наша госпожа, в отличие от князя, добра и милосердна, поэтому лишь ограничилась десятью ударами по ладоням. Тебе не о чем беспокоиться.

Зная сюжет наперёд, Чжу Юй понимала, что их ждёт, но всё же не удержалась от попытки предупредить Фан Чусянь, чтобы та не упорствовала в своих заблуждениях, хотя, возможно, было уже поздно. Почувствовав предостережение в словах Чжу Юй, Фан Чусянь лишь мягко улыбнулась:

— Благодарю тебя за добрые слова. Но есть вещи, ради которых стоит рискнуть всем, даже если шанс на успех составляет всего одну десятую.

Лишь потому, что она того стоит. В глазах Фан Чусянь светилось счастье, она совершенно не подозревала о надвигающейся буре. Чжу Юй беспомощно пожала плечами, притворяясь, что ничего не понимает:

— И что ты вечно говоришь загадками? Неудивительно, что госпожа Ванфэй заперла тебя здесь. Сиди смирно в комнате и не шатайся без дела.

Выпроводив Фан Чусянь обратно, Чжу Юй, глядя на её невинное лицо, вновь вспомнила оригинальный сюжет и с досадой стиснула зубы.

— Постой! — окликнула она.

В тот же миг перед глазами Чжу Юй замигало ярко-красное сообщение: [Внимание! Если Игрок совершает спойлер и это действие признано успешным, Игрок будет немедленно стерт, а сюжет — скорректирован.]

Фан Чусянь остановилась и недоумённо обернулась:

— Девушка Юй-юй Даван, у вас есть ещё какие-то распоряжения?

— Здесь слишком сыро, переезжай в другую комнату, — Чжу Юй указала на самый дальний угол Обители Слушания Вод.

— Но… — Фан Чусянь взглянула на вечерние сумерки, — прямо сейчас?

— Да, я перееду вместе с тобой! — Чжу Юй вернулась в свою комнату, побросала вещи в узел и проследила, чтобы Фан Чусянь перебралась вместе с ней. Кроме того, она специально сходила к Уватан и попросила её поселиться в соседней комнате.

Раз уж тут будут две «лампочки», Ци Фэйвань, будучи регентом, должен хоть немного дорожить своей репутацией и хотя бы сегодня вечером не станет докучать Фан Чусянь. Если удастся продержаться до того момента, как Фан Чусянь убедит Линь Ичжэнь инсценировать смерть и бежать, возможно, сюжет удастся изменить.

Уватан, как и подобает участнице задания, услышав просьбу, с радостью согласилась и переехала, не переставая расхваливать Чжу Юй за верность. Она поторопила служанок, быстро искупалась, переоделась в «боевой наряд» — невинный на вид, но с подвохом, — и нанесла весенний макияж с ароматом персиковых цветов. Сегодня вечером Ци Фэйвань должен напиться и перепутать комнаты, а она будет ждать его на пути, чтобы устроить «прекрасную встречу».

Уватан довольно оглядела себя в зеркале и приподняла бровь. Чжу Юй не удержалась от совета:

— Советую тебе не рисковать. Перед тобой регент, ты не знаешь его нрава. Стоит совершить оплошность, и можно лишиться головы.

В отличие от обеспокоенной Чжу Юй, Уватан была полна уверенности:

— С моей внешностью, талантом и современным опытом я не рождена быть статистом. Смотри и учись, я влюблю в себя Ци Фэйваня до беспамятства.

Окей, ладно. Раз Уватан всё решила, Чжу Юй не стала тратить слова и лишь пожелала ей удачи.

В комнате Фан Чусянь погас свет. Чжу Юй поняла, что сюжетный момент близок, и собралась уходить, но едва вышла за дверь, как кто-то напал на неё со спины. Нападавший действовал быстро и явно был мастером, но, похоже, не хотел причинять вреда — он просто прижал к лицу Чжу Юй платок. К счастью, Чжу Юй всегда была начеку и задержала дыхание.

Человек в чёрном, вероятно, хотел её усыпить. Чжу Юй решила не сопротивляться и притворилась, что потеряла сознание. Тот подхватил её, отнёс обратно в комнату и, на всякий случай, запер дверь снаружи.

Разобравшись с этим, человек в чёрном направился к комнате Уватан, но та уже вышла наружу в розовом платье с маленьким фонариком в руках. Чёрный силуэт бесшумно последовал за ней. Уватан остановилась у грушевого дерева на пути к цели и, услышав шаги, закрыла глаза, молясь: «Если ветер понимает мои желания, пусть не ломает ветви».

Когда шаги стихли и вокруг воцарилась тишина, Уватан в недоумении открыла глаза. Она обошла дерево, убедилась, что никого нет, и разочарованно вернулась на исходную позицию. Рука человека в чёрном, уже было потянувшаяся к платку, замерла, а затем он спрятался обратно в темноту.

Дурочка, не стоит тратить время.

http://bllate.org/book/23237/2494222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода