Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 4

Линь Си, не переставая улыбаться, отправил в рот чипсу. Боковым зрением он заметил приклеенную к стене внутри сторожки записку.

Находящиеся в многоквартирном доме монстры изо всех сил стараются подражать людям, но они не способны заметить различий между собой и настоящими людьми. Если обнаружите монстра, пожалуйста, будьте осторожны: не дайте ему понять, что вы раскрыли его истинную сущность. Не провоцируйте его, а просто сообщите управляющему домом.

Улыбка Линь Си стала еще шире.

Вот оно что. Оказывается, обнаружив монстра, нужно притвориться, что ничего не заметил, и доложить управляющему, а не вступать с ним в открытое противостояние, как это делает он сейчас. Неудивительно, что монстр назвал его чересчур любопытным сторожем.

Линь Си с лучезарной улыбкой уставился на мужчину-монстра у входа и сделал глоток спрайта. Какой еще сторож? Он понятия не имеет, о чем речь. Сейчас он и сам — монстр.

После недавней атаки мужчина-монстр оставил попытки преследовать предыдущего Игрока и переключил внимание на Линь Си. Он слегка приподнял голову, и в его алых глазах, скрытых под полями кепки, вспыхнула жажда убийства. Из горла высунулся обрубок длинного языка, и он издал мрачный, зловещий смешок:

— Господин сторож, от вашей каморки так сильно пахнет кровью. Аромат просто восхитительный.

Зрители в прямой трансляции покрылись холодным потом. Он же сам накликал беду! Только что гнался за тем Игроком, а теперь хочет убить Линь Си. Но почему в такой пугающей и напряженной ситуации Линь Си ест закуски и выглядит таким довольным?

Будучи Игроком в облике монстра, Линь Си в обычных обстоятельствах ни за что не стал бы конфликтовать с себе подобными, да и сторожу это ни к чему. Но Линь Си, будучи монстром и при этом примерив роль сторожа, выбрал самый опасный путь — сам задирать чудовище.

Под пытливым взглядом монстра Линь Си прищурил глаза, отложил еду и медленно сжал правую руку в кулак, с довольным видом похвалив:

— Ты тоже очень милый.

Мужчина-монстр опешил, не ожидая, что Линь Си вдруг выдаст такой комплимент. Его жажда убийства на мгновение утихла, он выглядел слегка сбитым с толку. Однако Линь Си очень доброжелательно спросил в ответ:

— Знаешь, почему в моей каморке столько крови?

Взгляд монстра на секунду задержался на Линь Си, а затем скользнул вглубь комнаты. Он заметил огромные брызги красной жидкости на полу. Их было подозрительно много — очевидно, в сторожке не должно быть столько крови. Он снова посмотрел на Линь Си.

Человек перед ним улыбался. Он выглядел совершенно безобидным.

Мужчина-монстр медленно спросил:

— Почему... там столько крови?

В улыбающихся глазах Линь Си светилась невинность, а голос звучал тихо и вкрадчиво:

— Потому что я только что убил там человека.

Его ответ прозвучал так легко, что теперь пришла очередь монстра замереть. Убивать людей — разве это не работа монстров? Сторож... разве он не должен защищать жильцов?

Линь Си, напротив, вел себя неторопливо и выглядел очень мягким, продолжая расспрашивать монстра:

— Знаешь, у людей есть такое выражение: убить, чтобы замести следы.

Взгляд монстра снова сфокусировался на крови на полу.

— Ты... убил его, чтобы замести следы?

— Нет, — уголки губ Линь Си поползли вверх, а взгляд намертво вцепился в монстра. — Я хочу убить тебя, чтобы замести следы.

В тот же миг, когда слова сорвались с его губ, Линь Си резко взмахнул правой рукой, которую держал за спиной.

— Коса.

Красное лезвие пронеслось перед лицом мужчины-монстра, ловко полоснув его по горлу. Брызнула алая кровь, оставив на полу широкое пятно. Раздался хлопок — на пол упала не голова монстра, а его длинный язык. Острый, как бритва, он лишился своей былой угрозы, и во рту остался лишь короткий обрубок.

— Офигеть! — зрители в трансляции были в шоке. — Что это у него в руках?

В руках у Линь Си внезапно появилась огромная красная коса. Она была невероятно острой, и изогнутое лезвие должно было легко снести голову монстру, но тот, почувствовав опасность, успел увернуться. Голова осталась на плечах, а вот языка он лишился.

— А-а... а-а... — мужчина-монстр в ужасе схватился за кровоточащий рот. Он злобно уставился на Линь Си, что-то невнятно мыча, а исходящая от него жажда убийства стала еще яростнее, чем прежде.

В этот момент он по-настоящему захотел разорвать этого безумного Игрока на куски.

— Разозлился? — Линь Си с улыбкой крутанул в руке длинную красную косу. Когда монстр бросился на него, он легко отпрыгнул назад в сторожку и поманил чудовище пальцем: — Заходи, убей меня здесь.

Монстр с красными от ярости глазами, прижимая руку к хлещущей из горла крови, с тяжелой жаждой убийства шагнул в сторожку. Зрители в трансляции затаили дыхание. Они видели, что Линь Си творил в этой каморке. Судя по тому, что он пришел в подземелье с головой в руках и прикончил настоящего сторожа, этот Игрок был невероятно жесток.

Не заходи! Он просто заманивает тебя в сторожку, чтобы убить, он не хочет пачкать коридор!

Чат был переполнен паническими сообщениями. Впервые зрители беспокоились не о жизни Игрока, а о жизни монстра.

Но мужчина-монстр окончательно потерял рассудок. Даже понимая, что перед ним непростой противник, он все равно медленно шагнул внутрь. Вдруг в сторожке раздался сухой треск, словно открылась дверца шкафа, а затем послышался глухой звук падения чего-то тяжелого, который в тишине мрачного коридора прозвучал особенно отчетливо.

Линь Си в недоумении обернулся и увидел, как из плохо закрытого шкафчика выкатились две отрубленные головы. Они ударились об пол, оставив кровавый след.

В тот момент, когда взгляд монстра упал на головы, его зрачки расширились. В шкафу лежало обезглавленное тело, а на полу — две окровавленные головы. Одна из них явно принадлежала тому, кто был в шкафу, а другая...

Монстр тяжело задышал и медленно отступил на шаг назад. Его гнев испарился, уступив место страху. Это была голова босса подземелья.

Он поднял взгляд и встретился с улыбающимся лицом Линь Си. Тот, продолжая улыбаться, тихо произнес привычную фразу:

— Ты так мило выглядишь, когда боишься.

Мужчину-монстра пробрала дрожь, по спине пробежал холодок. Сила босса подземелья определенно превосходила его собственную. Тот факт, что этот человек смог убить босса, означал, что он на голову выше него. Но самое страшное было в том, что он не просто убил босса, но и отрубил ему голову, притащив с собой в подземелье.

Это психопат! Настоящий, ужасающий психопат!

Монстр смотрел на улыбку человека перед собой. Раньше она казалась ему обычной и безобидной, а теперь — зловещей, будто у призрака. С таким сторожем лучше не связываться!

Не раздумывая, он резко развернулся и бросился наутек. С невероятной скоростью он влетел на лестничную клетку и помчался вниз. Но стоило ему достичь нижнего этажа, как чья-то рука вцепилась ему в воротник. Он замер, а на затылок ему дохнуло дыханием самой смерти.

— Куда это ты? Разве ты не собирался зайти в мою сторожку и убить меня? — Линь Си улыбался. Его красивое лицо было лишь слегка забрызгано кровью, и он выглядел совершенно безобидно. — Будь паинькой, вернись со мной.

— А! А-а-а! — язык монстра был отрезан, и теперь он мог лишь в ужасе мычать. Глядя на Линь Си, он видел перед собой демона. Его лицо исказилось от страха, он отчаянно пытался вырваться.

Зрители в трансляции замолчали. Они уже не могли понять, кто здесь Игрок, а кто — монстр.

Шум отчаянной борьбы монстра, похоже, привлек внимание других жильцов. Двери в коридоре начали открываться одна за другой, и из них выглядывали головы. Там были как Игроки, так и монстры. Увидев в коридоре человека, который гоняется за монстром, они дружно выдали:

— Обалдеть!

Первое, что они увидели, — нечто, похожее на человека, беспощадно избивающее монстра!

http://bllate.org/book/23238/2494423