Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 5

— Убийство... он что, убил, убил монстра? — кто-то сглотнул слюну и нервно задал вопрос.

Взгляды окружающих метались между двумя фигурами, атмосфера на мгновение застыла. Если бы люди не знали, что находятся в подземелье, а преследуемый — всего лишь монстр, то при виде такого зрелища им бы показалось, что в жилой комплекс пробрался опасный преступник.

Преступник, однако, продолжал улыбаться и помахал всем своей залитой кровью рукой:

— Всем привет, я просто зачищаю монстров, никого попало я не убиваю.

Как только эти слова прозвучали, у присутствующих по спине потек холодный пот.

— Это что, охранник?

Один из Игроков заметил на груди Линь Си служебный жетон и немного расслабился. Исходя из логики ролей в подземелье, охранник для остальных Игроков — по крайней мере, союзник.

Линь Си улыбнулся и кивнул, изо всех сил стараясь выглядеть как надежный и добропорядочный страж порядка в глазах жильцов.

Он крепко ухватил монстра за шиворот и потащил назад:

— Если вопросов больше нет, я его заберу.

В сторожке ведь еще остались две головы, которые нужно прибрать, надо поторопиться.

Линь Си только собрался уйти, как из толпы за его спиной донесся чужой, холодный голос:

— Полагаю, тебе следовало бы передать его мне, господин охранник.

Линь Си обернулся. В конце коридора, уходящего вдаль вереницей дверей, стоял мужчина в белом халате.

Фигура у него была тонкая, высокая, на носу поблескивали изящные очки в серебряной оправе. Он выглядел совершенно неуместно в этой обстановке.

Линь Си склонил голову набок:

— Вы кто?

Незнакомец легонько коснулся жетона на своей груди и, в отличие от своего интеллигентного вида, одарил Линь Си презрительной усмешкой:

— Я управляющий этим комплексом. Отвечаю за порядок и устранение монстров. Люблю тишину и не выношу шума.

Его взгляд впился в Линь Си:

— Особенно терпеть не могу тех, кто его производит.

Линь Си услышал это, опустил голову и с размаху отвесил пощечину монстру у своих ног:

— Слыхал? Это ты тут вопил, человеку помешал!

Звук звонкой пощечины эхом разнесся по тихому коридору. Монстр ошарашенно замер.

Окружающие боялись даже вздохнуть, украдкой поглядывая на управляющего. Тот молчал, лишь сузил глаза, явно пребывая в плохом настроении.

Посмотрев на жетон Линь Си, он промолчал несколько секунд, затем сдержанно поправил очки и медленно произнес:

— Все монстры в комплексе должны передаваться мне. Отдай его.

Линь Си посмотрел вниз. Монстр, стоявший у его ног, заметно выдохнул и начал потихоньку отодвигаться в сторону управляющего. Он был готов на что угодно, лишь бы тот забрал его, лишь бы не оставаться в руках Линь Си.

— А что будет с монстрами, которых вы забираете? — поинтересовался Линь Си.

— В заточение или выдворение за пределы комплекса, — ответил управляющий.

— Вы их не убиваете?

— У меня нет средств для убийства монстров. По крайней мере, я ими не владею.

Линь Си понял, почему монстр так рвался к управляющему: с одной стороны — отсечение головы, с другой — изгнание. Конечно, он предпочтет сбежать от Линь Си.

Неужели монстрам в этом подземелье живется слишком вольготно? Единственные, кого стоит опасаться — это охранник и управляющий, но даже они не убивают их. Не пора ли немного поднять уровень сложности для местных чудовищ?

Линь Си сделал шаг вперед, по-свойски приобнял управляющего за плечо и, указывая на монстра, с мрачной усмешкой предложил:

— Как насчет того, чтобы монстров в комплексе убивал я?

Управляющий на мгновение онемел.

— Если ты перебьешь всех монстров, зачем тогда нужен я, управляющий?

Линь Си указал на себя, и в его голосе не осталось ни капли дружелюбия:

— Тогда, может, я стану управляющим?

Воздух в коридоре мгновенно похолодал. Между двумя мужчинами, стоявшими в тесном контакте, незримо заструилась жажда убийства.

Зрители по ту сторону экрана притихли. Убить охранника, теперь еще и управляющего? Да он просто хочет стать боссом подземелья, а не проходить его!

Управляющий снова опустил взгляд на жетон Линь Си, нахмурился и еще раз, сдерживаясь, поправил очки.

— Процедура передачи монстра мне обязательна. Такова работа охранника, — управляющий не стал вдаваться в подробности, но всем стало ясно: передача монстра — это жесткое требование правил.

Пока вокруг полно свидетелей и Игроков, у Линь Си не было причин открыто нарушать протокол.

— Ну ладно, — Линь Си развел руками, не настаивая, и бодро развернулся, чтобы уйти. — Но прежде чем отдать его вам, я кое-что закончу.

— Закончишь? — управляющий мгновенно насторожился.

Он лишь увидел, как Линь Си наклонился. Под озадаченными взглядами толпы он вцепился в горло монстра, а другой рукой залез в пасть, растущую у того на шее, и ухватился за остаток отрезанного языка.

— А-а-а-а-а!

Под истошный вопль монстра Линь Си вырвал его с корнем.

Вид кричащего от ужаса существа и капли крови, разлетающиеся в стороны, заставили окружающих побледнеть. И Игроки, и скрывающиеся среди них монстры были в шоке.

— Не болтай лишнего, — Линь Си с улыбкой смотрел на монстра, понизив голос до шепота, слышного лишь двоим: — О том, что видел в сторожке, — ни слова.

Если бы не куча свидетелей, он бы не оставил в живых того, кто знает о спрятанных трупах.

Монстр яростно закивал и, спотыкаясь, пополз к управляющему, прикрывая рот лапой. Его вид был настолько полон ужаса, будто именно Линь Си был самым страшным боссом в этом подземелье.

Управляющий никак не отреагировал на действия Линь Си. Когда монстр дополз до его ног, он бесстрастно посмотрел на охранника:

— В следующий раз будь осторожнее. Не делай того, что идет вразрез с твоими обязанностями. Если обнаружишь что-то ненормальное, обязательно сообщи мне.

Это звучало и как совет, и как предупреждение.

— Хорошо, — улыбнулся Линь Си.

Управляющий не обратил внимания на остальных, схватил монстра за шиворот, и его улыбка исчезла, сменившись ледяным выражением:

— Я разберусь с каждым монстром, прячущимся в этом комплексе.

Он утащил монстра прочь. Тот дрожал от страха, но этот страх был ничем по сравнению с тем, что он испытал рядом с Линь Си.

Игроки своими глазами видели: монстр предпочел быть наказанным управляющим, лишь бы не попасться в руки Линь Си.

Этот охранник... кажется, он немного пугает.

Как только управляющий ушел, в коридоре стало еще тише. Линь Си приветливо помахал всем рукой и быстро зашагал наверх, к сторожке. Нужно вернуться и забрать головы.

Шум с нижнего этажа не потревожил этот коридор. Двери жильцов были закрыты, и, казалось, никто из них не проснулся.

Линь Си выдохнул. Как только он повернул за угол лестницы, в дверном проеме сторожки он увидел фигуру.

Человек в длинном черном плаще. Высокий, судя по всему — мужчина.

Он стоял перед сторожкой неподвижно. Мрачный свет ламп, льющийся сверху, словно впитывался в его черный плащ. Фигура была тихой и призрачной, словно тень, застывшая здесь, будто ее и не существовало вовсе.

Ощущение чего-то неестественного и жуткого нахлынуло на Линь Си. Он не подал виду, завел руки за спину и впился взглядом в незнакомца.

Это монстр с этого этажа?

Тогда он должен был видеть то, что происходило в сторожке?

Линь Си, не сводя глаз с фигуры, затаил дыхание и начал медленно приближаться.

Каждый его шаг был бесшумным, он не издал ни звука, но с каждым сокращением дистанции силуэт становился все более расплывчатым, будто он был совсем рядом, но рассмотреть его было невозможно.

Фигура, казалось, почувствовала его присутствие.

Капюшон медленно повернулся. Под ним была сплошная тьма — лица не разглядеть.

Вероятно, он что-то сказал, но голос прозвучал прямо в голове Линь Си, четко и ясно:

— Мы видимся в седьмой раз.

— Приходи ко мне.

http://bllate.org/book/23238/2494424