× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Starfall: I Come From Afar / Зергский рой: Пришелец из далёких миров: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всей Империи Салиланфа не нашлось бы ни одного самца жука, который от скуки решился бы набить татуировку у себя на затылке. Исключением стал лишь Лу Юань — личность поистине эксцентричная.

Рид, с трудом волоча за собой чемодан, уныло плелся следом за Лу Юанем. Он еще не успел толком оплакать свою безвременно угасшую первую любовь, как его уже начала терзать тревога о грядущих суровых буднях. Причина была проста: общежитие этого тирана Лу Юаня оказалось по соседству с его собственным.

Для самцов жуков были предусмотрены отдельные комнаты с личными санузлами — места для одного жильца было предостаточно. Лу Юань оформил заселение у окна, получил военную форму и, поднявшись на нужный этаж, сразу отыскал свою дверь. Толкнув её, он обнаружил внутри идеальный порядок: окна сияли чистотой, а постель была заправлена так аккуратно, что могла бы соперничать с пятизвездочным отелем.

Что ж, отношение к самцам действительно особое.

Лу Юань мысленно кивнул, и его нежелание учиться в этом месте немного поутихло. Он небрежно бросил сумку на стул, просканировал отпечаток пальца для электронного замка и спросил:

— Что дальше после регистрации?

Рид, живший в комнате напротив, в это время в суматохе пытался затащить внутрь свой багаж. Услышав вопрос, он машинально поднял голову:

— А? Ты меня спрашиваешь?

Лу Юань бросил на него ледяной взгляд:

— А ты как думаешь?

Рид почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поспешно прикрыл лицо руками и в панике отступил назад, боясь получить пощечину от Лу Юаня. Заикаясь, он ответил:

— По-после оформления документов нас должен собрать инструктор. Говорят, инструктор третьей группы — военный зерг, ушедший со службы, он очень...

— Очень что? — перебил Лу Юань.

Не успел он договорить, как из-за поворота лестницы послышались тяжелые, четкие шаги, от которых сердце невольно екнуло. Самцы в коридоре, словно почувствовав неладное, начали один за другим выглядывать из своих комнат.

Под прицелом семи-восьми пар глаз в конце коридора показалась высокая, крепкая фигура в повседневной тренировочной форме. На вид незнакомец был почти метр девяносто ростом, низко опущенный козырек скрывал лицо, а на шее болтался серебряный свисток. Его уверенная и тяжелая поступь сразу давала понять: с этим типом лучше не связываться.

Лу Юань интуитивно почувствовал недоброе. Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как коридор огласил резкий, оглушительный свист, от которого у всех присутствующих зазвенело в ушах.

Высокий инструктор даже не изменился в лице. Нахмурившись, он обвел взглядом морщащихся от боли самцов. Его взгляд был таким, будто он смотрел на кучу нечистот — из тех, что портят всё впечатление.

Он нахмурился еще сильнее и сурово произнес:

— Я ваш новый инструктор, Хорич. В ближайшее время я буду отвечать за вашу учебу и быт. Сегодня первый день, и я не хочу никого наказывать, поэтому даю вам пятнадцать минут, чтобы переодеться в тренировочную форму и спуститься на плац. Лучше бы вам быть там к тому моменту, как самки из вашей группы закончат построение!

Темперамент у инструктора Хорича явно был не сахар. Закончив речь, он уставился на остолбеневших самцов, не знавших, что ответить, и рявкнул:

— Слышали меня?!

Всех самцов как током ударило, они вытянулись в струнку и хором ответили:

— Слы... слышали!

В далеком прошлом, на Земле, студенты даже на военной подготовке умудрялись тянуть время, что уж говорить об этих изнеженных самцах, не способных даже самостоятельно одеться. Как только Хорич ушел, они бросились в комнаты, открыли чемоданы и принялись в панике искать одежду. Коридор мгновенно наполнился проклятиями:

— О, черт! Столько комплектов, какой из них тренировочный?!

— Где мои вещи! Мои вещи пропали!

— Почему они не зашнуровали мне кроссовки? Кто-нибудь, помогите!

Риду пришлось еще хуже: тренировочная форма оказалась мала, он даже не мог натянуть штаны, отчего стоял на месте, отчаянно подпрыгивая и краснея до корней волос.

Лу Юань, глядя на это, только поморщился. Теперь он понимал, почему у того инструктора было такое мрачное лицо — любой на его месте сошел бы с ума. У самого Лу Юаня багажа почти не было, поэтому он быстро переоделся, зашнуровал армейские ботинки и спустился вниз.

На плацу уже собрались новобранцы, правда, сплошь самки. Инструктор Хорич стоял перед строем, позволяя им самим выбирать места, и то и дело поглядывал на часы. С каждой минутой его лицо становилось все темнее.

Лу Юань, не раздумывая, встал в строй, выбрав первое попавшееся место. Его подтянутая фигура ростом за метр восемьдесят идеально вписалась в ряды самок, никто бы и не заподозрил неладное.

Стоявшая рядом самка с сомнением покосилась на него:

— Ты из какой группы?

Лу Юань ответил честно:

— Из вашей.

Самка нахмурилась еще сильнее:

— Почему я тебя раньше не видела?

— Ничего страшного, я тебя тоже, — парировал Лу Юань.

Самка осеклась. Ей показалось, что этот жук своими словами может кого угодно довести до белого каления, и всякое желание продолжать беседу у неё пропало.

Не прошло и нескольких минут, как все самки третьей группы выстроились в ровные ряды. А вот с верхних этажей, где жили самцы, до сих пор не доносилось ни звука.

Хорич расхаживал перед строем, проверяя осанку курсантов. Случайно заметив Лу Юаня в первом ряду, он подошел и хлопнул его по плечу. Увидев, что тот даже не пошатнулся, инструктор одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Лу Юань промолчал. На самом деле, он едва устоял на ногах от удара этого громилы — плечо онемело и ныло от боли, скорее всего, там уже расплывался огромный синяк. Все-таки разница в физической силе между человеком и представителем расы жуков была колоссальной.

Наступил полдень, солнце пекло нещадно. Лу Юань не знал, сколько времени он уже стоит в строю, но голова его была готова закипеть. Лишь тогда та самая компания самцов в панике выбежала из здания.

У кого-то фуражка съехала набок, у кого-то развязались шнурки, а Рид, этот пухляш, превзошел всех: он забыл застегнуть ремень и бежал, придерживая штаны руками, а по пути споткнулся и растянулся на земле.

— ???

Даже Лу Юань не смог вынести этого зрелища и отвел взгляд. Что уж говорить о вспыльчивом инструкторе? Лицо Хорича почернело. Он подошел к самцам, схватил первого попавшегося за воротник, поднял перед собой таймер и глухо спросил:

— Скажи мне, сколько сейчас времени?!

Несчастным оказался Рид. Он так перепугался, что у него затряслись колени. Глядя на черный циферблат, он пробормотал:

— Оди... одиннадцать сорок пять?

Хорич стиснул зубы:

— И ты понимаешь, что это значит?!

Рид просиял:

— Нам пора обедать?

Хлоп!

Лу Юань закрыл глаза. Ему показалось, что эта фраза нанесла сокрушительный удар по его интеллекту, а перед глазами заплясали искры. Рид пришел в академию явно не за тем, чтобы найти пару, а чтобы найти свою смерть. То, что инструктор до сих пор его не придушил, было чудом.

Хорич был в ярости. Его кулаки сжимались с таким хрустом, что стоило огромных усилий не пустить их в ход. Схватив Рида, он заорал:

— Это значит, что вы опоздали на целых двадцать минут! Ты понимаешь, что такое двадцать минут?! Я никогда не видел, чтобы жуки одевались полчаса! Вы что, многоножки?!

Рид был готов разрыдаться, но остальные самцы по-прежнему выглядели расслабленными и невозмутимыми. Они явно не считали опоздание чем-то серьезным и не верили, что инструктор-самка посмеет им что-то сделать.

Хорич, прошедший через множество битв, прекрасно видел, что у них на уме. Он отпустил Рида, с силой дунул в свисток и скомандовал:

— Всем самцам построиться! Цель — девять часов, двадцать кругов вокруг плаца сектора С! Пока не пробежите, с занятий не уйдете!

Лица самцов изменились. Один из них воскликнул:

— Двадцать кругов? Ты хочешь нас угробить?!

Лу Юань был в шоке. Почему он страдает за компанию?!

Хорич холодно посмотрел на него:

— Можешь не бежать, но академия Баделайр не принимает студентов, не подчиняющихся приказам!

Условия приема в академию Баделайр были невероятно жесткими, а количество мест — крайне ограничено. Даже аристократы бились за право здесь учиться. Этих самцов семьи запихнули сюда всеми правдами и неправдами, чтобы они получили престижное образование, и если их отчислят, им не поздоровится.

Услышав это, самцы наконец сменили тон, проглотили недовольство и неохотно выстроились в колонну. Плац сектора С был самым маленьким участком, так что при желании пробежать можно было.

Лу Юань, видя, что они уже встали в строй, молча подавил в себе желание высказаться, смирился с участью и вышел из колонны, готовясь бежать вместе со всеми.

Инструктор Хорич заметил это движение. Его взгляд стал острым, как бритва — видимо, он решил, что Лу Юань не слушал приказ. В его голосе все еще звучало раздражение:

— Я сказал — самцам построиться! Ты куда лезешь?

Лу Юань:

— ...

Пока Лу Юань пребывал в гробовом молчании, Рид робко поднял руку и, набравшись смелости, прошептал:

— Ин... инструктор, он тоже самец.

Хорич опешил:

— ???!!!

Долгий утренний урок по военной теории закончился ровно в полдень. Как только генерал-лейтенант из командного состава, читавший лекцию, собрал материалы и вышел, студенты потянулись к выходу, чтобы отправиться в столовую.

Юстус сидел на месте, не двигаясь. Он опустил голову, аккуратно складывая исписанные листы и проверяя заметки. Его взгляд невольно скользнул к окну — коридор был пуст, никого не было видно. Юстус невольно нахмурился.

Я совсем сошел с ума, как я мог поверить словам самца...

Лу Юань просто бросил слова на ветер, неужели он и правда придет просить прощения?

Юстус сам понимал, насколько абсурдна эта мысль. Когда его раздражение достигло предела, к нему подошел Йорик и с любопытством спросил:

— Юстус, ты уже десять минут перекладываешь два листа и книгу, ты еще не закончил?

— ...

Юстус замер, затем быстро запихнул учебник в ящик стола и нахмурился:

— Не твое дело.

Йорик потер живот:

— Я бы и не лез, но мой живот уже урчит. Почему господин Лу Юань до сих пор не пришел?

Юстус прищурился, и его темно-красные глаза, казалось, видели собеседника насквозь:

— Так ты голоден или хочешь увидеть самца?

Йорик был пойман с поличным и слегка смутился:

— Разве ты не слышал, что красота утоляет голод? Пообедать в компании красивого самца — это же совсем другое дело... Кстати, господин Лу Юань правда обещал прийти? Прошло уже больше десяти минут после окончания занятий, может, подождем его еще немного?

Юстус холодно хмыкнул:

— Только глупые самки верят словам самцов. Хочешь — жди, а я не собираюсь.

Сказав это, он поднялся и решительно вышел из аудитории.

Йорику ничего не оставалось, как последовать за ним. Выйдя из класса, он посмотрел на палящее солнце и недоуменно пробормотал:

— Странно, почему господин Лу Юань так и не пришел...

http://bllate.org/book/23239/2494729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу