Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 16

Фу Гун молчал. Сюй Сыянь был прав: он никогда не считал его другом, да и вообще никого не считал.

В этом кругу всё так и устроено: возвысился — все лезут брататься, оступился — норовят втоптать в грязь. Фу Гун лишь следовал общему правилу, заискивая перед сильными и презирая слабых.

— Я признаю, что был неправ, — Фу Гун внимательно следил за выражением лица Сюй Сыяня, — но меня подбили те приятели. Если кого и винить, так их. К тому же…

Голос Фу Гуна стал тише:

— К тому же ты так долго водил нас за нос, притворяясь родным сыном. Разве мы не имели права злиться?

В высшем обществе нет места беднякам. Если кто-то из них случайно проникает в этот круг, ничего хорошего его там не ждет.

Сюй Сыянь прищурился:

— А что не так с тем, что я был лже-наследником? Я хоть крошку хлеба у вас со стола украл? Зачем было так меня травить?

Фу Гун промолчал. Он признавал, что тогда им просто хотелось потешиться. Им нравилось наблюдать за чужим позором, а Сюй Сыянь подвернулся под руку. Раньше он держался слишком высокомерно, вызывая раздражение у многих, вот его и решили добить, когда он лишился поддержки.

— Я извинился, этого мало? — Фу Гун впервые проявил слабость. — Я прошу прощения, деньги верну, и мы будем в расчете.

В расчете? Сюй Сыянь усмехнулся про себя. Тот, настоящий, уже мертв. Как они могут быть в расчете?

Он холодно взглянул на Фу Гуна:

— Если ты извиняешься только из-за Сян Бэйцана, то зря стараешься. У меня с ним ничего нет, он не станет за меня заступаться. Ты просчитался.

— Правда?! — Фу Гун широко раскрыл глаза. — Между вами действительно ничего нет?

Значит, всё-таки из-за Сян Бэйцана. Сюй Сыянь коротко выдохнул и спокойно произнес:

— Да, ничего. Так что не надо передо мной лицемерить. Если не хочешь возвращать деньги, можешь уходить. Буду считать это платой за жизненный урок.

— Я не это имел в виду! — Фу Гун поспешно преградил ему путь, увидев, что тот собирается уйти. — Я извиняюсь не из-за Сян Бэйцана, не пойми меня неправильно. И миллион я верну, не надо мне никаких уроков.

Сюй Сыянь не слушал его оправданий:

— Просто верни миллион, остальное неважно.

Тот, настоящий, собирался использовать этот миллион, чтобы доказать свою состоятельность и вернуть себе место в семье Сюй, заткнув рты всем сплетникам. Но обман Фу Гуна лишил его последнего капитала и загнал в огромные долги. Эти долги сокрушили его уверенность в себе, став тем оружием, что пробило его оборону быстрее, чем любые слухи в сети или в жизни.

Тот миллион был не просто деньгами — это был его фундамент, его оружие в борьбе за достоинство, его позвоночник, позволявший держать голову высоко. Он обязан был вернуть это для него.

Фу Гун вдруг замялся. А что, если Сюй Сыянь заберет деньги и сразу заблокирует его? Судя по его холодному виду, это более чем вероятно.

— Можно частями? По сто тысяч… нет, по двести! Нет, по триста! — увидев, как помрачнело лицо Сюй Сыяня, он тут же поправился: — Четыреста! Четыреста тысяч, пойдет? Буду отдавать по четыреста тысяч в неделю!

Сюй Сыянь молча смотрел на Фу Гуна. Для того эти несколько секунд показались вечностью. Когда Фу Гун уже почти отчаялся, Сюй Сыянь вздохнул и с досадой сказал:

— Ладно, пусть будет так. Фу Гун, ты и правда любишь эти скучные игры.

Богачи и правда те еще затейники, подумал Сюй Сыянь.

Фу Гун выдохнул с облегчением. Когда Сюй Сыянь холодел, его аура ничуть не уступала ауре Сян Бэйцана. Фу Гун едва не упал перед ним на колени.

Переговоры закончились. Сюй Сыянь не стал задерживаться. Отклонив навязчивое предложение Фу Гуна поужинать вместе, он сел в автобус. По пути от остановки домой он купил порцию жареной лапши.

Денег у него почти не осталось: несколько десятков тысяч он отдал родственникам той медсестры, чтобы те через свидания в тюрьме разузнали кое-какие детали. Завтра должны быть новости.

Наступили выходные. Сюй Сыянь выспался, и только успел потянуться, как на счет пришли 400 тысяч от Фу Гуна. В тот же миг система сообщила, что прогресс мира достиг 60%.

Похоже, когда придет весь миллион, этот мир можно будет считать завершенным.

Днем он получил сообщение от родственников медсестры. Его догадка подтвердилась: никакой подмены детей не было, всё это было лишь дымовой завесой Сюй Вэя.

— Дзынь, — раздался голос системы 520. — Господин Сюй, прогресс задания достиг 65%. Когда он достигнет 90%, система признает задание выполненным, и вы сможете в любой момент запустить процедуру выхода. Желаю удачи.

— О? Так просто? Вы, оказывается, довольно человечны, — улыбнулся Сюй Сыянь. Если бы 520 был питомцем, он бы его погладил, но у системы не было физического тела.

Почувствовав мысли хозяина, 520 с энтузиазмом отозвался:

— Господин, если уровень будет достаточно высоким, вы сможете потратить баллы, чтобы подарить мне физическое тело!

Сюй Сыянь почувствовал, что система очень хочет, чтобы её погладили.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Но баллы — вещь ценная, подождем, пока их накопится достаточно.

Синий экран системы замерцал и сложился в улыбающуюся рожицу в форме сердечка.

Система оказалась довольно умной и часто приносила утешение в незнакомых мирах. Если бы он был один, вряд ли бы выдержал этот долгий путь. Он ведь не такой уж сильный человек, иначе не выбрал бы когда-то судьбу бесчувственного боевого андроида.

Все считали, что он стал таким сильным, потому что выжил после экспериментов и стал единственным успешным образцом. Но только он сам знал, как ему было больно и как сильно он хотел сбежать. Столько людей погибло у него на глазах, превратившись в кровавое месиво — как после этого можно было остаться сильным?

Но в какой-то момент утраченные чувства начали по капле возвращаться: боль, страх, робость… Люди называли его чудо-творением, воздвигнув на пьедестал. А он считал чувства своей слабостью, обузой, ядом, не дающим уснуть, и бесконечной дорогой, по которой он вынужден идти.

Иногда он терялся в догадках: ради чего он вообще старается?

Почувствовав подавленное настроение хозяина, 520 снова замерцал и превратился в голубую розу на экране.

Сюй Сыянь улыбнулся и протянул руку к цветку. Хоть он ничего и не коснулся, казалось, будто он держит в ладони настоящий цветок.

— Спасибо тебе, 520.

Через некоторое время он встал и решительно произнес:

— Стало гораздо лучше. Пора за дело! Поедем навестим моих папу и маму в доме Сюй. Истина уже совсем близко!

http://bllate.org/book/23243/2495597