× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Сюй Сыянь ранее дал обещание Сюй Цзэсиню, перед тем как отправиться в путь, он все же позвонил ему.

На том конце провода, похоже, были заняты: вокруг стоял шум, и сквозь него доносились отрывистые требования сотрудников. Сюй Сыянь не стал затягивать разговор и лишь коротко предупредил о своем приходе. Однако, к его удивлению, когда он добрался до дома Сюй, Сюй Цзэсинь уже ждал его у ворот.

Возможно, он просто ослышался, и на самом деле тот смотрел телевизор, подумал Сюй Сыянь, не придавая этому особого значения.

Согласно имевшимся у него данным, отношения между ними были далеки от идеальных. Они не раз устраивали в доме скандалы, превращая жизнь семьи в настоящий хаос, и, по сути, были непримиримыми врагами. К тому же Сюй Цзэсинь мастерски притворялся при посторонних, но при встрече с прежним владельцем тела не скрывал своей неприязни. Сюй Сыянь не мог позволить себе потерять бдительность перед таким двуличным человеком.

Однако в последнее время Сюй Цзэсинь стал вести себя неожиданно: то отвез его к Вэнь Линь, то подбросил до дома, а теперь вот самолично вышел встретить. Казалось, он полностью отбросил старые обиды. Видимо, прежняя оценка его личности была несколько предвзятой.

— Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице? — заметив, что Сюй Сыянь хочет что-то сказать, но колеблется, Сюй Цзэсинь смущенно коснулся своей щеки.

Может, прическа растрепалась, пока он спешил обратно? Или лицо покраснело от бега? Сюй Цзэсинь с трудом сдержал порыв броситься к зеркалу. На самом деле он только что примчался домой и даже не успел войти внутрь, как, увидев приближающегося Сюй Сыяня, тут же принял вид человека, который терпеливо ждал его у входа.

— Ничего особенного, — Сюй Сыянь покачал головой.

В этот раз он снова принес корзину с фруктами, почти такую же, как в прошлый раз. Сюй Цзэсинь на сей раз промолчал, молча взял корзину и повел гостя внутрь.

Это был роскошный особняк в классическом европейском стиле — помпезный и вызывающий. Было четыре часа дня; Сюй Сыянь выбрал это время не случайно.

— Отец сейчас еще на работе, но скоро будет, через час с небольшим должен вернуться, — сказал Сюй Цзэсинь, поглядывая на огромные напольные часы в гостиной. — Маме в последнее время нездоровится, она обычно отдыхает наверху после обеда, но к этому часу должна уже проснуться. Подожди меня немного, она будет очень рада тебя видеть!

— Нет, я пойду с тобой.

— А, хорошо...

Сюй Цзэсинь вдруг подумал, что Сюй Сыянь ведь когда-то был хозяином этого дома и прекрасно знает планировку. Его собственные слова прозвучали так, будто он хвастается своим нынешним положением. Не решил ли Сюй Сыянь, что он намеренно его унижает?

— Тогда, может, ты сам поднимешься? — попытался сгладить ситуацию Сюй Цзэсинь, надеясь оставить их наедине.

Сюй Сыянь действительно понятия не имел, в какой комнате живет его мать, поэтому лишь нашел предлог:

— Это ваш дом, твоя мама, мне будет неловко.

Сюй Цзэсинь замер. Он не ожидал, что Сюй Сыянь ответит именно так. Он неловко улыбнулся, не зная, что добавить. Будучи человеком, умеющим находить общий язык с кем угодно, в присутствии Сюй Сыяня он постоянно говорил невпопад. Сюй Цзэсинь, привыкший предъявлять к себе завышенные требования, вновь ощутил приступ отвращения к самому себе и машинально прикусил губу.

Едва почувствовав боль, Сюй Сыянь нахмурился:

— Почему ты опять за свое?

— У тебя что, глаза как линейка? Как ты каждый раз это замечаешь? — с горькой усмешкой спросил Сюй Цзэсинь.

Сюй Сыянь промолчал, но продолжал расспрашивать:

— Зачем ты это делаешь? Не больно?

Сюй Цзэсинь криво улыбнулся, стараясь сделать вид, что ничего не случилось, но в его голосе проскользнули сдавленные нотки:

— В детстве, когда меня обижали, я не смел плакать, даже если на меня кричали, тыча пальцем в лицо. Вот и выработалась такая дурная привычка.

Сюй Сыянь помолчал, затем отвернулся и негромко произнес:

— Больше так не делай. Если обидно — не держи в себе. Ты уже не тот ребенок, что был раньше.

— Сюй Сыянь... — Сюй Цзэсинь хотел что-то сказать, но Сюй Сыянь не обернулся, а потому не увидел его лица. Если бы увидел, ему стало бы только тяжелее.

В глазах Сюй Сыяня и прежний владелец тела, и Сюй Цзэсинь были лишь невинными жертвами. Взрослые затеяли свои игры, а расплачиваться пришлось детям, которые из-за происхождения, репутации и статуса грызлись друг с другом до крови, желая уничтожить соперника.

А что, если желание прежнего хозяина — опозорить Сюй Цзэсиня? Сможет ли он пойти на это? Но это его задача, он не имеет права на жалость.

Сюй Сыянь вздохнул и направился наверх, Сюй Цзэсинь последовал за ним.

Госпожа Хэ Сяцинь, хозяйка дома, была подавлена недавними семейными потрясениями, но, увидев Сюй Сыяня, заметно оживилась.

— Янь-янь, ты наконец-то решил навестить маму. Раз вернулся, оставайся, не уходи больше, хорошо? — Хэ Сяцинь с мольбой в глазах сжала его ладони.

Благодаря тщательному уходу она, несмотря на свои сорок с лишним лет, выглядела едва ли на тридцать, а в ее словах сквозила детская непосредственность. Сюй Сыянь чувствовал себя неловко от прикосновения чужих теплых рук, но подавил желание отстраниться. Он выдавил из себя улыбку и мягко ответил:

— Мам, я нашел работу и снял квартиру недалеко от офиса. Условия хорошие, добираться удобно, так что пока останусь там.

Сюй Цзэсинь, услышав это, бросил на него взгляд, подумав: разве ту дыру можно назвать хорошими условиями?

Хэ Сяцинь удивилась:

— Янь-янь нашел работу? Какую? Не тяжело тебе?

То, что бездельник из семьи Сюй нашел работу, действительно было удивительно, но, к сожалению, его роль сводилась лишь к функции «талисмана». Сюй Сыянь мысленно покаялся. Впрочем, правду он не сказал, отделавшись общими фразами, и госпожа Хэ не стала допытываться.

Они еще немного поболтали. В каждом слове госпожи Хэ сквозила искренняя забота, и тепло в ее глазах не казалось фальшивым. Похоже, долгие годы, проведенные вместе, оставили глубокий след в ее сердце. Сюй Сыянь сделал свои выводы.

Хотя госпожа Хэ не хотела прерывать беседу, она побоялась обделить вниманием Сюй Цзэсиня и решила приготовить им десерт. Сюй Цзэсинь сначала возражал, настаивая на отдыхе, но упрямство матери было непреклонным.

— Я правда в полном порядке! — заявила она и даже попыталась подпрыгнуть, но Сюй Цзэсинь, обеспокоенный ее состоянием, мягко остановил ее. Помучившись, он сдался.

Госпожа Хэ в приподнятом настроении отправилась на кухню.

— Кажется, вы неплохо ладите, — спокойно заметил Сюй Сыянь.

Чуткий Сюй Цзэсинь снова уловил в его словах упрек и, почувствовав вину, опустил голову:

— Не сказал бы...

Ему постоянно казалось, что он отобрал у Сюй Сыяня нечто очень важное.

— Это хорошо. В будущем заботься о ней.

Сюй Цзэсинь резко поднял на него глаза. Что это значит? Он хочет окончательно разорвать связи с их семьей? Винит его в том, что он занял место сына? Или он сказал что-то не то?

Сюй Цзэсинь промолчал, и его зубы вновь потянулись к губе.

Не успел он причинить себе вред, как Сюй Сыянь опередил его:

— Перестань, я не виню тебя.

Сюй Цзэсинь замер, разжал зубы и улыбнулся, кивнув. На самом деле ему просто не хватало чьей-то поддержки. Причиняя себе боль столько раз, он лгал бы, говоря, что не чувствует ее. Он всегда хотел, чтобы кто-то протянул ему руку.

Впервые он попытался принять свои страдания — возможно, привычка, возникшая от несчастий в детстве, была лишь способом дождаться исцеления.

http://bllate.org/book/23243/2495598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу