×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Здесь с проектом возникли новые обстоятельства, я, пожалуй, временно не смогу вернуться.

– Что-то случилось?

– Нет, это к лучшему. Если всё пойдет гладко, на следующей неделе смогу вернуться.

– Вот и хорошо.

Голос Сян Бэйцана на другом конце провода внезапно замолк, а спустя мгновение глубокий, пронзительный голос мужчины зазвучал снова:

– Сян Вэньнань говорит, вы в последнее время неплохо ладите?

Сюй Сыянь кивнул, но тут же сообразил, что собеседник его не видит, и произнес:

– Мы не ссоримся, всё отлично.

– Вот и хорошо.

Собеседник немного подбирал слова:

– Он сказал, вы весело провели время?

Конечно, тот наверняка приукрасил всё и сболтнул лишнего, из-за чего могло возникнуть недопонимание.

Сюй Сыянь задумался: хоть они всего лишь погуляли, поели да постреляли в тире, Сян Вэньнань и впрямь выглядел очень довольным.

Поэтому Сюй Сыянь ответил:

– Да.

На другом конце на мгновение воцарилась тишина. Ответ прозвучал лишь спустя несколько секунд, и голос казался чуть ниже, чем прежде:

– Я понял.

– ?? Что ты там понял?

– Не переживай, я уважаю твой выбор.

– О, ладно, спасибо? – а какой выбор он вообще сделал?

Собеседник вновь заговорил непринужденным тоном:

– Главное, чтобы ты был счастлив. Ты в последнее время нормально ешь?

– Ем, этот негодяй Сян Вэньнань целыми днями только и делает, что следит за мной, из-за чего я снова поправился.

Сюй Сыянь потрогал лишние складки на животе и слегка помрачнел.

Понятия не имеем, где Сян Вэньнань откопал столько вкусностей, откармливая его как поросенка, да только он сам никак не мог устоять перед соблазном. Так дело пойдет – и он точно превратится в огромную жирную свинью.

К счастью, он вот-вот завершит задание. Сюй Сыянь взглянул на системную подсказку: прогресс мира достиг 80%, и он облегченно улыбнулся.

Они перекинулись еще пара дежурными фразами. Хоть Сян Бэйцан и старался держать себя в руках, лицо его выглядело мрачноватым.

Когда Сян Вэньнань самодовольно хвастался перед ним, он еще мог сохранять невозмутимость и делать вид, что ему всё равно.

Ведь он знал, что Сян Вэньнань намеренно демонстрирует свое превосходство, а он отроду не любил позволять соперникам радоваться раньше времени.

Но от этих нескольких простых фраз у него на душе скребли кошки.

Стоило ему всего лишь уехать в командировку, как по возвращении тут, судя по всему, всё перевернется с ног на голову.

Сян Бэйцан в раздражении вытащил сигарету и закурил, но тут же вспомнил, что кое-кто не выносит табачного дыма. Поборовшись с собой пару секунд, он все-таки затушил сигарету в пепельнице.

Он позвонил секретарю:

– Ускорьте процесс, я должен как можно скорее вернуться на родину.

Под вечер Сюй Сыянь получил банковский перевод от Фу Гуна на 40 юаней, а также шквал бессмысленных звонков-спама от него же.

С бесстрастным лицом сбросив вызов и отправив очередной номер Фу Гуна в черный список, Сюй Сыянь подумал, что в мире наконец-то стало тихо.

Вложив еще 300 тысяч в тот самый проект, Сюй Сыянь отправился в банк и снял 100 тысяч.

Если подумать, ему было совестно принимать деньги Сян Бэйцана – ведь он почти ничего из того, что требовалось по контракту, так и не выполнил.

К тому же он скоро покинет этот мир, и деньги с собой не заберет. Лучше уж расплатиться со всеми долгами, чтобы ничего не быть должным.

Изначально он хотел передать их Сян Бэйцану лично, но, судя по всему, до отъезда они уже не увидяться. Поэтому Сюй Сыянь снял наличные и отправил их вместе с плюшевым в костюме-тройке, надеясь, что посылка дойдет аккурат ко дню рождения Сян Бэйцана.

Сюй Сыянь выбрал специализированную сувенирную лавочку «Машина времени», и продавец поинтересовался, не желает ли он купить открытку.

Поразмыслив, Сюй Сыянь все-таки подписал открытку и вложил ее внутрь.

Глядя, как подарок упаковывают в нежно-розовую обертку, Сюй Сыянь счел это чересчур вычурным, но в то же время предвкушал, как Сян Бэйцан будет распаковывать его.

Стоило представить, как невозмутимое лицо Сян Бэйцана слегка треснет от удивления, как Сюй Сыянь невольно усмехнулся.

Выйдя на улицу, Сюй Сыянь привычно набрал номер:

– Адвокат Фан, у меня к вам будет одно дело.

Снова переступив порог клуба «Заноза ночи», Сюй Сыянь ощущал себя совершенно иначе.

Когда он пришел сюда впервые, егодонимали растерянность перед неизведанным миром, неприятие новой роли и настороженость по отношению к неведомым врагам.

Теперь же шаги его были тверды, а уверенность в собственных силах не оставляла сомнений.

Официант проводил Сюй Сыяня в среднюю комнату в самом конце коридора. Сюй Вэй уже отослал всех прочь, и в помещении остался лишь он один.

Перед уходом официант закрыл за собой дверь и, по указанию гостя, повесил табличку «Не беспокоить».

– Что это значит – то, о чем ты говорил по телефону? – Сюй Вэй больше не собирался играть в семейные игры и бросил холодно.

Сюй Сыянь невозмутимо уселся на место, снял кепку и маску, а затем положил на стол папку с документами.

– Разве тебе не всё ясно? Раз уж трюк с подменой и обманом раскрыт, к чему теперь притворяться невинной овечкой?

Сюй Сыянь по-прежнему выглядел невозмутимым, а вот во взгляде Сюй Вэя промелькнула свирепость.

– Понятия не имею, о чем ты!

– Никакие оправдания не работают перед лицом науки, – Сюй Сыянь открыл папку и вытащил несколько бумаг. – Результаты экспертизы показывают, что Сюй Цзэсинь – твой биологический сын, а я – биологический сын Хэ Сяцинь!

Сюй Вэй выхватил документы и, даже не глядя, разорвал их в клочья. В его глазах мелькнула зловещая злоба, а голос сорвался на хриплый крик:

– Это ложь! Всё это ты подделал!

– Правду не скроешь. Я могу обратиться в сотню организаций и провести хоть сто экспертиз – в конце концов выяснится, что я не лгу. А вот ты?

Он глядел на Сюй Вэя, у которого на лбу вздулись вены и лицо исказилось от ярости, словно у демона:

– Осмелишься ли ты заставить Сюй Цзэсиня пройти тест на отцовство с Хэ Сяцинь? Не посмеешь! Потому что Сюй Цзэсинь – твой ребенок от Вэнь Линь!

Сюй Вэй долго сверлил Сюй Сыяня покрасневшими глазами, а затем вдруг зашелся жутковатым смехом – словно сорвавший маску оборотень, которому больше нечего бояться.

– Кажется, ты не так глуп, как эта дура Хэ Сяцинь. Как ты догадался?

– Дом, который Сюй Цзэсинь купил для Вэнь Линь, на самом деле изначально принадлежал тебе. Зачем тебе понадобилось делать такой огромный крюк, чтобы подарить ей жилье?

– Только из-за этого? – Сюй Вэй презрительно усмехнулся. – Я благодарен ей за то, что она вырастила Сяо Синя, разве нельзя?

– Ты мог бы преподнести его открыто, к чему было действовать втайне? Разве не потому, что эту квартиру попросту нельзя было показывать людям?

Лицо Сюй Вэя переменилось. Сюй Сыянь понял, что задел за живое, и пошел в наступление:

– Ты вечно тайком распродавал активы семьи Сюй и всерьез думал, что всё шито-крыто?

Конечно, без помощи системы Сюй Вэй провернул бы всё куда скрытнее. Но после того, как 520 препарировал всевозможные данные по косточкам, уловки Сюй Вэя перестали выглядеть убедительными.

Подумав об этом, Сюй Сыянь напустил на себя праведный гнев и выпалил:

– Если бы в свое время не поддержка семьи Хэ, где бы ты сейчас был? А теперь ты решил избавиться от благодетеля, как только перешел мост! Это прямое предательство семьи Хэ!

Однако Сюй Вэй вдруг обмяк, словно из него выпустили весь дух, и откинулся спиной на мягкий диван.

Он раздраженно потрепал уже начавшую лысеть макушку, и голос его прозвучал хрипло:

– Не ожидал, что ты раскопаешь даже это. И впрямь недооценил тебя.

Он и вправду поднялся благодаря семье Хэ. Когда-то он был зеленым юнцом, только что ступившим во взрослую жизнь, и его предпринимательский пыл раз за разом разбивался о суровую реальность, едва не доведя до полного краха.

На грани банкротства он женился на Хэ Сяцинь – своей девушке, с которой встречался четыре года еще со времен университета. Получив финансовую поддержку семьи Хэ, он быстро встал на ноги, и на этот раз, под надежным крылом клана Хэ, с честью выдержал испытание реальностью.

Но семья Хэ точно так же пожирала его бизнес: каких бы высот ни достигало дело, он оставался лишь марионеткой в руках родни жены, лишенной собственной воли.

Он лютой ненавистью ненавидел членов семьи Хэ и поклялся, что настанет день, когда он сотрет их клеймо до основания!

Однако действовать приходилось скрытно – стоило семье Хэ что-то заподозрить, как его ждала бы неминуемая смерть.

– Ах... Ты вечно прикидывался таким же тупицей, как твоя мамаша, вот я и потерял бдительность! Знал бы – не позволил тебе родиться! А родился бы – придушил собственными руками, ублюдок!

– Пока я жив, можешь даже не мечтать переступить порог дома Сюй!

http://bllate.org/book/23243/2495603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода