×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Voice Room: My CP Secretly Likes Me / Голосовой зал: Мой CP тайно влюблён в меня: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая песню неизвестно сколько времени, Шэнь Фэйжань наконец запомнил её более-менее сносно и взволнованно поднялся на ноги:

— А-Чэн, я научился её петь.

Однако он заметил, что рядом никого нет.

Оглядевшись по сторонам, Шэнь Фэйжань с удивлением понял, что весь парк развлечений значительно погрузился во тьму — декоративная подсветка аттракционов уже была отключена, осталась лишь пара тусклых фонарей.

Неужели парк закрывается? Разве не говорили, что будет ещё одно шествие?

Он торопливо достал телефон, собираясь позвонить И Чэну, но, увидев в своей руке два аппарата, на мгновение замер в задумчивости.

Телефон И Чэна был у него.

Делать было нечего, и ему пришлось, прихватив рюкзак, направиться к туалету.

Туалет, который обычно был забит людьми настолько, что выстраивалась очередь, сейчас стоял в удивительной тишине; лишь зайдя внутрь, он услышал непрерывный шум льющейся воды.

Сердце Шэнь Фэйжаня ёкнуло.

Неужели с И Чэном что-то случилось в уборной?

Он тут же в два счёта преодолел расстояние до входа, а затем шумно и облегчённо выдохнул.

И Чэн, согнувшись, умывал лицо. Услышав шаги, он обернулся:

— Фэйжань?

Тот быстро закрыл кран и шагнул навстречу, слегка встревоженно:

— Что случилось? Тебе плохо?

Капли воды намочили его чёлку и каплями скатывались прямо за воротник.

Шэнь Фэйжань покачал головой:

— Кажется, парк закрывают, пойдём скорее.

— Как так… — И Чэн бросил взгляд наружу, его лицо мгновенно изменилось. — Тогда бежим.

С этими словами он совершенно естественно схватил Шэнь Фэйжаня за запястье и потянул за собой. Шэнь Фэйжань тоже спешил уйти, поэтому не заметил в этом ничего странного.

Всю дорогу им не встретился ни один посетитель или сотрудник, отчего Шэнь Фэйжань нервничал всё сильнее, и в конце концов они практически бегом бросились к выходу.

На беду, территория парка оказалась огромной, а из-за нехватки освещения они то и дело сворачивали не туда. Провозившись почти полчаса, они поняли, что их затаившиеся в страхе сердца окончательно рухнули в тот момент, когда перед ними предстали наглухо закрытые воротá.

Комната охраны пустовала, сколько бы оба ни кричали, в ответ им звучали лишь безграничная тьма и тишина.

— Звони в службу спасения! — напомнил И Чэн.

Шэнь Фэйжань торопливо попытался сделать вызов, но звонок не проходил.

Взглянув на левый верхний угол экрана, он впал в отчаяние:

— Нет сети!

И Чэн тоже посмотрел на свой телефон:

— У меня тоже… Это же пригород, кроме туристов сюда почти никто не ходит, наверное, вышки связи отключают по расписанию. Прости, это я плохо изучил маршрут… Я думал, будет ещё одно шествие.

— Говорить об этом сейчас нет смысла, главное — что нам делать дальше?

И Чэн поднял голову к небу:

— Если выбраться не получится, придётся как-то переждать здесь ночь. Судя по погоде, может пойти дождь, но хорошо хоть лето и не слишком холодно, нужно найти место, где можно укрыться от непогоды.

Шэнь Фэйжань задумался на секунду:

— Колесо обозрения.

По крайней мере, с трёх сторон оно закрыто, и если не начнётся проливной дождь, брызги не должны долететь.

— Хорошо, тогда сначала пойдём к колесу обозрения, а там разберёмся, как появится связь. Кстати, Фэйжань, отправь матушке сообщение, мало ли, вдруг по дороге где-нибудь поймает сигнал. Даже если связь совсем слабая, звонок не пройдёт, но сообщение отправиться должно, чтобы матушка не волновалась.

Услышав это, Шэнь Фэйжань тут же написал Хэ Манцюн сообщение о том, что сегодня не вернётся домой:

— Всё, пошли.

— Подожди. — И Чэн внезапно включил фонарик и направился к воротам.

Шэнь Фэйжань подумал, что тот нашёл способ открыть вход, и последовал за ним.

Однако тот вовсе не пытался разобраться, как отпереть ворота, а просто присел на корточки.

Зазор между землей и резными ажурными железными воротами парка был довольно большим, и Шэнь Фэйжань увидел, как И Чэн просунул руку в щель и втащил внутрь торт.

— И правда, не смогли связаться и оставили у входа! — оторвав чек с заказом и запихнув его в карман куртки, он виновато произнес: — Вообще-то я планировал после всего отвести тебя поесть горячего потла, чтобы отпраздновать день рождения, но ошибся со временем… Извини, придётся тебе немного потерпеть неудобства.

— Разве это неудобства? Хорошо ещё, что ты заказал торт, иначе нам пришлось бы голодать всю ночь, — сказал Шэнь Фэйжань и потянулся за тортом. — Пойдём, сначала к колесу обозрения, а не то хлынет дождь и мы не успеем добежать.

Промокнуть сейчас было бы совсем некстати.

И Чэн слегка отстранился, уводя руку в сторону:

— Пойдём.

Глядя на то, что торт остался у И Чэна, Шэнь Фэйжань тихо вздохнул.

Приходится ещё и о больном заботиться, просто наказание какое-то.

Они шли плечом к плечу, после ухода посетителей в парке стояла пугающая, жутковатая тишина, от которой Шэнь Фэйжаню становилось не по себе.

В голове невольно всплывали кадры из каких-то фильмов.

Чем больше он думал об этом, тем более зловещим казалось всё вокруг, и он поспешно потряс головой, переводя взгляд на идущего рядом мужчину — хоть так попытается отвлечься, чтобы не бояться ещё сильнее.

Только стоя рядом с И Чэном, он заметил, что этот мужчина выше его почти на полголовы; белая кожа отражала холодноватый свет луны, смазывая черты его лица, и весь его облик казался невероятно мягким.

— Фэйжань, ты в детстве смотрел Проклятый парк?

С таким мягким лицом он произносил совсем не мягкие слова.

Шэнь Фэйжань сквозь зубы отвёл взгляд:

— Нет.

Как бы не так.

В Проклятом парке рассказывалось о нескольких парнях и девушках, которые проигнорировали предупреждения загадочного старика и ради развлечения отправились в заброшенный парк развлечений искать пропавшего друга, в результате чего ступили на кровавый путь, откуда не было возврата.

В детстве гонконгский стиль гремел по всей стране, а гонконгские сериалы занимали едва ли не половину киноиндустрии. Этот фильм тогда был невероятно популярен в школах, его посмотрели чуть ли не все дети на юге.

Шэнь Фэйжань не был исключением.

Тогда после просмотра этого фильма он долгое время боялся спать в темноте и среди лета ухитрялся натягивать одеяло прямо с головой, чтобы уснуть, а проснувшись наутро, весь потный и уставший.

Глядя на его побледневшее лицо, И Чэн едва заметно усмехнулся, а затем дрожащим голосом произнёс:

— Хорошо, что ты не смотрел, а то если бы мы оба его видели, как бы мы пережили эту ночь?

С этими словами И Чэн внезапно придвинулся ближе и взял его руку в свою ладонь.

Шэнь Фэйжань попытался высвободиться, но тот сжал пальцы ещё крепче:

— Фэйжань, позволь мне подержать тебя за руку, ладно? Мне что-то жутко…

Дымка неловкости от того, что два взрослых парня вот так держатся за руки, да ещё при первой встрече, вызвала у Шэнь Фэйжаня глухое сопротивление.

— Хотя бы до колеса обозрения, там есть свет.

Широкая ладонь И Чэна полностью накрыла его руку, и от этого мягкого тепла на душе стало спокойнее. Шэнь Фэйжань больше не стал возражать, и так, держась за руки, они дошли до колеса обозрения.

Видимо, обоим было не по себе, и шаг за шагом обычное рукопожатие переросло в сплетенные пальцы. К тому же И Чэн прижимался всё ближе: когда они добрались до колеса обозрения, внутренние стороны их рук уже соприкасались, но оба даже не заметили этого.

В каждой кабинке колеса обозрения горела лампочка, и Шэнь Фэйжань быстро нырнул внутрь, чувствуя, как его натянутые нервы наконец-то немного расслабились.

И Чэн незаметно улыбнулся уголками губ и сел рядом с ним:

— Фэйжань, можно я сяду рядом с тобой? Мне всё ещё немного страшно.

Бросив взгляд на темнеющие за стеклом кабинки силуэты деревьев, Шэнь Фэйжань невольно вздрогнул:

— Угу, а вдвоём и торт делить будет удобнее.

Разумеется, дело было вовсе не в том, что боялся он сам.

Улыбка И Чэна вмиг стала сияющей:

— Хорошо!

http://bllate.org/book/23247/2496338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Voice Room: My CP Secretly Likes Me / Голосовой зал: Мой CP тайно влюблён в меня / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу