× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Dali Temple's Little Chick / В Дали Сы явился никчёмный птенчик: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Далисы существует шесть управлений. Е Чжи определили в отдел по делам столичного округа. Вместе с ним в Далисы поступил еще один человек — тот самый молодой мужчина, которого Е Чжи видел на лестнице книжной лавки.

Тэн Чун тихонько шепнул ему:

— Это сын князя Шуньяна, Чжао Бо. Пришел в Далисы на должность судебного следователя, небось, просто для галочки числится.

Для галочки?

— Милость императорского дома, — пояснил Тэн Чун.

Е Чжи всё понял.

Тот вел себя непринужденно, улыбался мягко и приветливо. Е Чжи пришлось сложить руки в знак ответного приветствия:

— Благодарю за внимание, господин Чжао.

— Отныне мы коллеги, так что прошу вас, чиновник Е, не быть таким официальным и не держаться особняком.

Ты — член императорской семьи, а я разве посмею вести себя иначе? Е Чжи вовсе не собирался так быстро расставаться с жизнью. Конечно, это он мог лишь мысленно проговорить, а вслух с вежливой и безупречной улыбкой ответил:

— Вы правы, господин Чжао.

Как и предсказывал Тэн Чун, Чжао Бо продержался на службе всего три дня, а на четвертый и след его простыл.

Благодаря Тэн Чуну, с которым Е Чжи был знаком, дела в Далисы шли гладко, и он быстро освоил привычный порядок работы.

Спустя несколько дней отдел устроил совместный ужин по случаю прихода новичков. Чжао Бо не явился. Е Чжи, переодетый в мужское платье, опасался, что его будут принуждать к выпивке, но, к счастью, все пили умеренно.

Когда пробило час змеи, компания вышла из ресторана. Они еще не успели покинуть вестибюль, как из глубины здания донеслись пронзительные крики:

— Убили!

— Человек убит!

Люди в панике заметались, любопытные устремились вперед, началась давка. Старший по званию среди присутствующих, судебный следователь Лу, взмахнул рукой:

— Идемте, посмотрим.

Капитан Тэн тут же вытащил жетон Далисы:

— Разойтись! Далисы ведет расследование, всем отойти!

Неужели именно поэтому никто не стал много пить? Чиновники Далисы действительно отличались от остальных.

Судебный следователь Лу, пробираясь сквозь толпу в вестибюле, отдавал приказы подчиненным:

— Капитан Тэн, немедленно возьмите под контроль толпу, с этой минуты никому не позволено входить в ресторан. Коронер Янь, следуйте за мной.

Местом преступления оказался двухэтажный ресторан средней руки. Тело обнаружили на дорожке у уборной. Картина была кровавой: мужчина лет двадцати, одетый в индиговый парчовый халат с круглым воротом, лежал с множеством смертельных ножевых ранений в груди.

Пока следователь Лу и коронер Янь осматривали место происшествия, Е Чжи, не привлекая внимания, начал изучать обстановку. Он тихо подошел к коронеру, чтобы понаблюдать за осмотром ран.

— От покойного сильно разит вином. Судя по температуре крови и степени ее свертывания, смерть наступила менее часа назад. Глядя на характер ран, их глубину и форму, можно предположить, что орудием послужил узкий однолезвийный кинжал длиной в два пальца.

— Капитан Тэн, стражник Чжан, ищите орудие убийства.

— Слушаемся, господин!

— Кто первым обнаружил жертву?

Один из мальчиков на побегушках, дрожа всем телом, сделал шаг вперед:

— В… в ответ господину, это был я.

— Ты видел убийцу?

— Нет, господин! Я как увидел его, так сразу закричал от ужаса, даже не заметил, был ли кто-то рядом.

Е Чжи внимательно осмотрел уборную и окрестности. Уборная была небольшой, но обустроенной со вкусом: чтобы скрыть неприятные запахи, вдоль дорожки высадили душистые цветы, а вокруг разбили небольшую бамбуковую рощу. Выглядело всё очень изящно.

Жертва лежала навзничь, не задев при этом цветы у дорожки, следов борьбы или топтания не было. Е Чжи поднял голову: луна в зените, скоро шестой месяц, луна на исходе, роса тяжелая.

На дорожке виднелись едва заметные следы ног. Е Чжи опустил взгляд, сверил их со следами сотрудников, проводивших осмотр, а затем посмотрел на обувь погибшего.

Следователь Лу собрал весь персонал ресторана на допрос:

— Управляющий, вы узнаете этого человека?

Управляющий, трясясь от страха, поспешно замотал головой:

— Н… нет, господин, не узнаю.

Следователь Лу обратился к официанту:

— Кто-нибудь его видел? Он пришел один или с компанией?

Один из официантов вспомнил:

— Господин, кажется, он был гостем в комнате Слушания дождя на втором этаже.

В тот же миг, когда все невольно взглянули на второй этаж, комната Слушания дождя внезапно погрузилась в темноту — свет погас.

— Плохо дело! — следователь Чжао, выхватив нож, бросился наверх.

Когда в комнате вновь зажгли свет, перед ними предстал еще один труп мужчины лет двадцати, плотного телосложения, в бамбуково-зеленом халате. Одежда на груди была разорвана, сердце вырезано. Зрелище было настолько чудовищным, что даже у бывалых стражников перехватило дыхание. Боже правый, какая же должна быть ненависть, чтобы так изуродовать тело? Это было поистине устрашающе.

Следователь Лу не смел терять ни минуты:

— Кто обслуживал этот номер?

Тот же мальчик на побегушках, что нашел первое тело, снова, шатаясь, вышел вперед:

— Э… это был я… — он в ужасе рухнул на колени. — Господин, это не я! Клянусь, я ничего не знаю!

— Убитый в уборной и этот человек были в одной комнате?

— Да, господин.

— Кроме них двоих кто-то еще был?

— Нет, господин, только они вдвоем.

Итог: один мертв в уборной внизу, другой — в комнате наверху.

Коронер Янь поспешил к телу:

— Способ убийства схож с тем, что был внизу, орудие, вероятно, то же самое. Но есть отличие: у этого жертвы вырезали сердце. — Он наклонился и тщательно пересчитал раны. — Пять ударов.

— Глубина такая же?

— Почти. — Ответив, коронер осознал, что голос звучит непривычно, и обернулся.

Е Чжи смущенно улыбнулся и поднял обе руки:

— Я помогу вам записать, господин.

Вырванное сердце — сцена была слишком кровавой. Все, кроме следователя Лу и его людей, старались держаться подальше, не смея даже заглянуть в комнату. Коронер Янь был искренне впечатлен смелостью нового чиновника, но виду не подал и продолжил осмотр.

Следователь Лу прошел от окна к телу:

— Вокруг погибшего нет следов.

Е Чжи проследил за взглядом следователя. Жертве нанесли множество ударов, крови должно было быть в избытке, но на полу не было ни единого следа, как и возле уборной.

Убийство на расстоянии? Такое бывает только в сказках. К тому же в людном ресторане вряд ли использовали длинное оружие, скорее всего, именно тот кинжал, о котором говорил коронер.

Те участки пола, куда не попала кровь, — это точно места, где стоял убийца. На что он мог наступать? Е Чжи задавалась этим вопросом еще у уборной.

Коврик у двери? Е Чжи заметил, что коврик на месте. Может, убийца принес его из другого номера? Или всё было тщательно спланировано, и он принес коврик с собой?

Е Чжи даже не заметил, когда появился господин Пэй. Стоило делу захватить его внимание, как он словно впадал в транс: место преступления под его внутренним взором превращалось в картину под увеличительным стеклом, где каждая деталь, тоньше волоска, прокручивалась в голове снова и снова, пока он не улавливал дыхание преступника.

— Е Чжи… Е Чжи…

Е Чжи стоял у окна, глядя на улицу, и, услышав свое имя, обернулся.

Неизвестно когда у дверей появился Пэй Цзиннин. Е Чжи внезапно очнулся и поспешно сложил руки в поклоне:

— Приветствую вас, господин.

Кровавая сцена, гнетущая тишина. Е Чжи запоздало огляделся и увидел, что все — и в комнате, и за ее пределами — пристально смотрят на него.

Осмотр окончен? Е Чжи внезапно осознал, что он не в современном мире, и здесь нет коллег, которые ждут, пока он составит психологический портрет преступника.

http://bllate.org/book/23254/2497480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dali Temple's Little Chick / В Дали Сы явился никчёмный птенчик / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу