Готовый перевод My Senior Sister is Tricking People Again! / Старшая сестра снова всех подставила!: Глава 5

Юь Миншу и Вань Чжоси примостились за раскидистым баньяном. Прислушиваясь к доносившимся издалека яростным крикам адептов Секты Увэй, они приглушенно хихикали еще добрых полминуты, прежде чем смогли успокоиться.

Юь Миншу достала Мешочек Хранения и слегка взвесила его на руке: добрых несколько десятков стеблей Травы сребролистных капель были набиты до отказа, мешочек приятно оттягивал ладонь, а на ощупь был просто великолеплен.

Она удовлетворенно кивнула и вновь подвязала Мешочек Хранения на пояс.

Вань Чжоси поддалась вперед и с глазами, полными мольбы, затараторила:

— Сколько?

— Тридцать семь стебелíй.

— Мы озолотились, озолотились, озолотились! — Вань Чжоси от избытка чувств затопала на месте. — Шу-шу, да ты просто моя счастливая звезда! Я как только пришла сюда, у меня аж глаза кровью налились, когда я увидела это поле целебной травы, но в одиночку с тем Чжоу Сюанем мне было не справиться, оставалось только сидеть на дереве и хлопать глазами. А вот стоило тебе появиться — хе-хе…

— Ты долго на дереве просидела?

— …Ну, около часа.

Юь Миншу бросила на нее взгляд и ничего не сказала, но во взгляде ее ясно читалось: «Ты просидела целый час и всё это время просто таращилась?»

Вань Чжоси оскорбилась до глубины души:

— Я стратегически выжидала!

— Ага, стратегически дремала на дереве.

— С чего ты взяла, что я дремала? Да нет же! Я вовсе не дремала! Я безостановочно вела наблюдение за противником!

Юь Миншу с бесстрастным лицом протянула руку, смахнула с уголка ее губ прилипший листочек и поднесла к самому ее носу.

Вань Чжоси умолкла.

— …Я маскировалась.

— Маскировалась с помощью слюны? — Юь Миншу указала на подозрительное влажное пятно на листике.

— Юь Миншу, ты часом не подраться ли хочешь?!

— Тебе меня не одолеть.

— …Прямо в самое сердце ранила.

Препираясь, девушки двинулись дальше и, миновав заросли низкорослого кустарника, вышли на постепенно расширявшуюся равнину.

Вдали смутно вырисовывалась каменная платформа, вокруг которой теснилось несколько групп людей — судя по всему, адепты различных сект обменивались новостями или предавались отдыху.

Юь Миншу замедлила шаг, прищурившись и оглядываясь по сторонам. Она уже собиралась что-то сказать Вань Чжоси, как вдруг резко замерла.

Она почувствовала на себе чей-то взгляд.

Ненавязчивый, случайный — казалось, кто-то просто шел следом, и боковое зрение попутно выхватило их силуэты.

Но шестое чувство Юь Миншу всегда было развито куда сильнее, чем у остальных. Не оборачиваясь, она лишь непринужденно склонила голову и бросила беглый взгляд в чащу позади.

Мрачные тени деревьев, ни единой живой души.

Тем не менее расслабляться она не спешила.

— Что такое? — Вань Чжоси уловила внезапную перемену в ее шаге и настороженно понизила голос.

— Ничего, — Юь Миншу отвела взгляд, и голос ее прозвучал так бесстрастно, будто она рассуждала о хорошей погоде. — Кажется, у нас хвост.

Вань Чжоси чуть не споткнулась:

— Чт…

— Не оборачивайся.

— …Ладно, — Вань Чжоси с трудом вернула уже готовую повернуться шею в исходное положение, скривив лицо. — Насколько крупный? Сколько их? Какая ступень развития? Потянем в драку? Мне прямо сейчас… — она изобразила жест перерезаемого горла.

— Не знаю.

— А?

— Знаю лишь, что кто-то преследует. — Юь Миншу взяла ее за руку, сокращая расстояние между ними, и заговорила едва шевеля губами, легким, почти невесомым голосом: — Направление меняется, шаги бесшумные, ступень развития не ниже Золотого Ядра.

Лицо Вань Чжоси посерьезнело:

— За нами идут?

— Не уверена, — Юь Миншу помедлила. — Может, просто попутчики.

— Попутчики тащатся за нами столько времени?

— Потому я и говорю — не уверена, — не меняя выражения лица, добавила Юь Миншу: — А может, просто учуяли запах печеного батата, который от тебя исходит.

— С чего бы мне пахнуть… — Вань Чжоси машинально опустила голову и понюхала собственный рукав, после чего до нее дошло. — Юь Миншу, ты опять надо мной издеваешься!

Уголки губ Юь Миншу едва заметно приподнялись. Она не стала ни подтверждать, ни опровергать.

Она действительно учуяла запах.

От манжет Вань Чжоси исходил слабый сладковатый аромат карамели — видимо, перед самым входом в тайную обитель та тайком запекла батат на задней горе и даже не переоделась, как неслась сюда.

Но сейчас это было неважно.

Куда важнее то, что преследователь никуда не делся.

Внезапно Юь Миншу остановилась, круто развернулась лицом к безлюдному лесу и возвысила голос. Тон ее звучал прохладно и отрешенно, с той непреклонностью, что выдавала человека, уличившего скрывавшегося:

— Дорогой сотоварищ, вы преследуете нас уже столько времени. Не пора ли выйти и поприветствовать нас?

Вань Чжоси испуганно вцепилась ей в руку и глазами принялась истово вопрошать: «Ты и впрямь кого-то видила?!»

Юь Миншу не дрогнула ни единым мускулом, лицо ее оставалось невозмутимым, и лишь та рука, за которую ее держала подруга, украдкой показала за спиной жест, означавший «набиваю цену».

Вань Чжоси: «……»

Ладно уж, старый добрый трюк.

Некоторое время в лесу царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы да щебетанием птиц.

Юь Миншу, ничуть не смутившись, выждала еще пару мгновений, затем лениво фыркнула, повернулась обратно к Вань Чжоси и бросила:

— Похоже, ушли.

Вань Чжоси только было собралась вздохнуть с облегчением…

Как из глубины чащи донесся тихий смешок.

Легкий, короткий, но его отчетливо расслышали обе.

Вань Чжоси взъерошилась вся целиком, ее алые одежды взметнулись от резкого разворота. Сложив пальцы в заклинание и мгновенно собрав на ладонях две алые вспышки духовной энергии, она гневно крикнула в сторону источника звука:

— Кто здесь?! Выходи!

Шорох в чаще на миг затих.

Из-за раскидистого ствола толщиной в обхват неспешно вышел человек.

В глубоких сине-зеленых одеждах, с мягкими чертами лица, с уголкам губ, от природы слегка приподнятыми в едва заметной улыбке.

На вид ему было чуть за двадцать, брови и глаза выдавали редкую красоту, чистые и правильные, словно сошедшие с картины. В нем не ощущалось ни капли жажды убийства, скорее он походил на молодого господина из благородного семейства, вышедшего прогуляться на природу.

Шагнув вперед, он сложил руки в приветственном жесте, держась непринужденно и вежливо:

— Меня зовут Лу Яньчжи, я адепт Секты Увэй. Две уважаемые сотоварищки ошиблись: я просто случайно иду той же дорогой.

Юь Миншу молчала, холодным взглядом окинув его с головы до ног, пока ее взор не остановился на нефритовой бирке у него на поясе. Бирка Секты Увэй, подлиннее некуда, но… она заметила тончайшую золотую нить, вплавленную по самому краю бирки — отличительный знак личного ученика главы секты.

Она перерыла всю память, но среди личных учеников Семи Сект такого человека не припомняла. И с чего бы ему быть столь… кхм…

Вань Чжоси, судя по всему, тоже заметила эту золотую нить и настороженно прищурилась:

— Из Секты Увэй? Зачем ты увязался за нами?

Лу Яньчжи улыбнулся. Его мягкая, нежная улыбка напоминала весенний тополиный пух, скользящий по водной глади:

— Только что у озера мне посчастливилось стать свидетелем вашего… грандиозного деяния…

Он замолк, и его взгляд на мгновение скользнул по Юь Миншу, отчего уголки его глаз тронула еще более глубокая усмешка.

— Предельно восхищен.

Вань Чжоси: «…………»

Пропало дело.

Их увидели.

Она с чувством вины спряталась за спину Юь Миншу.

Юь Миншу же сохраняла полное хладнокровие. Скрестив руки на груди и склонив голову набок, она еще разок омерила Лу Яньчжи с ног до головы, после чего холодно и отстраненно произнесла:

— Восхищен?

— Угу.

— То есть ты, будучи адептом Секты Увэй, видишь, как мы обставили твоих же сородичей, и при этом еще и восхищен?

Улыбка на лице Лу Яньчжи не дрогнула ни на йоту, оставаясь мягкой, точно чашка теплого чая:

— У них ума палата, а быть обставленными — поделом им. Я человек, который ценит справедливость.

Прячась за Юь Миншу, Вань Чжоси тихонько пробурчала:

— В Секте Увэй водятся те, кто ценит справедливость?

Лу Яньчжи расслышал ее слова, но вовсе не разгневался — напротив, улыбнулся еще очаровательнее:

— Эта сотоварищка совершенно права, в Секте Увэй и вправду редко кто говорит о справедливости. Именно поэтому я и утверждаю…

Он перевел взгляд на Юь Миншу:

— …что я предельно восхищен.

Юь Миншу с бесстрастным лицом долго сверлила его взглядом.

Наконец она произнесла:

— Твое восхищение чего-то стоит?

Лу Яньчжи остолбенел.

Вань Чжоси тоже замерла.

Юь Миншу с предельно серьезным видом добавила:

— Если ты ограничиваешься лишь пустыми словами, то забудь. А вот если ты помимо восхищения готов поделиться чем-то вещественным…

— Например, информацией о здешних местах или какой-нибудь вещицей, что тебе посчастливилось раздобыть, — тогда мы вполне можем продолжить беседу.

Она сделала паузу, слегка наклонив голову, и в ее холодных глазах блеснул расчетливый огонек.

— В конце концов, восхищением за духовные камни не расплатишься.

Вань Чжоси: «Снимаю шляпу!»

Она поспешно зажала рот рукой, а ее плечи затряслись в приступе беззвучного смеха.

Улыбка на лице Лу Яньчжи на секунду окаменела, но тут же вновь приобрела прежний благостный и сияющий вид, хотя веселье в глубине его глаз стало заметно ярче, будто он наткнулся на нечто донельзя забавное.

— Сотоварищка и впрямь… — он подбирал слова, — человек из ряда вон выходящий.

Юь Миншу вежливо отпарировала:

— Польщена. Так что насчет ценности?

Лу Яньчжи помолчал мгновение — и рассмеялся.

Это был его первый искренний смех с момента попадания в тайную обитель.

Тихий, короткий, словно на выдохе, сопровождаемый легкой вибрацией грудной клетки.

Он запустил руку в рукав, извлек оттуда нефритовую пластинку и протянул ей:

— На юго-востоке Секта Увэй обнаружила руины древнего селения, оттуда бьет мощный столб духовного света — это как минимум остатки обители времён Обожествления, внутри наверняка спрятаны ценные сокровища, — он подмигнул. — Скажи, эта весть стоит того, чтобы ты осталась должна мне одну услугу?

Юь Миншу приняла нефритовую пластинку, повертела ее в пальцах, но отвечать поспешила не сразу.

Материал — чистейший черный нефрит.

Подобные нефриты обычно служат ключом к какому-нибудь заброшенному городу или руинам, и содержащуюся в них информацию невозможно скопировать.

Экземпляр в единственном числе.

Вань Чжоси заглянула через плечо, и ее глаза округлились до предела.

Наконец Юь Миншу подняла взгляд, уставилась на лучезарную улыбку Лу Яньчжи и медленно растянула губы в усмешке:

— Один должок.

— Угу.

— Только без всяких лишних фокусов.

Лу Яньчжи рассмеялся:

— Разумеется. Я человек сговорчивый.

Вань Чжоси мысленно фыркнула: «Сговорчивый? Тот, кто может с такой улыбкой наблюдать за тем, как облапошивают его сородичей? Разве что дурак поверит!»

Но вслух этого произносить не стала.

Потому что Юь Миншу уже спрятала нефритовую пластинку в Мешочек Хранения, хлопнула в ладоши и протянула Лу Яньчжи руку:

— Приятно иметь дело.

Лу Яньчжи опустил взгляд на протянутую ладонь, на миг замер, после чего легко пожал ее.

Ладонь теплая, пальцы прохладные — рукопожатие вышло коротким, в одно мгновение.

— Приятно иметь дело.

Вань Чжоси стояла рядом, переводя взгляд с одного на другого, и ее вдруг пробрала легкая дрожь.

Как ни посмотри, а эта сцена рукопожатия… черт возьми, до боли напоминала двух лисов, заключающих какую-то темную сделку.

Она молча отступила на полшага назад и покрепче прижала к себе собственный Мешочек Хранения.

Пропало дело.

Кажется, невезучих бедолаг в этой тайной обители сегодня станет еще больше.

http://bllate.org/book/23258/2498135