Готовый перевод My Senior Sister is Tricking People Again! / Старшая сестра снова всех подставила!: Глава 10

Ночь полностью окутала густой лес.

Шестеро двигались на северо-восток, сверяясь с примерным направлением, указанным на свитке; земля под ногами постепенно сменялась с алого гравия на бурую перегнойную почву.

Запах серы в воздухе рассеялся, уступив место влажному аромату травы и деревьев с едва уловимым нотками гниения.

Отряд продвигался небыстро.

Юь Миншу шла впереди, и её морозно-белые одежды казались в сумерках смутным, едва заметным силуэтом.

Она то и дело останавливалась, чтобы сверить направление, зажимала между пальцами щепотку земли, подносила к самому носу, принюхиваясь, или приседала на корточки, чтобы осмотреть следы примятой травы.

Вань Чжоси шагала в двух шагах позади неё, без умолку бормоча что-то себе под нос — то ли жалуясь на тяжелую дорогу, то ли гадая, что будет на ужин.

Ли Похой шел чуть позади и правее, опустив голову, с непривычки чересчур молчаливый.

С тех самых пор, как они выбрались из пещеры, он стал намного меньше говорить.

Вэнь Циньань плелся в самом хвосте, на расстоянии трех чжанов, и с момента выхода из пещеры не произнес ни единого слова.

А о тех двоих по фамилии Лу и говорить не стоило... они просто ели зацукатные фрукты.

Звук чавканья казался в тишине леса особенно громким.

Шли они долго, и шаг Юь Миншу постепенно замедлился.

Она повернула голову, и её взгляд упал на Ли Похоя.

— Ты с самого начала смотришь на меня так, будто хочешь что-то сказать, но не решаешься. Что ты хочешь мне сказать?

Ли Похой резко поднял голову, замер, словно его поймали с поличным, приоткрыл рот, но тут же захлопнул его.

Он сжал рукоять Меча Укрощения Демонов так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Помолчав несколько мгновений, он наконец заговорил, и его голос звучал гораздо глуше, чем обычно:

— Сестрица Шу, я... могу я кое о чем тебя спросить?

— Спрашивай.

Ли Похой почесал затылок, его взгляд какое-то время блуждал в стороне, но наконец, словно приняв окончательное решение, он глухо спросил:

— Скажи... почему ты такая мастерская стерва?

Юь Миншу приподняла бровь:

— И это всё?

— Н-ничего, — поспешно замахал руками Ли Похой. — Просто мне кажется...

Он долго подбирал слова и в конце концов бросил всякие украшения, выпалив всё начистоту.

— Раньше я тоже знал человека, очень похожего на сестрицу Шу. Когда я впервые встретил её, она была точно такой же холодной и отстраненной. Стояла в толпе, словно изваянная из нефрита, и любой, кто взглянул на неё, сразу понимал, что подойти близко не удастся. Но потом, когда мы сблизились, выяснилось...

Он запнулся, и выражение его лица стало невероятно сложным.

— Она хуже кого бы то ни было умеет подставлять людей.

Вань Чжоси заинтересовалась, подбежала ближе и принялась допытываться:

— И что потом, что потом? Как вы сошлись?

Взгляд Ли Похоя на мгновение затуманился, словно зацепившись за какое-то воспоминание.

Он долго смотрел на поглощенный ночной тьмой лес впереди, прежде чем заговорить снова — его голос стал гораздо тише.

— Потом... однажды я чуть не погиб. Тогда я еще толком не покинул секту и в одиночку забрался в древнее секретное царство за возможностями, да только угодил в чужую ловушку. Меня обокрали, а я еще и радовался, помогая пересчитывать чужие духовные камни.

Трое окружили меня и избивали, я не мог ни победить, ни сбежать, мой Мешочек Хранения отобрали, и мне оставалось только лежать на земле и ждать смерти.

Он усмехнулся, и в этой улыбке было что-то горькое и в то же время необъяснимо теплое.

— И тогда появилась она. Одна, с мечом. Со своими младшими сородичами она шла прямо ко мне.

На улице мела страшная бурга, а она была в белых одеждах. Когда она подошла, мне показалось, что я вижу небожительницу. Не говоря ни слова, она сбила тех троих с ног, присела передо мной на корточки, долго разглядывала, а потом произнесла...

Он откашлялся и передразнил её предельно холодный тон:

— Место, на котором ты валяешься, — это приглянувшиеся мне духовные травы.

Вань Чжоси:

— Пф-ха-ха...

Сама Юь Миншу искоса взглянула на Ли Похоя, с весьма странным выражением лица.

Ли Похой продолжил:

— Я тогда лежал на земле, весь в крови, и её слова буквально лишили меня возможности ответить хоть что-то. Позже она подняла меня, впихнула мне в рот пилюлю для исцеления, выдернула из земли ту самую духовную траву, похлопала меня по плечу со словами лежи в другой раз подальше и повернулась, чтобы уйти.

Он вдруг рассмеялся:

— И после этого я пошел за ней. Шел... — он вдруг сообразил, что чуть не проболтался. — Шел очень долго. Она человек с твердым языком и мягким сердцем, на вид ей до всех нет дела, но на самом деле она защищает своих людей яростнее кого бы то ни было. Просто никогда в этом не признается.

Вань Чжоси слушала с огромным интересом:

— Ого, неужели тебе в прошлом пришлось так тяжело? Сколько вам тогда было лет?

Ли Похой приоткрыл рот и невнятно бросил:

— ...Примерно столько же.

Вань Чжоси: ...

Он не смел говорить больше.

Не мог же он заявить — в прошлых жизнях.

В этой жизни сестрица Шу знать его не знает, и это воспоминание принадлежало только ему одному.

Но сейчас он не удержался и высказал то, что так долго прятал на самом дне своего сердца, и от этого тяжелое, давящее чувство в груди немного отпустило.

Юь Миншу шла впереди и ничего не ответила.

Однако пальцы, сжимавшие Меч Юйнянь, чуть расслабились, а шаг стал немного медленнее, чем прежде, чтобы Ли Похой мог поравняться с ней.

Вань Чжоси, подпрыгивая, прошла рядом еще какое-то расстояние, но вдруг на несколько мгновений затихла.

На ее лице на миг отразилось замешательство, словно ее охватила какая-то мысль, и она замедлила шаг, отстав от отряда.

Она действительно вспомнила.

В той книге из прошлой жизни события этого отрезка сюжета казались совершенно несовпадающими с тем, через что проходила она сама.

В книге было написано, что Юь Миншу действовала в Секретном Царстве Фушэн в одиночку и по чистой случайности наткнулась на третьи руины, но люди из Секты Увэй опередили ее, и хотя Духовный Ключ похитить не удалось, главная героиня получила ранения.

Однако в реальности героиня не только не пострадала, но и во главе целой толпы шумно и гордо отправилась на поиски ключа.

К тому же в книге вообще не было никакого Лу Яньчжи, как и сцены с Лу Чжэюанем, внезапно выскочившим из ниоткуда ради освященного османтусового пирожного.

Вэнь Циньань в книге был одиночкой и никогда ни с кем не объединялся.

Ли Похой пострадал еще сильнее.

В книге она читала о нем: он был первым учеником Секты Хэнфэн, но в середине пути по секретному царству подвергся нападению со стороны Секты Увэй, получил тяжелые ранения и выбыл, не дожив до конца Большого Турнира.

Но сейчас все эти люди целыми и невредимыми шли прямо перед ней.

Ли Похой только что носился по всей долине, преследуемый Огненношушуйчатой ящерицей, и при этом чувствовал себя прекрасно, а Вэнь Циньань, хоть и ходил с ледяным выражением лица, все-таки увязался за ними.

Лу Яньчжи...

Она перерыла в памяти список всех второстепенных персонажей и точно помнила, что человека с таким именем там не было.

Вань Чжоси тупо уставилась на спину Юь Миншу впереди: эта морозно-белая фигура уверенно шагала сквозь ночной мрак, с прямой спиной и размеренной поступью, в точности напоминая главную героиню из книги, которая всегда шла впереди всех — и в то же время была какой-то другой.

Юь Миншу в книге была надменной, холодной и держала всех на огромном расстоянии.

Но та Юь Миншу, что стояла перед ней, могла после выкапывания чужих духовных трава присесть под деревом и беззвучно хохотать вместе с ней, могла с непроницаемым ледяным лицом мастерски стравливать людей и могла, когда Вэнь Циньань с холодным видом отказывался от сотрудничества, не спеша бросить: «Держись за мной», — подвешивая человека в подвешенном состоянии.

Вань Чжоси вдруг расплылась в улыбке и молча покачала головой.

То, что было в книге — всего лишь роман.

А то, что перед глазами — настоящее.

Она сделала несколько быстрых шагов, догнала Юь Миншу, сзади ухватила ее за руку и прижалась щекой к ее плечу.

Юь Миншу скосила на нее взгляд:

— Что ты снова затеяла?

— Ничего не затеяла. Просто радостно.

Юь Миншу не стала вырывать руку, только отвернулась в сторону.

Отряд миновал низкие заросли кустарника, и впереди открылся простор.

Юь Миншу внезапно остановилась и жестом велела всем замереть.

Присев на корточку у края кустов, она раздвинула широкие листья перед собой и прищурилась, всматриваясь вдаль.

Впереди лежала низина, окутанная духовным туманом. Туман был не слишком густым, словно тонкая вуаль покрывала землю, и сквозь него смутно угадывалось что-то светящееся в центре низины: огоньки то зажигались, то гасли с крайне медленной частотой, напоминая биение спящего сердца.

— Третьи руины, — тихо произнесла Юь Миншу. — Нам повезло, они как раз поблизости.

Но она не спешила двигаться с места, а продолжила наблюдать еще несколько мгновений.

На самой границе духовного тумана смутно угадывались движущиеся человеческие силуэты.

По меньшей мере пять человек. В одинаковых темно-зеленых мантиях, на обшлагах которых были вышиты два переплетенных листа бамбука — ученики Секты Чжисюань...

http://bllate.org/book/23258/2498141