Готовый перевод Cultivation: The Ruthless Master is a Love Addict? / Бессмертие: Безэмоциональный наставник оказался влюблённым дураком?: Глава 12

Лин Юэ изначально ещё собиралась огрызнуться пару раз, но когда Мо Уцин бросил на неё ледяной взгляд своих фениксиных глаз, в голове у неё зашумело, и она внезапно немного испугалась.

— Учитель, я не ленюсь!

Она в спешке подтащила маленькую серебряно-белую змейку к краю пруда:

— Это она первой сюда вломилась, я просто поймала её в качестве трофея! Правда, я даже прогнала этого мерзавца Янь Уцзи!

Если бы Янь Уцзи услышал эти слова, то, пожалуй, от злости тут же превратился бы из бабочки обратно в человека.

Но Мо Уцин, выслушав её, лишь смотрел на девушку, и эмоции на дне его глаз были настолько сложными, что их невозможно было разгадать.

Спустя мгновение он холодно произвел:

— Лин Юэ. Ты действительно думаешь, что у меня не хватит жестокости?

Лин Юэ всем телом оцепенела.

Она подняла голову, прямо встретившись с его взглядом — холодным до почти полной безжалостности.

— Ты своевольна, устраиваешь беспорядки раз за разом и не желаешь исправляться.

Мо Уцин медленно продолжил:

— Раньше я потакал тебе, потому что считал тебя совсем юной, еще не до конца повзрослевшей. Теперь же я вижу, что был неправ.

Неправ… неправ?

Лин Юэ замерла.

Эти два слова, словно тупой нож, полоснули её по сердцу.

Раньше она точно так же влипала в неприятности, точно так же безобразничала, и Учитель в худшем случае с мрачным лицом отчитывал её, наказывая переписыванием книг, подметанием полов или отправляя страдать к Пруду Омовения Мечей. Но он никогда прежде не говорил с ней таким полным разочарования тоном, как сейчас.

Она вдруг почувствовала, как защипало в носу.

Слёзы мгновенно подступили к глазам.

Но она не смела заплакать в голос.

Лин Юэ боялась, что стоит ей издавить хоть звука, как Учитель по-настоящему разочаруется в ней.

Поэтому она до крови закусила губу и с глухим стуком опустилась на колени.

Голова её была низко опущена, а плечи мелко подрагивали.

Мо Уцин изначально собирался сказать ещё пару слов, но, заметив, что она вдруг замолкла, а вместо этого превратилась в сплошной комок безмолвной обиды, он почувствовал, будто его сердце снова легонько кольнуло.

Он меньше всего на свете мог вынести её такую.

И в то же время жутко злился на неё.

Злился за то, что она солгала ради Янь Уцзи; за то, что раз за разом относилась к нему как к чужому; за то, что всякий раз, когда случалась беда, в первую очередь она вспоминала о ком угодно, но только не о нём.

— Она тебе так сильно нравится?

Когда он заговорил, его голос звучал пугающе низко.

Лин Юэ опешила и торопливо затрясла головой:

— Н-нет… мы с ним просто друзья.

Она говорила так торопливо, что голос её осип:

— Его секта не отличается праведностью, и я испугалась, что Учитель станет меня ругать, поэтому не осмелилась сказать правду.

Взгляд Мо Уцина слегка потемнел:

— Раз ты знаешь, что его секта неправедна, зачем продолжаешь с ним знаться?

Лин Юэ замолчала, сбитая с толку этим вопросом.

Она подняла голову и искренне произнесла:

— Потому что мне кажется… людей нельзя судить лишь по их внешнему положению.

— Происхождение — это верхняя одежда, а если у человека доброе сердце, значит, он хороший… Пусть он и из Секты Хэхуань, но он никогда не причинял вреда ученикам и даже… даже помогал мне.

— Если в душе я считаю его хорошим, значит, он хороший.

Выслушав её, Мо Уцин вдруг тихонько усмехнулся.

В этом смехе не было ни капли тепла — казалось, он просто дошёл до предела бешенства.

— А ты ловко умеешь выворачивать всё наизнанку.

Он свысока посмотрел на неё, и его голос внезапно упал:

— Ну тогда скажи мне, каким ты видишь меня в своём сердце — хорошим или плохим?

Стоило прозвучать этим словам, как Лин Юэ оцепенела.

Она стояла на коленях, а её ресницы ещё блестели от слёз.

Учитель — хороший он или плохой?

Этот вопрос был слишком масштабным и в то же время слишком лёгким.

Насколько хорошим?

Настолько, что с самого детства, как он подобрал её у врат горы, у неё всегда было всё необходимое для жизни и одежды; настолько, что каких бы крупных бед она ни натворила, он всегда разгребал последствия за неё; настолько, что она даже позабыла о том, что в этом мире далеко не каждый станет так её оберегать.

Плохой ли?

Но он вечно хмурится, наказывает её, ругает, чуть что отправляет переписывать трактаты или мыть мечи, напоминая живого яньло*, готового в любой момент подавить её своей волей.

Но если бы он действительно был плохим человеком, стала бы она так сильно любить его?

Лин Юэ вдруг отчётливо поняла, что те чувства, которые она так долго прятала глубоко внутри, теперь уже невозможно утаить.

Она подалась вперед и легонько прижалась лбом к холодной каменной земле, её голос страшно дрожал от сдерживаемых рыданий.

— Учитель — это луна в небе.

— Это небожитель из лунного дворца.

— Тот, кого почитают миллионы, тот, чьей высоты не достоин никто.

Она замолчала, и слёзы покатились по её щекам, а голос стал ещё тише.

— Но… но ученице кажется, что Учитель очень одинок.

— Ученица хочет всегда оставаться рядом с Учителем.

В большом зале воцарилась пугающая тишина.

Мо Уцин смотрел на стоящую на коленях младшую ученицу и долго ничего не отвечал.

Одинок?

Это было впервые, когда кто-то говорил ему подобное.

Разве он одинок?

С малых лет ступив на Безжалостный Путь, он давно привык идти по нему в одиночестве. Привык к холоду горных вершин, привык к звенящей пустоте и тишине, привык к тому, что люди преклоняются перед ним и боятся его, но никто так и не осмеливается приблизиться по-настоящему.

Разве ему было чуждо чувство одиночества?

Просто прошло слишком много времени — настолько много, что он и сам почти забыл об этом.

Так почему же тогда он вообще подобрал тогда Лин Юэ?

Почему позволил этой болтливой, вечно влипающей в неприятности девчонке с языком без костей остаться рядом и растить её?

Наверное, потому, что он смертельно устал от одиночества.

Она живая, своенравная, в её голове вечно роятся какие-то странные идеи, а рот не закрывается ни на минуту.

Но при этом она искренна — искренне ластится к нему, искренне считает Сету Безжалостного Пути своим домом, а его самого — самым важным человеком на свете.

Она похожа на маленький яркий огонёк: как бы упорно она ни карабкалась на его ледяную гору, именно она сумела наполнить теплом это слишком долго остывавшее место.

Изначально он собирался лишь присматривать за ней, растить и защищать.

Он никак не ожидал, что в тот день в Бездне Десяти Тысяч Демонов она с такой безумной смелостью бросится вперед, в один миг разбив его ледяную скорлупу, ковавшуюся целые столетия.

И впервые дал ему прочувствовать, каково это — когда рядом кто-то есть.

Мо Уцин прикрыл глаза и легко вздохнул.

— Поднимайся, — произвел он.

В его тоне не осталось и следа прежней холодной твердости.

Он взмахнул длинным рукавом, и мягкая волна ци легко подняла Лин Юэ на ноги.

После этого он с презрительным выражением бросил взгляд на маленькую духовную змейку, всё еще барахтавшуюся в Пруду Омовения Мечей.

— Выброси эту дрянь.

Почувствовав, что Учитель выпустил пар, Лин Юэ обрадовалась, и на её лице расплылась улыбка, хотя слёзы на щеках еще даже не высохли.

Но стоило услышать приказ выбросить новообретённого духовного питомца, как она снова замялась, испытывая жалость.

— Учитель… эта змейка очень толковая, она просто мастерски управляет водой.

Лин Юэ посмотрела на него умоляющим взглядом:

— Ученица клянётся хорошо о ней заботиться, она ни за что не будет своевольничать. Потом я даже заставлю её помогать старшим братьям убирать территорию горы, это делается в мгновение ока…

Мо Уцин глубоко вздохнул, и у него на виске запульсировала жилка.

Он сразу понял, что класс этой духовной змейки необычайно высок, и Янь Уцзи действительно подарил ей неплохую вещь.

И Лин Юэ собиралась использовать её в качестве обыкновенной метлы для уборки мусора?!

Впрочем, раз уж её притащил Янь Уцзи, ему это уже заранее претило.

Разве мало сокровищ дарил своей ученице глава Сета Безжалостного Пути? С какой стати ей дорожить какой-то жалкой побрякушкой из Секты Хэхуань?

— Какая-то жалкая змейка, только позорить меня перед людьми, выбросить! — холодно бросил Мо Уцин. — Наставник пожалует тебе настоящего дракона.

Лин Юэ: «?!»

Дракона?!

Лицо Лин Юэ мгновенно изменилось: она схватила маленькую змейку из пруда и тут же швырнула её за ограждение:

— Пошла вон! Ищи своего Святого Сына!

Разобравшись с трофеем, Лин Юэ виновато-льстиво потёрлась о плечо Мо Уцина и угодливо захлопала ресницами.

Мо Уцин с бесстрастным лицом легко взмахнул своим лунно-белым рукавом.

Белая молния рассекла воздух.

Крошечный, не длиннее человеческой руки, белоснежный и чистый, словно хрусталь, дракончик завис в полушаге от земли; его чешуя мерцала священным сиянием, и хотя он был еще совсем мал, от него исходила чистокровная драконья аура и мощь высшего боевого питомца.

У Лин Юэ глаза на лоб полезли.

О небеса! Какое качество, какой внешний вид!

Такое создание в любой крупной секте берегли бы как защитного зверя-хранителя обители, а Учитель просто так вынул его и отдал ей в питомцы?

— Э… это как-то неудобно…

Лин Юэ принялась крутить рукава и мяться:

— Это слишком ценный подарок, если я буду за ним ухаживать, это же просто преступное транжирство…

— И то верно. С твоим-то характером ты его наверняка угробишь.

Мо Уцин сделал вид, что собирается забрать Маленького Белого Дракона обратно.

— А, постой!

Разве могла Лин Юэ расстаться с таким сокровищем? Её движения опередили мысли: она вцепилась в рукав Мо Уцина и посмотрела на него огромными, полными влажного блеска глазами — такими послушными, какими только могла.

Мо Уцин опустил взгляд на маленькую ручку, вцепившуюся в его предплечье, и уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

— Заботься как следует и не балуйся.

Маленький Белый Дракон описал в воздухе изящную дугу и легко опустился на плечо Лин Юэ, прохладной головкой потщеславления ради ткнувшись ей в щеку.

Мо Уцин с видом человека, совершившего великое дело и пожелавшего остаться в тени, резко развернулся.

— Как домоешь три тысячи шестьсот мечей, возвращайся в Пещеру Успокоения Сердца.

— Слушаюсь! Учитель, идите медленнее! Учитель, вы самый лучший!

Лин Юэ от переизбытка чувств была готова взлететь от счастья; семеня ногами, она пристроилась позади него, словно маленький хвостик:

— Учитель, я провожу вас! Здесь у пруда скользко, смотрите под ноги!

Мо Уцин шёл вперед, не оборачиваясь, но в глубине его глаз мелькнула и тут же растаяла тень беспомощной, всепрощающей улыбки.

http://bllate.org/book/23259/2498218