×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Expired Email / Недействующее письмо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кот засел в своей сумке и никак не хотел из нее вылезать.

— Ты уверен, что здесь вообще есть кот? — поинтересовался Тан Фусяо.

После выселения из отеля, где разрешено проживание с животными, в живописном районе Лишань они вдвоем отвезли кота домой к Тан Фусяо. К счастью, совещание в компании Юйчэнь прошло результативно. Заседание завершилось в девять сорок утра, после чего они успели перекусить жареной лапшой, а общая длина поездки туда и обратно составила шестьдесят километров. До начала торгов оставалось еще немного времени.

Раз уж кот не спешил показываться, Цзянь Шу решил сначала научить хозяина управляться с лотком.

Квартира Тан Фусяо находилась на третьем этаже, балкон был застеклен, а на окнах стояли прочные металлические сетки. По крайней мере, испуганный кот точно не смог бы выпрыгнуть на улицу.

Цзянь Шу установил лоток и насыпал туда наполнитель. Будучи человеком практичным, он добавил сверху полстакана воды наглядности ради. Тан Фусяо кивнул, показывая, что всё понял, ведь процедура оказалась проще некуда.

Затем настала очередь сухого корма и лакомства. Цзянь Шу торжественно предупредил друга, что этот кошачий ребенок мастерски умеет строить жалостливые глазки, поэтому нужно проявить твердость и ни в коем случае не перекармливать животное.

Тан Фусяо показал жест окей и заверил, что будет непреклонлен.

Напоследок Цзянь Шу напомнил: — Лотком он пользуется тихо. Если станет совсем невмоготу, сразу скажи, я его заберу.

— Подумаешь, велика важность, — улыбнулся Тан Фусяо, подхватывая ключи от машины и кивая на переноску. — Посмотрим, на что он способен. Поехали.

Площадка для проведения торгов располагалась на седьмом этаже административного здания в муниципальном центре Юэчжоу.

Мэн Вэй с коллегами уже суетились на месте. При встрече он сначала крепко пожал руку Цзянь Шу, а затем бросил быстрый взгляд на Тан Фусяо и покачал головой. Тан Фусяо сразу всё понял и произнес: — Всё в порядке. Я пойду наверх открывать торги. Утром мы проверили активы компании. В нескольких долгосрочных проектах строительные подрядчики не согласны менять условия договоров, но по некоторым позициям еще можно договориться. Цзянь Шу захватил с собой печать. Отведи его в кабинеты директоров и подпишите всё, что удастся.

— Договорились, — Мэн Вэй протянул ему флешку. — Сначала я отведу господина Цзяня к директору Яну. Мы как раз завтракали с ним вместе утром, во второй половине дня придется подсластить ему пилюлю.

Торги по закупкам были не самой сильной стороной Тан Фусяо, но оставлять всё как есть на фоне одновременного поглощения тоже было нельзя.

В структуре холдинга Чжимин Идеал имелось несколько успешных технологических компаний, специализирующихся в основном на полупроводниках. Несколько лет назад группа молодых специалистов, вернувшись из Стэнфорда, основала здесь студию искусственного интеллекта. Ходили слухи, что их самый первый офис располагался прямо в читальном зале через дорогу от головного офиса Чжимин Идеал. Руководство холдинга тогда оценило перспективную разработку, выкупило проект и объединило его с собственным технологическим подразделением для создания интеллектуальных модулей. От систем умного вождения до автопилота на электрокарах — эта структура стремительно развивалась и крепла, став второй по эффективности технологической единицей внутри холдинга.

Внезапная покупка трех строительных компаний за полтора года стала поворотным моментом для всей карьеры Тан Фусяо.

В конце концов, быть хорошим специалистом здорово, но еще лучше быть правой рукой господина Фэна. Ему приходилось постоянно лавировать между заказчиками, улаживать конфликты с клиентами, а затем выбивать нужные решения вместе с компаниями-агентами.

Мэн Вэй как-то метко заметил, что работа в строительной сфере очень напоминает собачью службу. Ты выступаешь сторожевой собакой для поставщиков, собакой-поводырем для заказчиков, поисково-спасательным псом для субподрядчиков и сапером для проверяющих.

Черт возьми, думал тогда Тан Фусяо, если выбирать роль, он бы предпочел стать обычной домашней собачкой!

Но даже в компании Личэнь в конечном итоге всё сводилось к тем же самым заботам.

Холдинг Чжимин Идеал поглотил три строительные фирмы за сравнительно короткий срок. Было очевидно, что группа проводит политику внутренней индустриализации. Скорее всего, все три компании в итоге объединят в единую дочернюю структуру, которой потребуется собственный генеральный директор.

После поглощения первых двух фирм должность гендиректора временно исполнял один из членов совета директоров. Для Тан Фусяо это был прекрасный шанс, но как назло, в самый ответственный момент объект приобретения оказался завязан на него самого.

Если он провалит эту сделку, первое впечатление о нем как о руководителе будет испорчено.

На этом фоне Цзянь Шу, занимавший пост менеджера инвестиционного отдела в холдинге Чжимин Идеал, выглядел гораздо более подходящей кандидатурой.

Все это напоминало знакомое поле боя, но с непривычным оружием в руках. Тан Фусяо прекрасно разбирался в строительных проектах, но имел весьма смутное представление о тендерных закупках и способах повлиять на их исход.

Как и следовало ожидать, компания Юйчэнь тендер проиграла.

— Ну как? — встретил его внизу Мэн Вэй.

— Мы проиграли, нужно срочно отправлять запрос на разъяснение, — на ходу бросил Тан Фусяо. Он даже не заметил Цзянь Шу и перешел сразу к делу. — Мы даже не вошли в первую тройку. Все места с первого по четвертое заняли фирмы, аффилированные с одним и тем же человеком. Сначала отправляй запрос о признании этих трех заявок недействительными. А я пойду к агентам, попробую выяснить, кто за этим стоит и чьих рук это дело. Тут явно не обошлось без лазеек.

— Понял. — Мэн Вэй проводил его до парковки и торопливо забросил папки на пассажирское сиденье. — Сейчас у нас осталось всего два проекта, где еще можно пересмотреть договоры, а по остальным даже гарантийный срок не истек. Руководство заявило, что ничего менять не хочет, согласования тянутся бесконечно, да еще и порядок выплат придется переписывать заново. Кто бы мог подумать, что они затеют это поглощение именно сейчас.

Тан Фусяо взялся за ручку двери: — Я сам переговорю с господином Фэном, чтобы утрясти стандартную процедуру. Я поехал. Кстати, а где Цзянь Шу?

— Сказал, что ушел пораньше.

— Понятно.

Тан Фусяо быстрым шагом направился в офис агентства. С местным агентом по проведению торгов они были давними знакомыми. Сами торги напоминали бесконечную головную боль для всех участников.

Агент помрачнел, едва увидев его на пороге.

Впрочем, появление Тан Фусяо никогда не сулило спокойной жизни.

— Я могу показать тебе только ту часть документов, которую разрешено выносить на свет, — бесстрастно бросил агент, кивая на монитор компьютера. — Я вернусь через тридцать минут. Крутись как знаешь.

Тан Фусяо искренне поблагодарил его.

Подача официального запроса на разъяснение всегда сводилась к поиску чужих ошибок. Начинаешь придираться к другим — жди, что и в твоих документах найдут изъян. В худшем случае можно было просто аннулировать результаты торгов и начать всё сначала.

Конечно, столь радикальные методы редко применялись в практике Тан Фусяо. В конце концов, рынок был тесным, все специалисты годами крутились в одном городе, и вполне вероятно, что в следующий раз придется работать с теми же самыми людьми. Иногда конкуренты, обладающие меньшим набором допусков, заходили издалека, пытаясь договориться по-хорошему.

Но раз уж возникла необходимость жесткого оспаривания, действовать приходилось решительно.

Обычно подобные жалобы они готовили совместно с Мэн Вэем, Сяо У и специалистами по информации. Команда сутками напролет прорабатывала формулировки. На этот же раз агент выделил всего полчаса. Времени едва хватило бы на то, чтобы бегло просмотреть раздел с ответами конкурентов.

Задача казалась почти невыполнимой. Человек, стоявший за победой сразу четырех подставных компаний, обладал серьезным весом. Не найдя очевидных огрехов в самих заявках, Тан Фусяо напряг мысли и решил зайти с другой стороны — через процедуру подачи документов.

Компании из других провинций обязаны были отправлять запечатанные конверты почтой, в то время как в Юйчэнь продолжали использовать традиционные бумажные заявки. Прошло уже двадцать пять минут. Агент вернулся в кабинет, решительно захлопнул крышку ноутбука и поторопил его: — Всё, давай быстрее, время вышло.

— Спасибо выручил, — улыбнулся Тан Фусяо. — С меня ужин.

— Какой еще ужин, давай убирайся.

— Понял-понял.

Вернувшись в офис компании, Тан Фусяо сразу связался со специалистом по информации.

Он поручил сотруднику направить претензию заказчику еще до окончания рабочего дня. Выяснилось занятное обстоятельство: конверты всех четырех компаний-победителей были зарегистрированы в приложении курьерской службы в абсолютно одинаковое время — в пять часов двадцать пять минут вечера. Это означало, что пакеты были переданы некоему посреднику уже после завершения торгов, который оформил их отправку разом. Подобное нарушение давало полное право поставить под сомнение легитимность всего пакета.

Сотрудник сразу принялся за оформление жалобы. Сам же Тан Фусяо собрал ноутбук, внешний жесткий диск и поехал домой.

Оставив машину на парковке, он некоторое время сидел в салоне, пытаясь перевести дух. После недолгих колебаний он все-таки отправил сообщение Цзянь Шу в мессенджере:

Ты освободился? Мэн Вэй сказал, что во второй половине дня у тебя были дела.

Вся история переписки с Цзянь Шу сохранилась у него до последнего сообщения. Даже тогда, когда памяти на старых телефонах катастрофически не хватало, он никогда не удалял эти диалоги.

Он хорошо помнил, что завел аккаунт во втором классе старшей школы. Родители тогда переживали, что в случае задержки в школе допоздна им потребуется способ связи.

Поэтому они с Цзянь Шу стали первыми контактами друг друга в списке друзей.

Самые первые сообщения касались того, кто идет за продуктами, а кто покупает воду. Тан Фусяо до сих пор помнил шутку про то, что слово дружба созвучно с покупкой еды, так что они были самыми настоящими друзьями по бакалее.

В более поздних сообщениях преобладали школьные будни: просьбы сфотографировать конспект, вопросы по домашним заданиям, обсуждения планов сходить вместе поесть, погонять в футбол или купить новую игру на приставку.

Когда они не переписывались, они просто проводили время вместе.

А когда переписывались, то тут же договаривались о встрече.

Позже общение свелось к дежурным поздравлениям.

С днем рождения.

С праздником.

С Новым годом ровно в полночь.

А затем наступил год, когда поздравления с Новым годом пропали, сменившись бесконечным молчанием.

Цзянь Шу ответил: У нас было онлайн-совещание группы, я засел в кофейне.

Тан Фусяо ответил ему коротким согласием, вышел из машины, запер двери и поднялся в квартиру.

Телефон снова завибрировал. Сообщение от Цзянь Шу: Его зовут Малыш Гуа.

В суматохе дня он так и забыл спросить кличку котенка. Как и обещал, Тан Фусяо ответил Цзянь Шу и вызвал лифт. После того как в обед котенок переехал в квартиру, он так и не вылез из своей сумки, предоставив хозяину разбираться с последствиями. Было интересно, как он устроился теперь.

Появление Цзянь Шу в Юэчжоу вместе с котом не слишком удивило Тан Фусяо. Он знал характер друга: доведенный до крайности недоверием к чужим людям, Цзянь Шу ни за что не оставил бы питомца в зоогостинице и не доверил бы никому постороннему. Тан Фусяо понимал, что даже если бы он сам каждый день заходил кормить кота, Цзянь Шу все равно продолжал бы переживать, не случится ли дома пожар.

Отперев дверь, он обнаружил в прихожей включенный свет.

— Малыш Гуа? — Тан Фусяо снял обувь, переобулся в домашние тапки и представился: — Дядя Тан вернулся.

И правда, картина выглядела забавно.

Малыш Гуа стоял посреди комнаты на полу, слегка растерянный, словно понимал, что отец временно сдал его на попечение к дяде. Тан Фусяо первым делом насыпал коту сухого корма и проверил лоток.

Котенок уже успел немного освоиться. Убрав за ним, Тан Фусяо снял короткое видео и переслал Цзянь Шу, получив в ответ благодарность.

Тан Фусяо поинтересовался, нашел ли тот постоянное жилье. Цзянь Шу ответил, что пока остановился в городской гостинице. Конечно, это было гораздо удобнее, чем ютиться в отдаленном и дорогом Лишане.

Ближе к вечеру Малыш Гуа приковылял в спальню к Тан Фусяо. Тан Фусяо, не привыкший возиться с домашними животными, аккуратно снял котенка со стола: — Не мешай работать.

Малыш Гуа продолжал настойчиво привлекать к себе внимание. Тан Фусяо вздохнул: — Мелкий, ты специально подослан хозяином устраивать мне диверсии?

— Мяу! — Малыш Гуа обычно не любил подавать голос.

— Чего тебе еще надо! — Тан Фусяо склонился над ним. — Ты разве не ходил в школу? Говори, что у тебя за запросы?

Котенок уставился на него большими круглыми глазами: — Мур.

— Ну дела...

Заглянув на кухню, Тан Фусяо заметил, что миска для воды совсем опустела. Пришлось срочно заглаживать вину перед маленьким гостем, опасаясь жалоб от его отца, ведь их нынешние отношения с Цзянь Шу и без того были непростыми.

— Эх, — тяжело вздохнул Тан Фусяо.

Тут же снова зазвонил телефон. На экране высветился вызов от двоюродной сестры.

— Сестра? Ты что-то хотела?

Голос сестры звучал встревоженно: — Ты дома?

— Да, на месте.

— Отлично, я как раз неподалеку. Бабушка передала тебе фирменное печенье с тыввенными семечками к Празднику Середины Осени, я заскочу забросить.

Сестра приехала очень быстро, не прошло и двадцати минут после звонка. Тан Фусяо открыл ей дверь и помог войти, как вдруг заметил замешательство на ее лице — едва переступив порог, она услышала возню котенка. Тан Фусяо поспешно пояснил, что боится выпускать животное наружу.

— Ой, какая прелесть! — сестра сразу присела на корточки, ласково погладив Малыша Гуа. — Слушай, мне тут нужно отправить пару срочных писем, я посижу у тебя немного.

— Без проблем, — Тан Фусяо пошел на кухню убирать пакеты в холодильник.

Сестра устроилась за столиком в гостиной, подключив ноутбук к розетке. Тан Фусяо поставил перед ней стакан воды, вовремя перехватив любопытную кошачью лапу, тянущуюся к посуде.

— С каких пор ты завел кота? Впервые вижу, ты даже в соцсетях ничего не выкладывал, — заметила сестра.

— Это не мой. Одноклассник приехал в Юэчжоу по делам и попросил приютить.

— Ничего себе у него к тебе доверие. — Произнеся это, сестра сразу вспомнила въедливый характер Цзянь Шу и тот факт, что они не виделись больше десяти лет. Оставить питомца у человека после стольких лет разлуки действительно требовало огромной степени доверия.

— Ну... — Тан Фусяо присел рядом. Сестра тем временем внимательно проверяла рабочие файлы. Эта стадия не терпела спешки, поэтому в комнате воцарилась тишина.

Закончив проверку, она отправила письмо и сделала глоток воды.

— Сестра, слушай, а ты не знаешь, каким способом можно открыть просроченный файл во вложении письма?

Сестра уже переключилась на следующую задачу: — А ты скачал вложение?

— Нет.

— Загружал его на облачный диск?

— Нет.

— Пересылал из почты в другое приложение?

— Тоже нет...

Сестра с удивлением посмотрела на него: — Получается, ты его вообще не открывал?

Тан Фусяо молча кивнул.

Сестра нахмурилась: — И что, там было что-то жизненно важное?

Трудно сказать.

— То есть восстановить уже никак нельзя?

Она немного подумала: — У меня на работе есть толковый специалист по восстановлению данных. Если нужно, могу спросить завтра.

В этот момент Малыш Гуа подошел к сестре, и та машинально принялась его почесывать.

Тан Фусяо неопределенно ответил: — Ладно, давай позже решим, — на что сестра лишь коротко хмыкнула.

— И сколько времени прошло? — поинтересовалась она.

Тан Фусяо решил, что речь идет о ее приезде: — Да минут двадцать.

— Я вообще-то про то письмо спрашиваю. Сколько времени прошло с момента получения? — сестра выдернула провод из розетки. — Если прошло немного времени, проще всего попросить отправителя переслать его заново.

— Одиннадцать лет, — ответил Тан Фусяо.

— Чего? — сестра ошеломленно уставилась на него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23262/2498481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода