×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Expired Email / Недействующее письмо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пять сорок пять утра я услышал, как кто-то в каком-то забытьи пилит дверь.

Он старался вовсю. Кто это так рано пилит дверь, так дерзко и ритмично, так долго?

Я откинул одеяло и с великим гнева поднялся с постели. Мне хотелось выйти и поскандалить с людьми. Кто додумался затевать ремонт в такую рань? Едва я вышел в гостиную, как звук раздался прямо в доме.

— Цзянь Сяогуа!

Мелочь, которую наградили таким громким именем, на полсекунды замерла в кошачьем лотке и очень наивно уставилась на Тан Фусяо.

На ум пришел совет Цзянь Шу, и убирать кошачий лоток стало вдруг очень трогательно.

Что он тогда сказал? Какая-то шутка? Да, с чего бы шутить? Как может котенок... Рассуждая о рассвете, он нестройным шагом дошел до стола и уселся. Усевшись, принялся спокойно думать. Да, маленькую мелочь вчера в полдень чуть не затянуло в кошачью сумку, что доказывает невероятную силу кошачьего ядра.

Цзянь Сяогуа было ошеломлено и замерло, когда его назвали по имени. Его положение очень напоминало ребенка, отданного родственникам на воспитание. Очевидно, по его собственному мнению, он делал самые обычные вещи...

Рассуждая о рассвете, он медленно пришел в себя. Да, Цзянь Шу предупреждал, да и я хвастался попусту. Он глубоко вздохнул и подошел к кошачьему лотку. Сяогуа выпрыгнул и посмотрел на него.

— Всё в порядке, Сяогуа, — Тан Фусяо погладил его. — Я не виню тебя. Просто встал не с той ноги и разозлился. Всё хорошо. Иди своими делами заниматься. А я... я куплю беруши.

Сяогуа втянул голову от его руки и отошел.

Тан Фусяо так и присел на корточки. Если честно, после двадцати пяти лет он редко злился на невиновного человека вот так из-за «не выспался», «разбудили», «сильного стресса» и прочих факторов... ну, с котами другое дело, короче говоря, срывал злость на совершенно невиновном существе. Но поделать было ничего нельзя, слов назад не вернешь. Сяогуа молча отдалился от него. Он сжался в комочек под торшером между диваном и шторами и настороженно поглядывал на него.

Тан Фусяо первым делом убрал кошачьи экскременты.

Насыпал новый наполнитель, отнес кошачьи миску для воды и тарелку для еды на кухню помыть, налил чистой воды и насыпал корм. Спать расхотелось окончательно. Тан Фусяо отправился искать кота. Кот по-прежнему жалко кутался в уголке.

— Иди сюда, Сяогуа, иди ко мне, — Тан Фусяо присел на корточки у дивана. — Выходи. Дядя был неправ, ладно? Я тебя испугался. Ты ничего плохого не сделал. Я знаю.

Сяогуа повернул голову и понюхал ножку торшера, не зная, как поступить.

Тан Фусяо почувствовал себя немного неловко и затосковал. Совесть перед рассветом так мучила его, что он уже ни о чем не думал. Он взял две палочки с лакомством и улыбнулся:

— Цзянь Сяогуа, не сердись, давай съедим кошачью палочку!

Он произнес это фальцетом, изо всех сил стараясь угодить.

Кот оказался великодушным. Тан Фусяо удержал его на диване, и тот слизал две кошачьи палочки. Подкрепившись, Тан Фусяо пообещал Сяогуа ничего не рассказывать его папе. Он провел здесь всего одну ночь, а секретов становилось всё больше.

Встать пришлось слишком рано, а заснуть снова не получалось. Тан Фусяо рухнул на диван и, обняв кота, уткнулся в телефон.

Он просматривал торговые приложения в поисках кошачьих лакомств, а поскольку не разбирался в пищевой ценности ингредиентов разных марок, переключался на другие программы. Туда-сюда, от экрана заболели глаза. Сяогуа забыл былые обиды, подошел и ткнулся носом ему в веки.

О господи, как же не терпелось дождаться доставки. И ведь даже экспресс-доставка по городу не приходила так быстро, как хотелось.

Тан Фусяо сохранил остатки здравого смысла и не стал раскармливать мелкого до состояния гиганта. Утром никаких важных дел не предвиделось. Оставалось только ждать новостей от агентства дома. Доставку привезли около десяти часов. Тан Фусяо накупил целую кучу игрушек, которые пищали и шумели, так что маленькая мелочь чуть под ними не погребена.

Сяогуа попытался проложить себе путь сквозь толпу игрушек, легко запрыгнул на руки к Тан Фусяо и потянул его за ладонь — никаких игрушек не надо, раз уж я нужен, дай мне кошачью палочку?

Словно почувствовав это, папа Гуа вовремя прислал сообщение в мессенджере, чем изрядно напугал Тан Фусяо.

Он открыл сообщение. Цзянь Шу: Сяогуа не шумел утром?

Без четверти одиннадцать утра. Тан Фусяо потребовалось пятнадцать минут, прежде чем ответить ему: Нет, я только что проснулся. Скоро собираюсь выйти поглядеть на него.

Пять минут спустя Тан Фусяо записал короткое видео с Сяогуа и отправил ему: Сяогуа ведет себя очень хорошо. Я поехал в компанию. Еду и воду добавил, наполнитель в лотке поменял.

Цзянь Шу: Спасибо за хлопоты.

В одиннадцать часов, в конференц-зале строительной компании Юэчэнь, агентство выпустило объявление в группе. Было объявлено о проведении закупки для лаборатории, торги перенесли на другой день.

Тан Фусяо с облегчением выдохнул, тяжело откинулся на спинку стула, а затем тут же выпрямился:

— Сяо У, переделывай заявку. Закупочную цену оставляем прежней, но добавляем один пункт. Приобретенное оборудование должно быть доставлено в течение двадцати четырех часов после открытия торгов.

Глаза Сяо У едва не вылезли из орбит:

— Как такое возможно? Неужели нам придется заранее покупать инфракрасный влагомер в Юэчжоу?

— Именно так и думай, — посмотрел на него Тан Фусяо. — Изначально эти торги должны были состояться в следующем месяце. Теперь кто-то открыл их раньше времени, застав всех нас врасплох. Так что сейчас на кону всё. Будет ли лаборатория ждать оборудование, или даже если они не спешат, проект рано или поздно закроют. Хоть заказчик этого и не прописал прямо, лаборатория принадлежит табачной компании. На государственных предприятиях всегда требуют избегать лишних хлопот. Чем дольше тянешь, тем больше возникают преград.

Сяо У все еще сомневался в успехе и покачал головой:

— У Юэчэня нет свободных средств, чтобы делать авансовые платежи до поглощения.

— Платить будем не мы, идеалы Чжимина станут платить, — скривил губы Тан Фусяо. — Эта закупка изначально затевалась ради идеалов Чжимина. Идеалы Чжимина стремятся улучшить отношения с поставщиками через эту закупку, а теперь они как раз нас поглощают. Разве недостаточно включить этот аванс в условия поглощения? Ранее Цзянь Шу говорил мне, что договор купли-продажи между идеалами Чжимина и поставщиком оборудования уже подписан, так что давайте плыть по течению, выкупим оборудование обратно в Юэчжоу, найдем склад для хранения и напрямую включим это в условия торгов.

— А вдруг... — Сяо У по-прежнему волновался. — Что, если мы снова проиграем, что делать с этим оборудованием?

— Всё еще проще. Продадим тому, кто выиграет торги. Иначе я сделаю так, что компания-победитель больше никогда не найдет строительную бригаду в Юэчжоу и подчиненных ему уездах и городах до конца своих дней.

Это был первый инструмент влияния, который осознал Тан Фусяо, когда пришел в компанию — помимо того, что он оставил босса господина Фэна, у него не было связей в правительстве и он не вел дел с другими компаниями среднего звена. Чтобы стабильно продолжать этот бизнес, он выбрал строительные бригады.

С каждой строительной бригадой, сотрудничавшей с Юэчэнем, Тан Фусяо старательно выстраивал отношения: кому-то давал выгоду, на кого-то находил рычаги давления. Нащупать рычаги на строительную бригаду оказалось слишком просто. Достаточно проявить терпение, достаточно почаще бывать на объекте, ведь не бывает такого, чтобы каждый день всё соблюдалось идеально и безопасно. Самый очевидный пример — накопители энергии с клапанным управлением, сертификаты соответствия которых не совпадали с реальным оборудованием, и таких вещей в любой системе управления всегда набиралось по несколько штук.

Так и появлялся статус местного авторитета. Живешь мирно, и я не создаю проблем. Если у тебя случается беда, я непременно протяну руку помощи, но если неприятности у меня — выручать придется тебе.

Именно поэтому агентство испытывало головную боль при виде него. Связываться не хотелось, но и терпеть его было тяжело.

У агентства тоже имелись запутанные связи с самыми разными компаниями. Стоило обидеть его, и нужных людей для строительства от дружественной компании уже не найти. Пришлось бы везти строительную бригаду из других мест, да еще и брать на себя расходы на еду и проживание. Кто же на это пойдет?

Сяо У смущенно произнес:

— Ладно, ладно, ладно... Ты собираешься связаться с представителем идеалов Чжимина лично?

— Я... — Тан Фусяо поджал губы. — Эм, я...?

Сяо У злобно зыркнул на него:

— Господин Фэн находится в Шэньцзяне. Совет директоров идеалов Чжимина занят поглощением. Разве не... неуместно дергать его по поводу таких торгов?

Конечно, неуместно. Ни один руководитель не станет обсуждать всякие мелочи в чужих чатах.

К тому же, совет директоров мог вообще не слышать о столь мелком проекте.

— Разве господин Цзянь не здесь? Пойди и поговори с ним, — Сяо У пожал плечами. — Он руководитель инвестиционного отдела идеалов Чжимина. У него точно есть такие полномочия. Я слышал, проекты суммой менее двух миллионов юаней они вообще не выносят на утверждение выше.

Сказав это, Тан Фусяо действительно не представлял, как заговорить с Цзянь Шу.

В конце концов, эта закупочная затея исходила от самого Тан Фусяо, пожелавшего передать ее идеалам Чжимина, и данные торги стали первым тайным противостоянием с Цзянь Шу после его приезда в Юэчжоу.

Сначала Цзянь Шу не хотел позволять Ли Чэню забирать эти торги, то есть не желал давать людям Ли Чэня козыри в борьбе за пост генерального директора. А теперь он же просит Цзянь Шу о помощи. Не слишком ли это самонадеянно?

— Как сказать? — подгонял его Сяо У. — Мне кажется, твоя идея весьма жизнеспособна. Во-первых, бюджет проекта небольшой. во-вторых, это делается во благо самих идеалов Чжимина. В-третьих... В-третьих, я говорю серьезно. Если оборудование доставят через двадцать четыре часа после открытия торгов, лаборатория стопроцентно его примет. Мы выиграем эти торги независимо ни от чего. Мой племянник племянника действует скрытно. Не верю я, что у лаборатории есть готовое оборудование наготове.

— Да... — Тан Фусяо закусил огрубевшую кожу на губах, случайно задел до крови, слизал солоноватый привкус, и в этот момент получил сообщение в мессенджере от Цзянь Шу.

Цзянь Шу: В начале этого года у строительной компании Юэчэнь был проект, связанный с общественным строительством средней школы Юэчжоу. Ты его помнишь?

Тан Фусяо сначала распустил совещание и ответил на ходу по дороге в свой кабинет: А что не так? Тот участок торгов, который мы выполняли, сейчас находится на стадии технического обслуживания.

Цзянь Шу ответил: Когда я сверял этот проект с юристом, то обнаружил, что время завершения работ не совпадает с аудиторским отчетом, а сам отчет вышел слишком рано. Если это не соответствует правилам, мы не сможем нормально внести его в документы.

У Тан Фусяо тут же заболела голова, и ему было стыдно в этом признаваться. Какое-то время он просто не знал, что ответить.

Но Цзянь Шу не мог ждать, он спешил составить список для подсчета конкретных сумм. Поскольку проект уже завершили, теперь он перешел в стадию управления и обслуживания, а это требует денег из года в год.

Этот проект сильно скомпрометировал Тан Фусяо. Ему пришлось звонить Мэн Вэю для обсуждения.

После телефонного звонка они общались больше получаса.

В конце концов было принято решение рассказать Цзянь Шу правду. Эти тридцать минут разговора заблокировали четыре входящих вызова от Цзянь Шу. Когда Тан Фусяо перезвонил ему, тот уже прибыл в здание строительной компании Юэчэнь.

— Нажми на кнопку лифта для меня, — произнес Цзянь Шу в трубку. — Давай поговорим лично.

— ...Хорошо, извини. Я как раз обсуждал с Мэн Вэем тот проект, о котором ты говорил, — Тан Фусяо поднялся с кресла и побежал к лифту.

— Раз речь идет о проекте, о котором говорил я, неужели ты не мог сразу обсудить его со мной напрямую? — спросил Цзянь Шу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23262/2498491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода