Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 2

Су Бао с абсолютно невозмутимым видом стояла у входа, словно ничего и не произошло.

Советник Гао от страха покатился кубарем, прячась за спины остальных, а его голос сорвался на визг:

— Т-т-т-ты еще смеешь показываться? Бейте его! Бейте так, чтобы родная мать не узнала!

Головорезы с диким ревом бросились вперед.

Су Бао не отступила, а подалась навстречу, взмахнула ногой и выдала гроссмейстерскую серию ударов!

Бах! Бах! Бах!

Несколько здоровяков, бежавших впереди всех, отлетели назад с воплями, словно их снес дикий бык.

Осколки фарфора усыпали землю, в воздухе закружились щепки.

Остальные резко затормозили и переглянулись.

— Этот гость не по зубам!

Один из амбалов сглотнул слюну и посмотрел на стоявшего в толпе юношу с мечом наголо.

— Брат Шань, у тебя всегда много идей, говори, что делать?

Шань Фу.

Их картонный стратег с белым бумажным веером в руках — с первого взгляда было видно, что человек образованный.

Шань Фу нахмурился и произнес зловещим голосом:

— У этого человека странная техника боя, в лоб его не одолеть. Раз советник Гао уже подсыпал яд, наша задача — лишь окружить его, но не нападать. Подождем, пока лекарство подействует, а тогда набросимся все вместе.

Даже если он — переродившийся Сян Юй, ему не спастись.

— Отличный план!

Окружив Су Бао полукругом, они сомкнули ряды.

Су Бао только хотела выругаться, как Шань Фу шагнул вперед, положив правую руку на рукоять меча, а его взгляд стал острым, как лезвие:

— Тот, кто посягает на девиц, заслуживает смерти!

Су Бао подняла руку:

— Стоп! Каким глазом ты это увидел?

Шань Фу холодно фыркнул:

— Эй ты, захватчик чужих гнезд, похититель жен и девиц, вор, что крадется сквозь стены, и прочий сброд...

Какого встречу — убью.

Су Бао повернула голову к советник Гао.

Тот бегал глазами и делал вид, что любуется пейзажем.

Су Бао всё поняла.

Выходит, этот старый хрыч расписал ее именно так? Выставил деревенским бунтарем?

Да она горбатилась в Деревне старейшины Гао больше трех лет, пахала как лошадь, не говоря уже о прочем.

Те сто соток плодородных земель семьи Гао — это же всё ее труды! Она вставала затемно и в поте лица пахала целиком на себе, плуг за плугом!

Когда бандиты и горные разбойники совершали набеги, именно она заставляла их бежать в ужасе, поджав хвосты.

А теперь они отказываются от своих слов и поливают ее грязью.

И еще притащили какого-то юного фанатика-мечника на роль посланника справедливости?

Кто вообще говорил ей, что древние люди наивны и простодушны?

Глядя на это фанатичное выражение лица Шань Фу из разряда я несу миру справедливость,

кулаки Су Бао сами собой сжались.

— Ладно, ладно, раз вы хотите играть в такие игры, тогда не вините меня за то, что перестану с вами церемониться.

Су Бао двинулась.

Никакой стойки, никаких лишних движений.

Согнув спину и поясницу, она пружиной взметнулась вперед, словно дикий зверь из засады, и в мгновение ока влетела прямо в гущу толпы.

Рассекающий воздух свист кулаков и глухие удары слились в единый гул.

Захваты за горло, удары ногами и корпусом, жесткие тычки — все четко и чисто, ни единого лишнего движения.

Один удар лицом к лицу — двое повержены.

Один разворот — трое валяются.

Все полетели кувырком, и в мгновение ока площадка оказалась усеяна стонущими людьми, только и способными, что издавать жалобные звуки.

Шань Фу удостоился особого внимания.

Удар слева, удар справа — оба глаза расцвели симметричными синяками.

Закончив с делом, Су Бао стряхнула несуществующую пыль с рук и уставилась на единственного оставшегося на ногах человека.

Советник Гао уже давным-давно побелел лицом, его икры сводило судорогой, а сам он дрожал, как осиновый лист на ветру.

Видя, как Су Бао неумолимо приближается шаг за шагом, он в ужасе зажмурился и обхватил голову руками.

— Н-не надо по лицу! Старик... Старик был не прав!

Ожидаемый железный удар так и не обрушился на него.

Су Бао лишь тяжело-тяжело вздохнула. Облачко белого пара вылетело с ее розовых губ, превратилось в морозном воздухе в крошечный туман и медленно растаяло.

Удары по тебе — боль в сердце Янь-цзе.

Су Бао уныло произнесла:

— Если я и вправду отдубашу тебя до полусмерти, она, пожалуй, до конца жизни со мной не заговорит.

Она подняла голову и со сложным выражением посмотрела на старика, который так искусно плел интриги против нее.

В этом взгляде не было ни ненависти, ни обиды — скорее фаталистичное смирение вроде: И что мне теперь делать с таким тезкой-тестем?

— Дядюшка, давайте прекратим этот спектакль. Давайте сразу к условиям: что должно произойти, чтобы вы наконец кивнули и благословили меня и Янь-цзе?

Советник Гао остолбенел. Он и яд подсыпал, и засаду устроил, и людей натравил, и грязью поливал...

А она даже не собиралась мстить? Напротив, всё еще думала о чувствах Янь?

Та доля расчета и гнева, что пылала в его сердце, неизвестно почему оказалась наполовину залита водой.

На смену ей пришла легчайшая, до нелепости слабая толика вины, в которой он ни за что на свете не признался бы даже под страхом смерти.

Если подумать, он был во всех отношениях доволен Су Бао.

Работящая, сильная, души не чает в его дочурке, да к тому же работает вообще без платы.

Единственное — птички нет.

Да черт с ней, с птичкой, так она еще целыми днями узурпирует его дочку!

Разве это не злой умысел оборвать род семьи Гао?

А ведь его старый род Гао передавался по мужской линии из поколения в поколение.

На все эти поступки его толкнула лишь безвыходная ситуация.

Он кашлянул в кулак и принялся судорожно соображать, как бы найти лазейку, которая позволила бы сохранить лицо и одновременно загнать человека в тупик.

— Ну хорошо! Старик — человек разумный и чуждый упрямству.

Он выпятил несуществующую широкую грудь и выставил четыре пальца:

— Если сумеешь выполнить четыре условия, мне больше нечего будет сказать!

— Какие четыре?

Глаза Су Бао вспыхнули, но тут же наполнились настороженностью:

— Ты случайно не хочешь потребовать, чтобы я установила сердце для Неба и Земли, даровала жизнь простому народу, продолжила преемственность ушедших святых мудрецов?

Если так, она немедленно покажет свое истинное лицо.

— Н-нет-нет.

Советник Гао покачал головой.

— Ты слишком невысокого мнения о моих требованиях.

Этот предлог он уже использовал в прошлый раз, теперь нужно было придумать новый.

Во всем дворе лишь у Шань Фу дрогнуло веко.

Он беззвучно шевелил губами, повторяя эти самые фразы.

Его словно молнией поразило, и он погрузился в состояние глубокого, потрясенного раздумья.

— Слушай сюда! — советник Гао откашлялся. — Чтобы стать зятем семьи Гао, ты обязана обладать непревзойденными боевыми искусствами, талантом государственного мужа, быть ниже лишь одного человека и выше десятков тысяч! Ну что, сможешь или нет?

Су Бао мгновенно окаменела.

Эти четыре фразы... Разве не пару ночей назад, когда она прокралась в покои барышни Гао и они, спрятавшись под одеялом, обсуждали Царя нищих-киношного бойца, она сама сболтнула их просто так, чтобы описать избранного главного героя и саму себя?

Откуда этот старый хрыч вообще о них знает?

Неужели он среди ночи не спал и подслушивал под окнами собственной дочери?!

Вот же бесстыдник!

Точно так же молнией поразило и тех стонущих на земле головорезов.

Непревзойденные боевые искусства?

Талант государственного мужа?

Ниже одного человека?

Выше десятков тысяч?

Да тут каждое из этих условий по отдельности выполнить труднее, чем взойти на небеса, а они еще и собраны вместе?

Даже когда император выбирает себе зятя-принца, порог требований не бывает столь безумным.

Взгляды, которыми окружающие уставились на Су Бао, мгновенно преисполнились глубочайшего сочувствия.

Среди зловещей тишины Су Бао медленно подняла голову, и ее взгляд излучал железобетонную решимость.

— Я смогу.

Толпа: «???!!!»

Что?

Она... что сейчас сказала?

Советник Гао подавился.

Заготовленные заранее насмешки застряли у него в горле — ни туда ни сюда, отчего его старое лицо побагровело.

Он похлопал ртом, но в конце концов лишь досадливо взмахнул рукавом.

— Хм! Хвастунья! Ну... вот сначала добейся этого, а потом и поговорим!

— Жди меня! — Су Бао сложила ладони рупором и заорала ему в спину.

— Я обязательно этого добьюсь!

Сказав это, она смазала пятки салом и скрылась быстрее зайца.

Вдруг, если действие яда закончится и этот старый хрыч снова вздумает отыграть всё назад, разве не останется она в дураках?

Когда она окончательно исчезла из виду, бродячими воинам оставалось лишь скрипеть зубами, поднимаясь на ноги и поддерживая друг друга.

Как-никак, они считались известными мастерами меча в окрестностях Инчуаня и полагали, что их боевые навыки весьма неплохи, однако никак не ожидали так позорно сесть в лужу в какой-то захудалой Деревне старейшины Гао.

Истинно говорят: за небесами есть другие небеса, за людьми — другие люди, а за людьми могут скрываться и настоящие монстры.

Покручинившись, воины уже не смели и думать о каком-либо вознаграждении.

Поприветствовав друг друга сложенными руками, они засобирались в путь.

Только Шань Фу так и торчал на прежнем месте, сдвинув брови в узел.

Он изо всех сил принюхался.

В воздухе по-прежнему витал едва уловимый, почти призрачный свежий аромат трав и деревьев.

Вспоминая лицо того «юноши», столь излишне чистое, несмотря на некоторую небрежность в облике, а также слегка хрупкое телосложение...

Дикая, безумная мысль внезапно молнией пронзила его мозг:

А ведь тот, кто только что раскидал их всех до единого... неужели была женщина?!

Но разве может женщина с женщиной...

Шань Фу считал себя одаренным с рождения человеком, наизусть знающим Четверокнижие и Пятикнижие.

Однако перелистав все древние трактаты, он так и не смог найти ответа на эту задачку.

Прижимая к себе меч, он застыл во дворе, погруженный в глубочайший философский и физиологический когнитивный диссонанс.

Неудивительно, что советник Гао до этого мялся и не хотел вдаваться в подробности.

И правда: сор из избы не выносят.

http://bllate.org/book/23265/2498728