Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 3

Задний двор семьи Гао, вышивальный павильон.

Гао Я сидела у окна, вышивая парных уточек-мандаринок, резвящихся в воде. Классическое овальное лицо, губы от природы ярко-алые, брови словно подведены зеленью, а мушка под правым глазом при свете свечей придавала ей особую, завораживающую прелесть.

Стоило ей повести взглядом, как перед глазами словно оживала прекрасная картина.

Она бросила взгляд на лунный свет за окном и пробормотала себе под нос:

— Время пришло, этой девчонке уже пора появиться.

Едва затихли её слова:

— Бац!

Окно разлетелось вдребезги.

Су Бао совершила прыжок веры прямо с улицы и точно приземлилась на раму для вышивания, превратив уточек-мандаринок в уточек, возносящихся на небеса. Подушка взлетела на три чи в высоту, а шёлковые нити опутали её с головы до ног.

— Янь-цзе!

Она обняла вышитую подушку и принялась кататься: от изголовья к ногам кровати, от ног кровати на пол, а с пола — обратно на постель.

— Твой батя сегодня просто не человек!

— Он вообще заявил, что я ем рис нахлебника! Да еще швырнул мне в лицо триста гуаней денег и велел катиться на все четыре стороны!

— По-твоему, я тот человек, что прогнётся из-за пяти доу риса?

Гао Я отложила иголку с ниткой и равнодушно поинтересовалась:

— И тем не менее... прогнулась?

Су Бао с абсолютно праведным видом заявила:

— Конечно нет!

— Тогда чего ты так кипятишься?

— Я? Да ничего я!

Гао Я сменила тему:

— Зайдем с другой стороны. Из тех трёхсот гуаней сколько ты прихватила себе?

Су Бао решительно перевела разговор на другое:

— Янь-цзе, ты просто не представляешь, какая там была жуткая ситуация: с десяток здоровенных амбалов окружили меня, совершенно не умеющую драться! И знаешь, чем всё закончилось?

— Ты раскидала их всех парой движений.

Су Бао замерла:

— ...Откуда ты знаешь?

— Начало и конец твоих выдуманных историй всегда одинаковы.

Су Бао подавилась словами. И то верно.

Заученный сценарий, в котором старик Гао нанимает сторонних бойцов, чтобы проучить её, а в итоге сам получает по заслугам, за последние три года проигрывался уже раз эдак N. Неудивительно, что Гао Я к нему давно привыкла.

Она задрала подбородок повыше:

— Короче говоря, в конце концов я схватила старика за шкирку и потребовала ответить: если не считать того, что у меня пока нет денег, чем я не пара Янь-цзе?

— Он от неожиданности даже пикнуть не смог, а это значит, что я всё-таки очень даже неплоха!

Правда, о том, как она после этого испугалась, что её зелье подействует не вовремя, просидела три часа затаившись в лесочке, а в итоге ничего не произошло и она лишь зазря кормила комаров пол-ночи — об этом позорном эпизоде она не обмолвилась ни словом.

Гао Я продолжала неспешно вышивать и тихонько произнесла:

— Мм.

Су Бао украдкой покосилась на её выражение лица и осторожно придвинулась чуть ближе.

— Янь-цзе, а помнишь, ты говорила про того непревзойденного героя... Каким именно он должен быть?

Кончики пальцев Гао Я замерли:

— К чему это ты вдруг заговорила о нём?

Она подняла взгляд и недоумевающе посмотрела на Су Бао. Её прекрасное лицо при свете свечей казалось изваянным из чистейшего нефрита.

Су Бао сухо кашлянула, её уши слегка покраснели.

Три года назад её ослепила именно эта красота.

Она влюбилась с первого же взгляда, после чего намертво присосалась к Деревне старейшины Гао и решила ни за что отсюда не уходить.

Благодаря трёхлетним неустанным атакам старомодными романтическими речами ей наконец удалось растопить сердце барышни Гао.

После чего та со всей торжественностью признала её своей сводной сестрой от другого отца и другой матери.

Су Бао чувствовала, что за три года упорного труда не добилась вообще ничего.

Когда-то она пыталась прощупать её требования к будущему избраннику.

Тогда Гао Я, не спеша перебирая шёлковые нити, равнодушно бросила:

— Мой будущий муж должен быть истинным героем, что подпирает небо и держит землю. Иного мне не нужно.

Как и ожидалось, ответ Гао Я не изменился.

— В литературе — усмирять страну, в боевых искусствах — наводить порядок. Обладать широкой душой и стоять во весь рост меж небом и землёй.

Её голос звучал мягко, но каждое слово чеканилось предельно чётко.

Лицо Су Бао мгновенно скривилось:

— А можно конкретнее?

Гао Я помедлила, а уголки её губ изогнулись в невероятно нежной улыбке:

— Если уж говорить конкретно... Пожалуй, кто-нибудь вроде Сяо Бао подошёл бы идеально.

Су Бао чуть не подскочила на топчане.

Кто-нибудь вроде неё? Получается, у неё есть шанс?!

Гао Я нарочито вздохнула:

— Какая жалость, что Сяо Бао — девушка, иначе я бы и замуж за неё вышла, почему бы и нет.

Эти слова заставили Су Бао почувствовать сладостный зуд в груди.

— А... а если такого не найдётся? Мир так велик, а столь выдающийся человек, как я, пожалуй, уже вымер.

Гао Я опустила ресницы:

— Если судьба не сведет с таким, то я не выйду замуж до конца дней своих.

— Не выйдешь замуж до конца дней?! — Су Бао чуть не свалилась с топчана. — Янь-цзе, твой батя на это согласится? Ты же единственная продолжательница рода семьи Гао!

Гао Я смолчала.

Лишь спустя долгое время она тихо промолвила:

— Разве женщина обязательно должна выходить замуж? Какая разница между браком по расчету ради выживания и жемчужиной, брошенной в грязь?

— Сяо Бао, разве... не ты сама говорила мне эти слова раньше?

Су Бао подняла руку и от души отвесила себе пощёчину.

Точно.

Когда-то, пытаясь привить Гао Я идеи независимости женщин, она немало трепала языком на тему подобных современных концепций.

Вроде того что женщина не должна занижать планку, брак — это не предмет первой необходимости, а быть прекрасной в одиночестве — это чудесно...

Ну надо же, сама вырыла яму и сама же в неё угодила — она просто мастер своего дела.

— Ну так вот... — Су Бао потёрла лоб, чувствуя, как в голове отчаянно пульсирует боль. — Вообще-то то, что я говорила, не совсем верно... Иногда планку всё-таки стоит снизить.

— Сяо Бао, — перебила её Гао Я, и в её глазах отразились пляшущие язычки пламени свечей. — Что ты хочешь сказать?

Су Бао глубоко вздохнула и выпятила грудь:

— Не переживай, Янь-цзе! Дело с поиском пары я беру на себя! Даже если мне придется обойти весь белый свет, я обязательно найду тебе настоящего мужчину, способного закрыть собой небо!

Значит, непревзойденный герой?

Ладно!

Сперва она побьёт всех героев в Поднебесной.

А когда побьёт, останется единственным героем сама.

Тогда выбирать уже не придётся, и старому Гао останется только смириться.

Гао Я наконец отложила иголку, подняла на неё взгляд и протянула руку, мягко потрепав Су Бао по растрёпанной макушке.

— Мм, Сяо Бао лучше всех.

Кончики её пальцев были прохладными, а движения — нежными, и это ощущение разлилось от макушки до самого затылка приятным теплом.

Су Бао блаженно прищурилась, словно кошка, которой гладят шерстку, и затянула довольное урчание.

Совсем как три года назад, когда они встретились впервые.

Тогда Су Бао была с головы до ног покрыта кровью и лежала при смерти под кленовым деревом.

Эти раны она получила, отвоевывая территорию у свирепого тигра: тигра она прогнала, но и сама чуть не отдала концы.

Сквозь туман в сознании забрезжил слабый свет.

Это была Гао Я.

Она опустилась на колено, бережно приподняла голову Су Бао и дала ей сделать маленький глоток теплой воды, которая, проскользнув по горлу, принесла с собой едва уловимую сладость и вытащила её с порога врат подземного мира.

Затем она разломала сухой паек и поднесла крошки к её губам, а её пальцы хранили тепло живого человека.

Она оторвала полоску от собственного платья и туго обмотала рану на руке Су Бао. Ткани не хватило, и она оторвала еще одну.

Движения были осторожными; когда она обхватывала её плечи и спину, Су Бао морщилась от боли, и тогда та замирала, дожидаясь, пока боль утихнет, чтобы продолжить.

Чистый лунный свет падал на профиль опустившей взгляд Гао Я.

В полубреду Су Бао заметила её падающие пружинистые пряди волос и слегка нахмуренные брови.

От этого хмурого выражения Су Бао показалось, что эта девушка жалеет её.

Впервые за две жизни кто-то пожалел её.

В тот день было полнолуние.

Луна была прекрасна.

И она тоже.

Су Бао яростно тряхнула головой, возвращая мысли в реальность — сейчас совсем не время для воспоминаний.

Тому, чему суждено случиться, всё равно суждено.

— Эм... Янь-цзе, — её голос немного понизился. — Тут такое дело...

— Уходишь?

Су Бао: ...

Гао Я с ленивой границей полуприлегла у туалетного столика и, казалось бы, невзначай поинтересовалась:

— Куда?

— Пока не знаю, поброжу повсюду, посмотрю мир.

— Надолго?

— Трудно сказать. Может, быстро вернусь, а может... задержусь на какое-то время.

— Тогда ступай.

Су Бао: — Эээ?! Ты даже не попытаешься меня удержать?

Гао Я взяла пяльцы и продолжила вдевать нитку в иголку:

— Если удержу, ты останешься?

— Нет.

— Ну вот и всё.

Су Бао открыла рот, но тут же захлопнула его.

Если сейчас вывалить ей условия советника Гао вроде «обладать непревзойденными боевыми искусствами и талантом помогать правителю», это будет выглядеть так, будто она хвастается. Вот выполнит — тогда и скажет.

Гао Я вдруг заговорила:

— Сяо Бао.

— Мм?

— Возвращайся пораньше.

Су Бао отвернулась и яростно похлопала себя по груди, прогоняя подступившее к горлу щемящее чувство, после чего повернулась обратно:

— Не переживай, когда я вернусь, я заставлю тебя посмотреть на меня совершенно другими глазами!

Гао Я тихонько произнесла:

— Мм.

Су Бао развернулась и пошла прочь.

Дойдя до дверей, она вдруг обернулась:

— Янь-цзе?

— Мм?

— Те триста гуаней я спрятала под кухонной печкой. Смотри там, следи за ними, чтобы твой старый батя не нашёл.

На лбу Гао Я запульсировала жилка.

— ...Исчезни.

— Слушаюсь! — Су Бао шустро запрыгнула на кровать и завернулась в одеяло наподобие тутового шелкопряда.

Она и не думала никуда уходить.

Гао Я посмотрела на неё и беспомощно покачала головой.

А вот на стороне советника Гао царило полное уныние.

Те триста гуаней он искал битую половину ночи.

Обыскал весь особняк семьи Гао, не побрезговав даже нужником.

Но так и не смог найти.

http://bllate.org/book/23265/2498729