Готовый перевод Starting with a Confrontation at Shituo Ridge / С первого дня — штурм Львиного Хребта: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив кормить своего давнего соперника, Сун Хэй пребывал в превосходнейшем расположении духа. Вернувшись в Резиденцию правителя и застав Бай Цзюэ за кормлением белого тигрёнка мясом, он даже не испытал привычного раздражения, а лишь предостерег:

— Ваше Величество держит столь свирепого зверя, требующего мяса на все три приема пищи в день. С одним-единственным зверем, конечно, ничего страшного, но в нынешние времена простым людям по всей Поднебесной порой даже мякиша не хватает, мрут с голодухи. Надеюсь, Ваше Величество проявит к ним больше милосердия.

Белый тигрёнок, как раз вцепивший зубами в кусок мяса и великодушно решивший простить Бай Цзюэ за то, что тот снова ушел из дома без него, казалось, прекрасно понял слова Сун Хэй. Мясо в его пасти разом потеряло всякий вкус; зверек осклабился на Сун Хэй, издавая утробное рычание, но стоило Сун Хэй лишь бросить на него взгляд, как он тут же испуганно забился за ноги Бай Цзюэ, выказывая немалую робость.

Бай Цзюэ тем временем облачался в одежды при помощи служанок-красавиц и, услышав это, не удержался от смешка:

— Уважение к вашему звериному авторитету, учитель, заставило этого зверя вести себя куда тише, избавив меня от лишних хлопот. Эта моя поездка в Зал Линсяо — последнее дежурство перед Новым годом. По статусу и чину Правителя царства Таоюань мне положено приготовить дары и поднести их Небесному Владыке. Приготовил ли ты те подарки, о которых мы договаривались?

Заметив, что Бай Цзюэ сменил тему, Сун Хэй больше не стал донимать его разговорами о тигрёнке. Достав из запазухи парчовый мешочек Облачной Зари, служивший Бай Цзюэ вместилищем для сокровищ, он протянул его обратно и ответил:

— Я лично всё приготовил, как вы и просили.

Натянув одеяния правителя, Бай Цзюэ с непривычки сделал пару шагов. Длинный нефритовый пояс на его талии раскачивался из стороны в сторону, привлекая внимание тигрёнка, который то и дело тянул лапу, пытаясь ухватить его. Повозившись немного с Бай Цзюэ, малыш в конце концов был схвачен за загривок и водворён на стоявший неподалёку стол.

Свыкнувшись с нарядом правителя, Бай Цзюэ махнул рукой, прощаясь с Сун Хэй, вышел во двор и впервые за полгода уселся в собственную колесницу. Восседая на ней с лицом законченного и ничего не выражающего глупца, помимо правившего колесницей кучера, он взял с собой пятерых слуг, двух красавиц, а также два десятка личных стражей и две телеги со всякой всячиной. Воспользовавшись дневным светом, процессия миновала Землю Двойных Теней и направилась к Городу Линсяо.

К западу от Небесной Реки зимняя хмурая суровость в природе заметно спала. Казалось даже, что здешние простолюдины выглядят куда здоровее жителей нынешнего царства Таоюань.

Город Линсяо был нижней столицей Небесного Владыки. Мало того что сам город процветал, так даже жившие за его стенами крестьяне девять лет из десяти не знали бед с урожаем, а зимы здесь выдавались теплее, чем где бы то ни было. Посмей Царь Драконов Восточного моря ляпнуть в этих местах какую-нибудь чушь вроде того, что простой люд не должен жить слишком сытно, местные жители без раздумий выбросили бы его табличку с именем в грязь и окатили бы мочой, чтобы привести в чувство этого великого бога дождя и показать ему, как именно жители Города Линсяо приветствуют гостей.

К счастью, пышная процессия в царских одеждах производила на людей сильное впечатление. Крестьяне в страхе шарахались далеко в сторону, а прохожие на дороге и вовсе автоматически выстраивались вдоль обочин. Лишь когда Бай Цзюэ проезжал мимо, они шепотом хвастались перед спутниками банальными фразами вроде: «Мужчине положено жить именно так».

Путь прошел без происшествий, и на следующий день они прибыли к восточным воротам Города Линсяо. Не заезжая внутрь, Бай Цзюэ извлек печать Правителя царства Таоюань и напитал её духовной силой. В тот же миг всю процессию окутали облачные пары, и под их ногами образовалось громадное белое облако, которое стремительно поплыло вверх, к возвышавшемуся в небесах Залу Линсяо.

У врат в залы как раз нел стражу Янь Ли. Завидев Бай Цзюэ, он рассмеялся еще издали, но, приблизившись, повел себя не так непринужденно, как обычно, а сложил руки в приветственном жесте:

— Добро пожаловать, Правитель царства Таоюань, ваш путь был долог! Позвольте мне проводить вас в отведенные для отдыха покои!

На сей раз жилище оказалось куда лучше тех скромных комнат, что доставались Бай Цзюэ во время обычных дежурств: целых покоев дворец, размерами почти не уступавший его собственной Резиденции правителя.

Вдобавок повсюду цвели диковинные цветы и травы, а над крышей дворца кружились белые журавли. Сопровождавшие слуги от удивления вытаращили глаза, а обе прислуживавшие красавицы и вовсе разомлели от вида такой роскоши. Вечером, когда они мыли ему ноги, одна за другой настойчиво щекотали подошвы Бай Цзюэ, глядя на него затуманенными взглядами в тайной надежде, что он оставит их обеих разделить с ним ложе.

Однако Бай Цзюэ остался непреклонен. Сохранить чистоту юноши — задача не из легких, а он уже целых полгода не спал с девчонками; женщины лишь замедляют скорость совершенствования.

Достав подарки из парчового мешочка Облачной Зари, он стал готовиться к подношению даров Небесному Владыке на следующий день. По заведенному порядку нельзя было просто так извлечь какое-нибудь великое сокровище — следовало дождаться согласия Небесного Владыки, и лишь затем приказывать слугам внести его.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Бай Цзюэ завершил приготовления. Облаченный всё в те же одежды правителя, он в одиночестве вышел на площадь перед Залом Линсяо и вместе с прочими сановниками Небесного Двора под руководством церемониймейстера вошел внутрь.

Во время обычных дежурств Бай Цзюэ стоял на ступеньках прямо перед Небесным Владыкой в окружении дворцовой стражи и евнухов со служанками, что было довольно скучно.

То ли дело теперь! В самомпереди располагались четверо Небесных Владыки: Небесный Владыка Тай-и Востока, Великий Владыка Цзывэй, которого в свое время потеснили из центра на Запад, и Патриарх Чжэньу, Укрощающий Демонов с Севера.

Хотя, как всем прекрасно известно, Небесных Владыки на самом деле всего трое — Государыня Хоуту Юга вечно отлынивала от дел и носа не казала наружу. Главный мастер уклонения от работы во трех мирах служил кумиром Бай Цзюэ.

Если не считать этих трех великих мужей, которые могли поспорить с ним в красоте, остальные правители различных областей Небесного Мира выглядели весьма посредственно. Мало того что все они были пожилыми мужчинами, так еще и находились в подавляющем большинстве на уровне Небесного Бессмертного, выглядя в Зал Линсяо сущими букашками.

Мысленно размышляя об этом, Бай Цзюэ, лишь в этом году перешагнувший на Сферу Земного Бессмертного, украдкой сделал шаг в сторону, держась подальше от этой толпы посредственностей.

Нынешний утренний совет разительно отличался от обычных. На нем больше не оглашали дурные вести и напасти со всех трех миров, не докладывали о знамениях благополучия в тех или иных краях, о появлении мудрецов или о кусках шелка с вышитой на них надписью Небесный Двор должен процветать, найденных в чьем-то рыбьем брюхе. Докладывали только о хорошем, ни слова о плохом, отчего лицо Небесного Владыки сияло довольной улыбкой, не сходившей с его уст.

После того как приближенные сановники произнесли положенные благопожелания, настал черт главного события сегодняшнего совета.

— Святой Тайцин преподнес в дар Небесному Двору одну Золотую Пилюлю Девяти Пул!

— Небесный Владыка Юаньши прислал хвалебную оду!

— Буддийский Старец Западного Неба преподнес Семидрагоценный стеклянный светильник во здравие и долголетие Вашего Величества!

— Просветленный и Священный Истинный Владыка Эрлан преподнес пару белоснежных яшмовых пластин!

— …

Слушая всё это из задних рядов, Бай Цзюэ испытывал жгучую зависть. Преподносить Небесному Владыке столько сокровищ... Взять хотя бы ту же Золотую Пилюлю Девяти Пул — при нынешнем статусе и уровне совершенствования Небесного Владыки от нее никакого толку, разве что пустой вкус во рту, сплошное транжирство.

Уж лучше бы отдали её ему.

Впрочем, вскоре Бай Цзюэ стало не до того. Вслед за перечислением даров от отсутствовавших лично небожителей и подарков от высших сановников наступила очередь подношений от таких же мелких правителей-вассалов, к числу которых принадлежал и он сам.

— В уходящем году ваш покорный слуга лично сразил дикого носорога, чья внутренняя жемчужина чиста и лучезарна, словно луна, и весьма прелестна на вид. Ныне я подношу её Вашему Величеству!

— Весьма похвально! Патриарх, укрощающий демонов, неутомимо сражается в Мире Людей ради нашего Небесного Двора, истребляя нечисть — поистине редкое усердие!

— Лотосы в пруду моего скромного дома вновь созрели, и я вновь имею честь преподнести их Вашему Величеству на пробу!

— Хм... Небесный Владыка Тай-и проявил заботу, и моё сердце тронуто!

— Ваш покорный слуга Бо Икао пренебрег усталостью, чтобы поднести западную диковинную птицу — Синекрылого краснолобго воробья! Птица эта необычайно ярка окрасом и от рождения славится умением говорить человеческим голосом, превосходя прочих понятливостью. Ныне я подношу её Вашему Величеству и государыне в надежде, что величие добродетели Вашего Величества озарит все три мира и снискает почитание мириадов народа...

— Дар принят. Твой путь из дальних краев был нелегким, ступай и отдохни!

Помимо этих трех великих мужей, подношения остальных правителей Небесного Мира явно не вызывали у Небесного Владыки и приближенных сановников ни малейшего интереса — всё происходило чисто для галочки, точно как на олимпиадах в прошлой жизни, когда объявляли команды разных стран, а к концу перечисления все уже клевали носом.

К счастью, точно так же дела обстояли и в Мире Людей: правителей, удостоенных титула в Небесном Мире, насчитывалось совсем немного. Иначе, вздумай они явиться разом в количестве восьми сотен князей, как во времена династии Шан, и поздравлять владыку поочередно, у присутствующих головы бы лопнули.

Нынче царские титулы ничего не стоили, особенно титулы правителей в Небесном Мире. Когда перед глазами толпа Истинных Бессмертных и Таинственных Бессмертных Тай-и, заявить, будто ты правитель на Сфере Небесного Бессмертного... тут и говорить ничего не нужно, сам взвоешь от безысходности.

Небесный Владыка, напротив, слушал со всей серьезностью — по крайней мере, делал вид. Заметив, что из толпы наконец-то вышел Бай Цзюэ, замыкавший шествие и безбожно портивший общую статистику среднего уровня совершенствования правителей, он расплылся в медово-сладкой, ласковой улыбке:

— Дорогой министр Бай, какой же дар ты решил преподнести?

Бай Цзюэ почтительно поклонился:

— Ваше Величество, дар этот весьма велик и ныне ожидает снаружи зала.

— О? Весьма велик? Должен признаться, мне любопытно. Зовите!

Мгновение спустя...

Небесный Владыка, созерцавший стоявшего перед ним пятнистого ишака с белой мордой и черной головой, который даже в наморднике упрямо отказывался стоять смирно, без конца прядал ушами и воровато озирался по сторонам, на миг онемел:

— Дорогой министр Бай, неужели этот... осёл и есть то, что ты решил мне преподнести?..

http://bllate.org/book/23268/2499247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starting with a Confrontation at Shituo Ridge / С первого дня — штурм Львиного Хребта / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода