Готовый переклад The Gods Array: Seeking the Heron / Картина богов: В поисках цапли: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того момента, как Сяо Чжун почуял запах гари, его сердце охватила тревога. Он не знал, какая опасность грозит Байли Гэ, и ускорил шаг. Когда они с Дуаньганем добрались до края рощи, то увидели группу людей, которые, вооружившись тесаками и другим оружием, сторожили Байли Гэ.

Один из них особенно выделялся: высокий, с бритой головой и обнаженным торсом. Его кожа была темной, переносица — высокой, а скулы — резко очерченными; он совсем не походил на уроженца Центральных равнин. Сяо Чжун сам по себе был гораздо крепче обычного человека, но этот незнакомец возвышался даже над ним. Он нес на плече огромный тесак, а в его взгляде читалось неприкрытое презрение.

Байли Гэ был привязан поперек к деревянному столбу, установленному посреди груды хвороста. Костер уже разожгли, но до тела Байли Гэ пламя еще не добралось — видимо, запах гари, который почувствовали Сяо Чжун и Дуаньгань, исходил от опаленных краев его дорогого халата. Байли Гэ заливался горючими слезами, вид у него был жалкий. Казалось, он уже выбился из сил, но все еще продолжал бормотать: Сяо Чжун, спаси меня…

Увидев, в каком бедственном положении оказался Байли Гэ, Сяо Чжун пришел в ярость и громко крикнул:

— Брат Байли!

Услышав голос Сяо Чжуна, Байли Гэ тут же открыл глаза и зарыдал:

— Сяо Чжун, спаси меня! Спаси!

Сяо Чжун и Дуаньгань уже собирались броситься вперед, чтобы освободить пленника, как вдруг с неба опустился человек и преградил им путь. Он был высокого, худощавого телосложения, одет по-книжному, словно ученый, но лицо его наполовину скрывала черная железная маска. Видна была лишь нижняя часть лица. Маска была искусно выполнена и напоминала глаза орла, да и сам человек говорил приятным, вежливым голосом. Он отвесил Сяо Чжуну поклон и произнес:

— Генерал Цзинь поистине человек, превыше всего ценящий верность и долг. Похоже, Жемчужина Укрощения Драконов у вас.

Услышав это, Дуаньгань внутренне содрогнулся: Это он? Значит, они все-таки выследили Сяо Чжуна. Видимо, этого столкновения было не избежать.

— Кто вы такой? — спросил Сяо Чжун. — И почему скрываете лицо маской?

— Я уродлив и боюсь напугать вас, — ответил незнакомец. — Впрочем, хорошо, что генерал Цзинь сдержал слово. Иначе сегодня вечером мои люди устроили бы себе славный пир. — Говоря это, он потер кинжал, который держал в руках, и с аппетитом посмотрел на Байли Гэ. — А ваш брат и впрямь упитанный, интересно, каков он на вкус?

Сяо Чжун не пожелал продолжать пустые разговоры:

— Довольно слов. Жемчужина Укрощения Драконов здесь, отпускайте человека. — С этими словами он бросил деревянный ларец.

Ученый взмахнул веером, спрятанным в рукаве, собираясь поймать ларец, но тут мелькнула красная вспышка — ларец был подхвачен длинной красной шелковой лентой. Прямо перед Сяо Чжуном опустилась женщина в нежно-красном платье, окутанная легкой вуалью. Она была настолько прекрасна, что присутствующие на мгновение забыли, что они здесь делают. Длинная красная лента, подхваченная ветром, обвилась вокруг Сяо Чжуна. Оказавшись в кольце алого шелка, он почувствовал странный жар, будто провалился в сон: вокруг него плыли красные облака, сияли закатные лучи, и лишь она одна была прекраснее всего на свете.

Оказалось, что Сян Хунь и Бай Юй все это время путешествовали, осматривая достопримечательности, и вернулись в столицу почти одновременно с Сяо Чжуном.

Когда Сян Хунь прибыла в столицу и впервые встретилась с Цзинь Янем, она помнила наставления Юэ Юэ и почтительно поклонилась. Цзинь Янь поспешно поднял ее и с умилением сказал:

— Совсем взрослая стала. — Затем он перевел взгляд на Бай Юя, они обменялись взглядами, но ничего не сказали.

— Столько лет прошло, Цзинь Янь, а ты все такой же… — Сян Хунь замолчала, подбирая слова. Она хотела сказать, что он стал лучше выглядеть, будто помолодел, но заметила проседь на его висках. Цзинь Янь, ожидая похвалы, наклонился к ней, но Сян Хунь добавила: — У тебя выросла борода! — Цзинь Янь погладил подбородок и рассмеялся — его глаза лукаво прищурились, в этом смехе было и добродушие, и скрытое величие.

Однажды, прогуливаясь по покоям Цзинь Яня, Сян Хунь увидела, как тот разглядывает карту с нанесенными на нее драгоценностями. Она подошла ближе. Цзинь Янь не заметил ее, а Сян Хунь, увидев на карте изображение жемчужины, вдруг вспомнила тот день в винной лавке, когда после хмельного сна ей приснилась Жемчужина Укрощения Драконов. Вспомнив слова старика, она решила, что это, возможно, и есть та самая жемчужина, и невзначай спросила:

— Это Жемчужина Укрощения Драконов?

Цзинь Янь был поражен:

— Ты знаешь о Жемчужине Укрощения Драконов?

— Конечно. Однажды во сне старик указал мне путь к ней. Он сказал, что только я смогу найти ее и должна вернуть законному владельцу, иначе его ждет смертельная опасность.

— Правда? — спросил Цзинь Янь. — У тебя есть какие-то зацепки?

— Да, старик сказал, что если я буду искать на востоке, то найду ее.

— На востоке? — подумал Цзинь Янь. Что за старик мог знать об этом?

— Я не знаю подробностей. А если говорить о том, как мы здесь оказались, то виноват Бай Юй — он обидел того странного старика в Западном Регионе. Юэ Юэ испугалась, что старик нам отомстит, и отправила нас к тебе. Но, судя по всему, это была судьба.

Юэ Юэ тоже так думала… — пронеслось в голове у Цзинь Яня.

— Все верно, Жемчужина Укрощения Драконов сейчас на востоке, она точно в этой имперской столице, — с надеждой произнесла Сян Хунь, но тут же нахмурилась: — Но я никак не могу ее найти.

Она продолжила рассуждать вслух:

— Впрочем, тот старик сказал, что когда придет время, жемчужина сама объявится. В этой столице куда веселее, чем в Западном Регионе! Мы с Бай Юем едим вкусную еду, развлекаемся, и, может быть, в один прекрасный день случайно наткнемся на эту жемчужину!

Цзинь Янь внимательно слушал Сян Хунь. Несмотря на внутреннюю тревогу, он лишь улыбнулся, видя ее беззаботность.

Когда Дуаньгань узнал, что Байли Гэ похитили из-за Жемчужины Укрощения Драконов, он, сопровождая Сяо Чжуна, тайком отправил весть во дворец Дачанцю Цзинь Яню, чтобы тот прислал подкрепление. Однако это сообщение перехватил Бай Юй.

Бай Юй, обернувшись журавлем, парил в небесах, когда случайно увидел почтового голубя. Он подлетел к нему и завел разговор:

— Брат, письма разносишь? Давай помогу. — Голубь посмотрел на него, уставший от полета, и отдал письмо. Бай Юй прочитал, что речь идет о Жемчужине Укрощения Драконов, и вспомнил, что Сян Хунь упоминала об этом. Он поспешил обратно во дворец, но император как раз обсуждал важные дела с Цзинь Янем, и беспокоить их было нельзя. Тогда он рассказал обо всем Сян Хунь. Услышав, что жемчужина нашлась, она поспешила на место событий вместе с Бай Юем. Бай Юй предпочел не показываться, а Сян Хунь, увидев драку, решила, что это забавно, и пустила в ход свою красную шелковую ленту.

Бум! — Сяо Чжун очнулся от звука взрыва. Оказалось, что Сян Хунь, едва коснувшись ларца, почувствовала неладное и тут же отшвырнула его. Дуаньгань, увидев это, подпрыгнул и пнул ларец в сторону маскированного книжника. Тот, казалось, узнал Дуаньганя, и они обменялись короткими кивками. Книжник метнул веер, ларец раскололся в воздухе — внутри было пусто. Никакой Жемчужины Укрощения Драконов там не было.

В тот самый момент, когда Сяо Чжун бросил ларец, Дуаньгань воспользовался суматохой и перерезал веревки, связывавшие Байли Гэ. Книжник, чьи боевые навыки, по-видимому, были весьма посредственными, взмахнул рукой, и его люди бросились в атаку, а сам он отступил назад, наблюдая за битвой.

Подчиненные книжника оказались искусными бойцами. Один из них спрыгнул сверху с мечом наперевес, целясь в Дуаньганя и Байли Гэ. Те едва успели увернуться. Сяо Чжун вспомнил ту ночь, когда на пути в столицу на Байли Гэ напали люди в черном — судя по всему, это были те же самые наемники. Понимая, что предстоит тяжелый бой, он выхватил меч и ринулся в гущу сражения. Тот самый огромный детина с тесаком, от которого веяло холодом, преградил ему путь.

Дуаньгань взмахнул Тросом, Связывающим Драконов. Трос, словно живой, мгновенно обвился вокруг массивной талии Байли Гэ и рывком притянул его к себе. Люди книжника не собирались отступать и окружили их, обнажив мечи. Дуаньганю пришлось оставить трос и вступить в схватку.

Сян Хунь, сражаясь, пробивалась к Сяо Чжуну. Тот верил, что эта девушка поможет ему, и хотя в голове еще всплывали странные видения, он тряхнул головой, отгоняя наваждение. Увидев, что Дуаньгань спас Байли Гэ, Сяо Чжун крикнул:

— Дуаньгань, уводи брата Байли! Я справлюсь здесь!

Дуаньгань оценил обстановку и ответил:

— Хорошо, береги себя! — Он отбросил нападавших, подхватил ослабевшего Байли Гэ и, бросив взгляд на книжника, скрылся с места боя. Книжник не отдал приказа преследовать их.

Что касается здоровяка, то он был поистине ужасен: мощные руки, бугрящиеся мышцы, тяжелый тесак, свистящий в воздухе. Но, несмотря на свирепость, после нескольких обменов ударами Сяо Чжун нашел его слабое место: при всей своей чудовищной силе противник был довольно неповоротлив. Сяо Чжун начал кружить вокруг него. Детина рубил землю, поднимая пыль, но не мог даже задеть Сяо Чжуна. Вскоре здоровяк тяжело задышал от усталости. Сяо Чжун, выбрав момент, нанес решающий удар в горло, но раздался звон — камень, брошенный кем-то со стороны, сбил острие меча, и удар пришелся мимо. Сяо Чжун услышал свист клинка за спиной и поспешил отразить новую атаку.

Здоровяк, поняв, что ничего не добьется, отступил за спину книжника. Тот даже не шелохнулся — камень был брошен его рукой.

Теперь Сян Хунь и Сяо Чжун сражались плечом к плечу. Сяо Чжун почувствовал тонкий аромат, который показался ему странно знакомым. Он пытался вспомнить, где его встречал, не прекращая боя. Он уже видел приемы этих людей в военном лагере, а многолетний опыт сражений давал ему огромное преимущество. Сяо Чжун действовал решительно и беспощадно: каждый его удар был смертельным. Вскоре ряды врагов заметно поредели. Сян Хунь, хоть и не была столь же яростна, как Сяо Чжун, не отступала — везде, где проходила ее красная лента, оставались поверженные враги.

Книжник наблюдал за происходящим, и, видя, как один за другим его люди гибнут или получают ранения, почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Он дважды хлопнул веером по ладони, и оставшиеся в живых наемники вместе с ним бросились врассыпную, скрываясь в небе.

— Это точно они, — уверенно сказал Сяо Чжун.

Сян Хунь, расстроенная тем, что не получила Жемчужину Укрощения Драконов, вздохнула и собралась уходить. Сяо Чжун поспешно окликнул ее:

— Девушка, погодите!

http://bllate.org/book/23273/2499841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу