Готовый перевод Long Live the Crimson Ribbon Army / Да здравствует Алая Гвардия: Глава 14

— Капитан, вы не можете быть с ними слишком мягким, — сказал Ролин Маркесу в его палатке.

— Братец Ролин, тебе не обязательно называть меня капитаном, — торопливо проговорил Маркес.

— Ни в коем случае! — Но на слова Маркеса Ролин ответил без малейших колебаний, крайне сурово. — С этого момента ты — капитан этого отряда. Ты должен утвердить свой собственный авторитет и уважение, сделать так, чтобы твои бойцы слушались тебя и повиновались твоим приказам. Это самое главное. Если ты не сможешь добиться этого, значит, как капитан ты потерпел поражение. А потерпевший поражение капитан, капитан, чьи приказы не выполняют собственные бойцы, столкнет весь отряд, всю команду в бездну… — напомнил Маркесу Ролин.

В прошлом Ролин занимал такое же звание, как Вайолет и Баруси — он был полковником. За его плечами лежали выдающиеся боевые заслуги и богатейший опыт. Для Маркеса Ролин был настоящим наставником, и он со всем вниманием слушал его наставления.

— С этого момента я обязан постоянно называть тебя капитаном. Нельзя создавать подобные прецеденты, ни в коем случае, — произнес Ролин.

— Я понял, — задумчиво кивнул Маркес.

Хотя из-за недостатка кругозора и опыта Маркес пока не мог до конца постичь всего, что говорил Ролин, он крепко усвоил эти слова. Все они были опытом, добытым ценой крови и слез.

— Сегодняшнее представление и знакомство с бойцами ты провел из рук вон плохо, — внезапно заявил Ролин.

— Разве что-то было не так? — Маркес слегка растерялся, ему казалось, что он все сделал нормально.

— Во время представления ты был слишком любезен с ними. Тебе не следовало пытаться задобрить их — они не оценят твою доброту. Они не подумают, что ты понимающий и хороший капитан. Их первым впечатлением будет лишь то, что ты слабак, размазня и слюнтяй, — сурово отрезал Ролин.

— Ась!? — Маркес опешил.

— Это Полк рейнджеров, а не обычные войска. Нельзя смотреть на рейнджеров как на рядовых солдат. Перед выполнением задания тебе лучше бы изменить их первое впечатление о тебе, иначе тебе будет очень тяжело управлять этим отрядом… — Ролин хлопнул Маркеса по плечу.

Сказав это, Ролин вышел из палатки, оставив Маркеса в одиночестве обдумывать услышанное.

Вскоре совсем стемнело. Бойцы разожгли костры — на них можно было и ужин приготовить, и диких зверей отпугнуть. В этих диких местах запросто можно было встретить каких-нибудь динозавров, однако дикие звери с рождения боялись огня, так что костер помогал избежать множества хлопот.

Цезарь почувствовал голод, вышел из палатки в намерении поужинать и увидел, что все двадцать его подчиненных собрались вокруг костра, болтая за едой и выпивкой.

— Как думаете, чьим же родственником приходится наш капитан? Его что, отправили к нам в Полк рейнджеров за повышением квалификации и для галочки? С каких это пор наши рейнджеры стали прислуживать мажорам?

— Должно быть, птица высокого полета. Вы же видели, сам командир Баруси привел его сюда, да еще и приставил братца Ролина нянькой.

— Командир Баруси всегда шел против сильных мира сего и вечно заступался за нас. Раз уж командир так все устроил, спорим, этот палец — родственник самого главнокомандующего?

— Тьфу! Хватит молоть чепуху, у тебя язык повернется трепать про главнокомандующего? Будь он и вправду родственником главнокомандующего, разве понадобилось бы ему такое прикрытие? Да еще отправлять его к нам в Полк рейнджеров! Каковы наши рейнджеры, неужто они сами не знают?

— Хех, ничего-то ты не понимаешь. Именно из-за специфики нашего Полка рейнджеров его сюда и направили. Выпуститься из Полка рейнджеров с самым высоким уровнем смертности — что это значит? Это значит пройти закалку в деле. Другие, даже получая липовый опыт, покрываются лишь медью, а у нас тут куют настоящее золото.

— Ха-ха-ха, отлично сказано! У других медь, а у нас — золото! — бойцы дружно рассмеялись и чокнулись бокалами.

— И все же, кем бы он ни был — хоть родственником главнокомандующего, раз сам командир Баруси дал такое поручение, у этого паренька за спиной серьезная поддержка. Может статься, это связано с присвоением командиру генеральского звания.

— Эге! Раз такое дело, нам никак нельзя допустить, чтобы с этим пареньком что-то случилось. Если он вляпается в неприятности и помешает командиру Баруси получить повышение, с нас спросят по полной!

— Не бойтесь, пока мы здесь, да еще братец Ролин рядом, с этим пацаном ничего не случится. Мы тогда просто выполним парочку лишних заданий, наработаем для сопляка послужной список и поскорее сплавим его куда подальше.

— А что, если на задании этот шкет вздумает командовать нами, пользуясь своим положением капитана?

— Тц, сопляк, у которого еще усы не выросли, что он вообще понимает? В таком случае просто проигнорируем его, а если прижмет — прижведем к ногтю, пусть послушно сидит себе в кресле капитана и не путается у нас под ногами.

— Кстати, вы заметили, до чего этот малец симпатичный? Кожа прямо как у девчонки, он, поди, и пуле-то в руках не держал. Видели его физиономию, когда он сегодня представлялся? Даже завис от страха, наверное, перепугался нас до смерти, ха-ха-ха!

Двадцать бойцов столпились вокруг костра, выпивая, обсуждая Маркеса и время от времени разражаясь громким смехом.

— Эй-эй… — кто-то из болтавших бойцов заметил идущего Маркеса и тут же пнул соседа.

Завидев приближение Маркеса, бойцы мгновенно притихли. Они не стали высказывать ему ничего в лицо, проявив толику уважения, однако атмосфера вокруг вмиг стала тихой и неловкой.

Маркес ничего не сказал, наложил себе порцию еды, развернулся и ушел обратно в свою палатку.

Едва Маркес скрылся, бойцы с новыми силами принялись болтать, используя его персону как разменную монету в разговорах и пищу для сплетен.

Они были уверены, что Маркес не расслышал их разговоров, даже не подозревая, что тот услышал каждое слово.

— И вправду, как говорил братец Ролин, — вернувшись в палатку, Маркес вовсе не рассердился, а напротив, вспомнил слова Ролина.

Большинство членов Полка рейнджеров составляли «грешники», сосланные сюда за различные проступки из самых разных подразделений Армии Красной Ленты.

Иными словами, почти каждый из них был неукротимым, дерзким воякой — иначе они бы не преступили закон и не угодили в ссылку в рейнджеры.

И как говорил Ролин, с такими вояками действительно нельзя быть слишком любезным: сколько им ни улыбайся, благодарности не дождешься.

— Внимание! Коммунистическая система успешно инициализирована, официальный запуск! — в тот момент, когда Маркес погрузился в раздумья, в его голове снова прозвучал системный голос, и лицо Маркеса озарилось радостью.

«Коммунистическая система ставит своей целью построение общества без классовой системы, без эксплуатации и угнетения, достижение самоосвобождения разумных существ, создание общества крупномасштабного общественного производства, общества, где все объединяются перед лицом зла…» — возвышенное и священное описание системы пронеслось в голове Маркеса.

— Коммунизм? Марксистская философия? — ошеломленно глядя на систему, пробормотал Маркес, пока в его голове сами собой всплывали эти слова.

http://bllate.org/book/23276/2500367