Цзи Шэннин непонимающе склонила голову и взглянула на него.
За окном автомобиля клубились тучи, а в салоне было ещё темнее; лишь по тусклому свету телефона Цзи Шэннин смогла разглядеть выражение лица Ляо Чэнъяня.
Точнее говоря, у него было почти бесстрастное лицо, возможно, с чуть заметной усмешкой, но в этот момент её было совершенно не разглядеть.
Однако в тишине салона этот смешок прозвучал исключительно отчётливо, и Цзи Шэннин демонстративно поинтересовалась:
— У господина Ляо есть вопросы?
— Нет, просто думаю, что мисс Цзи добилась прогресса: больше не приглашает представителей противоположного пола за полночь домой обсуждать работу.
Цзи Шэннин мгновенно онемела.
Эти слова прозвучали с изрядным подтекстом, что было вовсе не в стиле Ляо Чэнъяня.
Поэтому она полушутя-полуоправдываясь произнесла:
— У каждого есть друзья противоположного пола, у господина Ляо они наверняка тоже есть.
— Нет, — сухо ответил Ляо Чэнъянь. — Если это рабочие контакты, друзьями их не назвать, а в личных отношениях нет необходимости.
Если подумать, в прошлый раз, в такой же дождливый день, Ляо Чэнъянь подарил ей пару туфель.
— Господин Ляо, ту пару туфель я оставила в Байцуйцзюне, выберите время, пусть Гун Чжо завезёт их мне.
Шэн-Шэн недовольна: [Горячий латте, слишком холодно]
Дорога была забита пробками, но, к счастью, у старого Чжуна было отличное мастерство вождения, и они действительно добрались до здания издательства «Дуаньи» менее чем за полчаса.
Цзи Шэннин кивнула, протянула руку, взяла со стола горячий латте и сделала глоток — внутри сразу потеплело.
Ляо Чэнъянь редко вот так в лоб пикировался с ней; видимо, на работе произошло что-то неприятное, и она послушно закрыла рот, перестань говорить.
Чэнь Юйши прислал ей смайлик «ОК».
Сказав это, она раскрыла зонт и вышла из машины, но, подумав, снова заглянула внуطнь и предельно вежливо бросила Ляо Чэнъяню:
— Спасибо, господин Ляо.
Вежливо отстранившись, она произнесла:
— Помощник Гун, не утруждайте себя.
По дороге Чэнь Юйши прислал ей голосовое сообщение, сказав, что уже предупредил администратора и скоро можно будет сразу пройти в зону главного редактора.
В главредский сектор издательства «Дуаньи» пробиться крайне сложно: без предварительной записи там никого не принимают.
Необходимо было обеспечить максимальное соответствие китайского переводческого контекста смыслу, который закладывался в английском оригинале.
Этот мужчина, умевший убить любой разговор на корню, похоже, был не в лучшем настроении.
Цзи Шэннин отправила стикер [Ладно, босс] с ехидным огромным лицом, который в темноте выделялся особенно ярко.
Чэнь (Дуаньи): [Айс американо?]
Ляо Чэнъянь весь вечер был крайне раздражён, а услышав слова Цзи Шэннин, разозлился ещё сильнее.
Хотя Цзи Шэннин вернулась на родину уже три года назад, она постоянно следила за языковой средой и поддерживала непрерывный поток английской речи, так что проблем почти не возникало.
Затем она убрала телефон и прислушалась к барабанной дроби дождя за окном.
Чэнь Юйши и Юй Фэй из главного редактора уже ждали в переговорной.
Чэнь (Дуаньи): [ок]
По сравнению с первой вычиткой, вторая была гораздо проще.
Помолчав с полминуты без ответа, прямо перед тем, как дверь закрылась, он холодно бросил:
— Перед уходом свяжись с Гун Чжо, пусть старый Чжун заедет за тобой.
Эта фраза наглухо перекрыла путь остальным словам Цзи Шэннин.
Всего одна фраза — и Цзи Шэннин замолчала.
Первый черновик после раунда правок уже почти обрёл окончательную форму.
Он был невероятно похож на мальчишку, который ссорится со своей девушкой.
Отдел переводов провёл полную проверку текста, и этот этап состоял в основном из финальной корректировки формулировок и общего замысла.
Однако, если подумать, в глазах Ляо Чэнъяня она, пожалуй, и другом-то не была — так, чистой воды партнёрша по постели.
Лицо Ляо Чэнъяня тонуло в темноте, ноги скрещены, локти небрежно покоятся на маленьком столике посредине, а кончики пальцев медленно и ритмично постукивают по виску. Холодным голосом он отозвался:
— С каких это пор мой помощник стал личным ассистентом мисс Цзи?
Поэтому она с заметным неудовольствием и пренебрежением процедила:
— Восхищаюсь.
Хотя Цзи Шэннин так и не поняла, к чему именно Ляо Чэнъянь вечно придирается.
— Ага, поймать машину было ужасно трудно, хорошо, что потом встретился знакомый и подбросил.
Такой крупный игрок, для которого на первом месте всегда стоит выгода, определённо не способен понять истинный смысл дружбы.
Затем она опустила голову и отправила Чэнь Юйши сообщение, что уже села в машину, но в лучшем случае доберётся только через полчаса.
Она была одета в белый деловой костюм, слегка полноватая, с простыми и добрыми глазами. Она часто проявляла заботу и относилась к Цзи Шэннин и Чэнь Юйши как к собственным детям.
Юй Фэй была старше их лет на десять и слыла редким для издательства «Дуаньи» солидным и строгим старшим товарищем.
Те туфли…
— Как же Шэн-Шэн добралась? На улице такой ливень, машину небось не поймать.
Гун Чжо уже собирался выйти из машины, чтобы раскрыть над Цзи Шэннин зонт, как она сама отказалась. Ещё чего не хватало, злоупотреблять личным помощником самого господина Ляо она больше не посмеет.
Машина то ехала, то останавливалась. Стоило немного поглазеть в телефон, как к горлу подступало тошнотворное головокружение, поэтому оставалось лишь прислониться к окну и смотреть, как дождевые потоки смывают грязь, а фары слепят глаза.
Цзи Шэннин называла его продуктом разложения и гниения капиталистического класса.
— Что, опять Ляо Чэнъянь? — Чэнь Юйши сидел на главном месте, перед ним легла стопка распечаток предварительного черновика, а в руке он крутил красную ручку. — Цзи Шэннин, неужели ты и впрямь нацелилась закрутить с ним роман?
— Главный редактор Чэнь, с каких пор вы стали таким сплетником?
— Я переживаю за друга.
— Не беспокойся, — Цзи Шэннин села, притянула к себе пачку гранков и попутно захватила красную ручку. — Господин Ляо так богат, худшее, что может случиться — он обманет моё сердце и тело. К тому же он такой красавец, мы доставим друг другу удовольствие. Глядишь, он по доброте душевной даст мне пару ценных советов, и я ещё сорву крупный куш, в убытке не останусь.
— Ха, — Чэнь Юйши рассмеялся от слов Цзи Шэннин. — Ты, великая наследница семьи Цзи, мечтаешь сорвать куш? Куда вероятнее, что ты ломаешь голову над тем, как бы потратить деньги.
Цзи Шэннин не стала возражать.
Со стороны отель «ЧАОЦЗИ» по-прежнему оставался тем самым золотоносным предприятием.
Обладая лучшими локациями в городах Бэйцин и Хайчэн среди общенациональной сети отелей, он отчитывался красивыми цифрами на конец года, и только Цзи Шэннин знала, что завтра или в следующем году, если «ЧАОЦЗИ» не придумает способ спасти себя, банкротство и ликвидация станут лишь вопросом времени.
Отель «ЧАОЦЗИ», возможно, продолжит существовать под другим названием, но он уже никогда не будет принадлежать семье Цзи.
Вторая вычитка прошла быстро.
Юй Фэй и Чэнь Юйши были профессионалами своего дела, да и Цзи Шэннин числилась переводчицей с парой бестселлеров за плечами, так что к часу дня содержание всей книги было окончательно утверждено.
Дождь за окном заметно утих, превратившись в мелкую морось, зато небо прояснилось, возвращаясь к своему обычному дневному облику.
Закрыв последнюю страницу и убрав ручку, она официально поставила точку в этом этапе работы.
— Есть мысли насчёт следующей книги? — спросил Чэнь Юйши.
— Я же говорила в прошлый раз, хочу немного отдохнуть, — с серьезным видом ответила Цзи Шэннин.
— Я не советую, — на этот раз заговорила Юй Фэй. — Хотя перевод отличается от собственного творчества тем, что тебе нужно лишь вторично обработать чужой материал, любая текстовая работа имеет общие черты. Стоит её забросить, и руки неизбежно утратят сноровку. Особенно учитывая, что ты специализируешься на новой литературе, гоняешься за сезонными бестселлерами и даже ещё не открытыми книгами с потенциалом стать хитами. Если ты долго не будешь поглощать информацию, то неизбежно деградируешь.
— Шэн-Шэн, ты уже завоевала известность в кругах переводчиков, а Инь Я — псевдоним, известный каждому в нашей среде. Я надеюсь, ты продолжишь.
Цзи Шэннин долго молчала, и никто не знал, о чём она думает.
Наконец, подняв глаза, она улыбнулась:
— Я подумаю над этим дома и дам ответ главному редактору Чэню на этих выходных. А сейчас, может, пойдём пообедаем?
Место для обеда выбрали в элитном японском ресторане недалеко от здания издательства «Дуаньи».
И Чэнь Юйши, и Юй Фэй были трудоголиками, которым не важно, во сколько закончить трапезу — в пять вечера им предстояло возвращаться на совещание, поэтому отлучаться из рабочего района они не могли.
Цзи Шэннин уже давно не ела сырую рыбу, и в ней взыграла алчность до еды.
Начав с темпуры из морского ежа, перейдя к отборному брюшку голубого тунца и различным свежим сашими, она в завершение съела три гигантские креветки в качестве основного блюда, да так, что Чэнь Юйши чуть не отобрал у неё тарелку.
— В дождливый день и так прохладно, с таким аппетитом ты точно сегодня заработаешь расстройство желудка.
Цзи Шэннин отмахнулась:
— Ты же великий главный редактор новой эпохи, а веришь в эти байки про холодную еду в холодную погоду? Ничего подобного, у меня железобетонный желудок.
С этими словами она в знак протеста сделала глоток ледяного сливового вина.
Юй Фэй аж скривилась от зубовного скрежета, заявив, что молодежь есть молодежь.
Чэнь Юйши же озабоченно спросил:
— Как ты потом собираешься добираться?
— За мной приедет водитель. — К хорошему привыкаешь быстро: хотя утром Ляо Чэнъянь был не в духе, в отношениях с дядей Чжуном Цзи Шэннин питала некоторую личную привязанность.
Пользоваться им было невероятно удобно.
— Ладно, тогда вечером отпишись, что доехала целой и невредимой.
— Ой, — беспечно протянула Цзи Шэннин. — Я просто съела немного сырого и холодного, ты прямо как Цзи Вэйлань, ей-богу, слова не вытянешь, одни нравоучения.
Но когда ночью Цзи Шэннин была готова буквально поселиться в туалете, она наконец узнала, чему учит суровая реальность.
Живот скрутило так, будто внутри бушевал девятый вал. Добравшись до унитаза, она обнаружила, что тот пуст — извергать было уже нечего. Вернувшись на диван, она вновь скорчилась от новых спазмов.
Из-за холодной еды желудок тоже выворачивало наизнанку, стремясь исторгнуть содержимое наружу, но поскольку желудок был уже пуст, её вырвало лишь кислой жёлтой желчью.
Такой сильной рвоты и диареи у неё ещё не было никогда.
Цзи Шэннин попыталась сделать глубокий вдох, но поняла, что в такой ситуации это абсолютно бесполезно.
К тому же из-за многолетней привычки пить ледяную воду дома у неё не нашлось даже электрического чайника.
С трудом поднявшись, Цзи Шэннин налила минеральную воду в маленькую кастрюльку, вскипятила её и прислонилась рядом, как вдруг её вновь пронзила острая боль — пришлось рухнуть обратно на диван.
Когда она захотела выключить плиту, боль уже лишила её возможности встать.
Губы побледнели, в глазах на мгновение совсем потемнело.
Шаря по сторонам, Цзи Шэннин нащупала телефон, открыла список контактов и позвонила Ляо Чэнъяню.
В такой момент все гордости и предрассудки отходили на второй план, на кону стояло выживание. Он был тем человеком, который с наибольшей вероятностью мог быстрее всех прислать помощь.
У Ляо Чэнъяня был вечерний приём.
Дуань Ивэнь планировал зайти в индустрию культурного творчества и получить поддержку проекта от города Бэйцин. Деньги не проблема, но земли под креативные парки — дефицит, множество компаний борются за каждый клочок, и заполучить участок без связей невозможно, сколько ни плати.
Поэтому этот ужин планировался долго, и Ляо Чэнъяня пригласили как тяжёлую артиллерию для поддержки статуса, только тогда всё и срослось.
Дядя Чжун вёл машину плавно, а на ночных улицах Бэйцин традиционно тянулись пробки.
Вдруг что-то вспомнив, он сурово произвёл:
— Господин Ляо, когда я днём отвозил мисс Цзи, у неё был неважный вид, она жаловалась на боль в животе.
— Что она ела в обед?
— Наверное, японскую кухню, мисс Цзи назвала мне этот адрес.
Взгляд Ляо Чэнъяня слегка потемнел, пальцы закрутили телефон.
Спереди обернулся Гун Чжо:
— Господин Ляо, может, мне съездить навестить мисс Цзи?
— Позвони Цинь Чжэню, пусть сегодня едет вместо меня на этот приём, передай ему, что проект художественного арт-квартала я одобрил.
— А как же генеральный директор Дуань?
— Поедешь вместо меня, и пусть людям доставят ту белофризовую нефритовую ширму из Байцуйцзюня.
— Слушаюсь. — Гун Чжо кивнул и тут же вышел из машины, поймав на улице такси.
Дядя Чжун развернул машину и поехал обратно в Фаньюань.
Когда Цзи Шэннин позвонила, Ляо Чэнъянь уже заходил в лифт.
Она ответила слабым голосом, тяжело отдуваясь, и позвала:
— Господин Ляо.
Ляо Чэнъянь мгновенно помрачнел:
— Я скоро буду.
Как только двери лифта открылись, Ляо Чэнъянь быстрым шагом вышел и отпечатком пальца мгновенно открыл дверь квартиры Цзи Шэннин.
Увиденное заставило его замереть: она лежала ничком на диване, лицо было бледнее мела, пряди волос у висков взмокли от пота, являя собой жалкое зрелище.
Заметив вошедшего, Цзи Шэннин даже попыталась выдавить улыбку:
— Какая встреча.
Лицо Ляо Чэнъяня потемнело ещё сильнее, он молча подхватил её на руки и направился к выходу, но Цзи Шэннин отчаянно вцепилась ему в одежду:
— Вода.
С этими словами она с трудом указала в сторону кухни.
Только теперь Ляо Чэнъянь заметил, что на плите всё ещё горит огонь, а вода в кастрюле отчаянно булькает и бурлит — опоздай он ещё хоть немного, квартира вполне могла сгореть.
Его лицо исказилось от злости, ему так и хотелось дать пощёчину девчонке на руках.
Но в конце концов он не решился. Со страшным лицом выключив газ, он вынес её из квартиры вниз.
Машина дяди Чжуна стояла прямо у выхода из лифта с открытой дверью. Стоило Ляо Чэнъяню сесть внутрь, как она тронулась в сторону больницы.
— Я уже связался с доктором Шэнем, палата и всё остальное полностью подготовлены.
Цзи Шэннин протянула руку, потянула Ляо Чэнъяня за рукав и слабым, лишённым сил голосом пробормотала:
— Не нужно, я просто съела что-то не то.
— Замолчи.
— Ой, — Цзи Шэннин послушно закрыла рот.
То ли объятия Ляо Чэнъяня были слишком теплыми, то ли от него так приятно пахло, но под мерное покачивание машины Цзи Шэннин вдруг почувствовала, что живот болит уже не так сильно, и незаметно заснула.
Когда она проснулась, то обнаружила, что лежит на больничной койке.
Белые стены, белая кровать и стоящий рядом врач в белоснежном халате.
Симпатичные черты лица, а на груди висит бейдж «Шэнь Бай».
Заметив, что Цзи Шэннин пришла в себя, он с легкой улыбкой поинтересовался:
— Всё ещё болит?
Цзи Шэннин потрогала живот, прислушалась к ощущениям в желудке, и тот в ответ издал громкое «урчание». Доктор мгновенно рассмеялся:
— Раз знаешь, что такое голод, значит, уже не болит.
— Впредь не поддавайтесь сиюминутным слабостям в еде: продукты в таких японских ресторанах при плохой обработке легко вызывают пищевое отравление. К счастью, господин Ляо привез вас вовремя, иначе пришлось бы делать промывание желудка.
Цзи Шэннин от этого слова аж зажмурилась от испуга.
— А я думала, что просто простудилась.
— От обычной простуды таких разрушительных последствий не бывает. Но даже если бы еда была идеально свежей, ваш рацион всё равно бы довёл желудок до ручки.
Цзи Шэннин послушно кивнула:
— Да-да, вы правы.
Затем её глаза обшарили всю палату, но ни Ляо Чэнъяня, ни даже Гун Чжо поблизости не оказалось.
Подумав логически, такой занятой человек наверняка уехал по делам и не мог караулить у её постели.
Цзи Шэннин погладила бунтующий живот и миролюбиво поинтересовалась:
— Доктор Шэнь, раз я пришла в себя, значит, период наблюдения закончился и меня можно выписать?
— Лично я считаю, что можно, но кое-кто против.
— ? — Цзи Шэннин растерянно моргнула.
— Господин Ляо пошёл вниз за кашей. Спорим, он заставит вас пролежать здесь парочку дней.
Шэнь Бай лучезарно улыбнулся, с неприкрытым злорадством во взгляде, отчего Цзи Шэннин невольно сглотнула слюну.
Ей почему-то показалось, что сейчас произойдёт что-то нехорошее.
Ляо Чэнъянь наверх не поднимался, и Цзи Шэннин от скуки принялась листать ленту в телефоне.
Там обнаружились три пропущенных от Чэнь Юйши: видимо, не дождавшись отчёта о благополучном прибытии, он решил набрать сам.
Вот только один из звонков значился как принятый, а длительность разговора составляла целых десять секунд.
Она надолго зависла.
Внезапно до неё дошло, что этот звонок, должно быть, принял Ляо Чэнъянь.
Она ещё погружалась в раздумья, как вдруг услышала шаги у двери, и в палату вошёл Ляо Чэнъянь с серебристым термобоксом в руках.
Лицо его было мрачнее тучи, а от всей его фигуры исходила аура «не подходи — убью».
Цзи Шэннин слегка втянула голову в плечи и подобострастно улыбнулась:
— Господин Ляо.
Одной ей известно, почему в этот момент она почувствовала себя такой виноватой и ничтожной, словно неспособность уследить за собственным здоровьем была тягчайшим преступлением.
Ляо Чэнъянь ничего не ответил, молча расставив все миски, ложки и палочки на столике перед грудью Цзи Шэннин.
Каша в термобоксе всё ещё источала жар: простейший рисовый отвар с добавлением нескольких ягод красной годжи и щепотки золотистого пшена, сваренный до густой, мягкой и разваристой консистенции.
Цзи Шэннин уже протянула руку за ложкой, но Ляо Чэнъянь перехватил инициативу и сел прямо перед ней.
Взяв ложку, он зачерпнул порцию, подул на пар и поднёс к Цзи Шэннин.
Цзи Шэннин отродясь не сталкивалась с таким обращением.
После смерти матери, когда она болела, о ней заботилась тетушка Чэнь, и казалось, уже много лет никто не кормил её кашей из ложечки, а тем более сам Ляо Чэнъянь.
Она невольно отпрянула назад и попыталась забрать ложку из его рук:
— Господин Ляо, у меня же просто пищевое отравление, руки-ноги целы, я могу сама поесть.
Но рука Ляо Чэнъяня осталась неподвижной, а его взгляд в упор уставился на Цзи Шэннин, не выражая абсолютно ничего.
От такого взгляда у неё по спине побежали мурашки, пришлось сдаться, послушно податься вперёд и сделать глоток.
Каша была отменной — стоило попробовать, и стало понятно, что её сварил тот же человек, что готовил утреннюю, но способ кормления повергал в полный ступор. Цзи Шэннин проглотила ложку и тут же принялась лихорадочно соображать, как бы вернуть ложку в собственные руки.
Как вдруг посмертный грохот — кто-то бесцеремонно ворвался в палату, заикаясь на ходу:
— Господин Ляо.
Цзи Шэннин выглянула из-за плеча Ляо Чэнъяня и столкнулась с перепуганным лицом Цзи Шуо.
— Ты как здесь оказался?
— Сестра, как ты себя чувствуешь?
Брат с сестрой продемонстрировали удивительную синхронность, заговорив одновременно.
— Я просто отравилась, всё в порядке, кто тебе сказал?
— Главный редактор Чэнь сказал, что ты в обед съела что-то холодное, а телефон не отвечает, велел мне разыскать тебя. Я тебя тоже не мог выцепить, поехал в Фаньюань, а соседка напротив сказала, что ты в больнице, вот я и примчался.
— Ну раз мне уже лучше, можешь свободен.
— Так нельзя, — Цзи Шуо тут же притащил стул и устроился у изголовья Цзи Шэннин. — Ты моя сестра, я обязан за тобой ух…
Не успел он договорить, как ощутил на себе мощнейший давящий взгляд — как раз в ту сторону, куда Цзи Шуо до этого боялся даже глянуть. Парень мгновенно подскочил:
— Ну ладно, тогда… я пожалуй пойду, мы на связи, сестрёнка!
С этими словами он вихрем вылетел из палаты.
В комнате осталась лишь Цзи Шэннин, которая бросила гневный взгляд на виновника переполоха, а в ответ услышала:
— Открой рот. А-а.
http://bllate.org/book/23281/2501230
Готово:
