Готовый перевод Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Глава 8

Несколько дней непрерывных дождей наконец закончились. Небо прояснилось, а в воздухе разлилась свежесть земли, омытой ливнем. Рано утром, как только Гу Цинчжоу закончил сборы, он услышал во дворе голос Цзян Е. Прихватив припрятанные в узелке несколько купюр и талоны на продовольствие, он поспешил на улицу.

Цзян Е уже ждал у ворот, опираясь на старенький велосипед. На руле висели два тканевых мешка. Увидев Гу Цинчжоу, он улыбнулся и протянул один из них:

— Здесь яйца, которые собрала моя мать. Поменяем их на рынке на что-нибудь нужное. Ты тоже подумай, что хотел бы купить, я помогу донести.

Гу Цинчжоу принял мешок, и от прикосновения к округлым яйцам на душе стало тепло. Они направились к выходу из деревни. Цзян Е катил велосипед рядом, а Гу Цинчжоу шел бок о бок с ним. По пути им встречалось немало односельчан, которые тоже направлялись на рынок. Все приветливо здоровались, и Цзян Е отвечал каждому, иногда даже останавливаясь, чтобы перекинуться парой слов. Представляя им Гу Цинчжоу, он всякий раз говорил с едва уловимой теплотой в голосе.

У края деревни уже собралась толпа: кто-то пришел с велосипедами, кто-то запряг воловью повозку. Были здесь и другие городские студенты, собиравшиеся на базар.

Гу Цинчжоу обвел взглядом людей и внезапно заметил Су Ваньцин. Она была в светло-голубом платье, стояла рядом с Чэнь Чаном и, держа в руках мешочек, что-то оживленно ему рассказывала.

Чэнь Чан был из того же производственного отряда, что и Су Ваньцин. Гу Цинчжоу не почувствовал ничего особенного — в конце концов, согласно сюжету, именно они должны были стать парой. Однако, взглянув на Цзян Е, он заметил, как тот уставился на них, слегка нахмурившись, а его лицо заметно помрачнело.

В голове Гу Цинчжоу промелькнула странная мысль: неужели Цзян Е ревнует? Изначально сюжет развивался под влиянием ауры главной героини, но что происходит сейчас? Эта мысль заставила его занервничать. Он потянул Цзян Е за рукав:

— Брат Цзян, пойдем скорее, а то на рынке скоро яблоку негде будет упасть.

Цзян Е очнулся, посмотрел на Гу Цинчжоу, и хмурое выражение мгновенно исчезло с его лица. Он кивнул:

— Хорошо.

До этого, глядя на ту парочку, он чувствовал какое-то необъяснимое раздражение — в конце концов, эта женщина всего лишь городская студентка, приехавшая в деревню. Ничего особенного в ней не было, а вот Цинчжоу — другое дело, такой приятный и располагающий к себе. Стоило тому позвать его, как нелепая досада тут же испарилась. И правда, его Цинчжоу самый лучший. Он зашагал быстрее, подсознательно придвинувшись ближе к Гу Цинчжоу, словно заявляя свои права.

Всю дорогу Гу Цинчжоу украдкой наблюдал за спутником и, заметив, что тот больше ни разу не взглянул в сторону Су Ваньцин, почувствовал, как радость в его сердце становится все сильнее. Быть может, Цзян Е вовсе не питает к ней таких глубоких чувств, как в оригинальной истории, и их судьба действительно может измениться?

В городке рынок уже вовсю шумел. Вдоль улиц тянулись ряды с овощами, зерном, предметами первой необходимости и закусками. Отовсюду доносились крики торговцев, зазывающих покупателей, и рынок был наполнен живой атмосферой повседневности.

У Гу Цинчжоу разбегались глаза — с тех пор как он попал в этот мир, он впервые видел такое оживление.

Цзян Е, боясь, что тот потеряется, не отходил от него ни на шаг и то и дело напоминал:

— Будь осторожнее, не дай себя прижать в толпе.

Сначала он отвел Гу Цинчжоу к зерновому пункту, где обменял яйца матери на крупу и отрез ткани, а затем они заглянули в лавку с мелочами, чтобы купить мыло, нитки и иголки.

Гу Цинчжоу тем временем бродил по соседним прилавкам. Он хотел купить Цзян Е что-нибудь в благодарность за заботу. Остановившись у лавки с инструментами, он замер — серп и тесак, которыми Цзян Е пользовался на охоте и в поле, давно поистрепались. Гу Цинчжоу решил купить ему новый.

— Хозяин, сколько стоит этот тесак? — спросил он, взяв в руки сверкающее лезвие.

— Пять юаней и два фунта продовольственных талонов, — ответил торговец.

Гу Цинчжоу уже потянулся за деньгами, но тут подошел Цзян Е и вернул тесак на место:

— Зачем тебе это? У меня дома есть тесак, новый не нужен.

— Твой совсем старый, пора сменить, — настоял Гу Цинчжоу.

— Не стоит, старый еще послужит, не трать деньги зря, — Цзян Е взял его за руку и отвел от прилавка. — Если хочешь что-то купить, пойдем лучше в ту сторону, там продают закуски, я куплю тебе миску холодного желе.

Гу Цинчжоу не смог переспорить его и последовал за ним, однако в уме запомнил расположение лавки, решив вернуться туда позже, когда Цзян Е не будет смотреть.

У прилавка с желе Цзян Е купил Гу Цинчжоу порцию лакомства, а себе — пару лепешек. Наслаждаясь прохладным желе, Гу Цинчжоу чувствовал себя по-настоящему счастливым. Вспомнив о тесаке, он сказал:

— Брат Цзян, подожди меня здесь, я схожу вперед купить кое-что, скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, он быстро победил обратно к лавке, купил тесак и, спрятав его за спиной, вернулся к Цзян Е.

— Брат Цзян, смотри, что я тебе купил! — он протянул ему подарок.

Цзян Е посмотрел на тесак, потом на Гу Цинчжоу, и в его глазах отразилось глубокое волнение:

— Зачем ты все-таки купил его? Я же говорил, не нужно.

— Я сам хотел, прими, пожалуйста, — улыбнулся Гу Цинчжоу. — Тебе будет удобнее работать в поле и на охоте с новым инструментом.

Цзян Е крепко сжал рукоять. Глядя на Гу Цинчжоу, он искренне произнес:

— Спасибо тебе, Цинчжоу.

— Не за что, мы же друзья, — ответил Гу Цинчжоу, хотя в глубине души надеялся, что они станут кем-то большим.

Они еще немного побродили по рынку. Гу Цинчжоу купил карамели и печенья, чтобы угостить Чжао Лэя и остальных ребят в общежитии, а Цзян Е приобрел лекарственные травы — сказал, что у его матери часто ноют ноги от холода, и лекарство поможет облегчить боль.

Ближе к полудню они собрались домой. У самого выхода с рынка они увидели Су Ваньцин, которая выглядела крайне встревоженной. Цзян Е немного помедлил, но все же подошел:

— Студентка Су, что случилось?

— Брат Цзян, у меня пропали деньги и талоны, не знаю, может, украли, — глаза девушки покраснели, она выглядела очень расстроенной. — Я ведь даже ткань не успела купить, что же теперь делать?

Чэнь Чан, стоявший рядом, беспомощно развел руками:

— Я сопровождал её, мы хотели купить ткань, но стоило отвернуться, как деньги и талоны исчезли. Мы обыскали всё вокруг, но ничего не нашли.

Цзян Е нахмурился, собираясь что-то ответить, но Гу Цинчжоу потянул его за рукав и прошептал:

— Брат Цзян, у меня есть немного денег и талонов, давай одолжим ей, иначе она не сможет вернуться домой.

Цзян Е взглянул на него и кивнул. Гу Цинчжоу достал из кармана две юаня и талоны на три фунта зерна:

— Студентка Су, возьмите, купите ткань и возвращайтесь. В следующий раз будьте осторожнее на рынке.

Су Ваньцин приняла деньги и принялась благодарить:

— Спасибо вам, студент Гу! Как только вернусь, обязательно всё верну.

— Не спешите, пользуйтесь, — улыбнулся Гу Цинчжоу.

Цзян Е смотрел на него с нескрываемым восхищением — несмотря на хрупкий вид, Гу Цинчжоу оказался очень добрым и всегда готов прийти на помощь. Симпатия Цзян Е к нему стала еще сильнее.

На обратном пути Цзян Е вдруг достал из кармана леденец и протянул его Гу Цинчжоу:

— Держи, купил на рынке, попробуй.

Гу Цинчжоу развернул фантик и положил конфету в рот. Сладкий вкус разлился по языку, и на сердце стало так же сладко. Он посмотрел на Цзян Е и подумал, что такая простая жизнь может быть по-настоящему счастливой.

Цзян Е проводил его до самого общежития. У входа он снял с велосипеда еще один мешочек и протянул Гу Цинчжоу:

— Здесь сладости, возьми к чаю.

Гу Цинчжоу взял подарок, чувствуя, как внутри разливается тепло:

— Брат Цзян, не нужно постоянно мне что-то покупать.

— Я сам хочу, — Цзян Е посмотрел на него серьезно. — Если тебе нравится, я буду покупать тебе их постоянно.

Щеки Гу Цинчжоу слегка зарделись. Он не осмелился встретиться с ним взглядом и поспешно кивнул:

— Спасибо, брат Цзян.

Цзян Е улыбнулся, развернул велосипед и уехал. Гу Цинчжоу стоял у дверей, глядя ему вслед и крепко сжимая мешочек в руках, переполненный радостью.

Вернувшись в комнату, он застал Чжао Лэя и остальных. Увидев сладости, те спросили:

— Ого, Цинчжоу, столько всего накупил?

— Да, — ответил он, — кое-что мне подарил брат Цзян.

Гу Цинчжоу прошел к своей кровати, чтобы разложить вещи и немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/23284/2501433