× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад North South Warmth / Южное тепло Севера: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настольная лампа в общежитии отбрасывала на стол круг теплого света, но он не мог разогнать тревогу, затаившуюся в глубине глаз Линь Яня. Он поднес экран телефона ближе и кончиком пальца снова и снова увеличивал изображение треугольной метки — три равносторонних треугольника, соединенных вершинами, напоминали снежинку. Края были потертыми, словно рисунок пересняли с какой-то старой вещи. Шэнь Чжисин сидел напротив, разложив перед собой лист белой бумаги; он пытался скопировать метку, но, сколько бы линий ни проводил карандаш, найти знакомую связь не удавалось.

— Может, это эмблема какой-то организации? — внезапно нарушил тишину Линь Янь. — Я как-то видел в новостях, что компании или сообщества используют уникальные знаки в качестве логотипов. Вдруг эта метка связана с местом, где раньше работала тетя?

Шэнь Чжисин остановил карандаш, поднял взгляд, и в его глазах блеснул огонек:

— Сказал ты это, и я кое-что вспомнил. В кабинете у мамы есть старый сундук, где она хранит документы и фотографии своей молодости. Кажется, я видел такой узор на его боковой стороне, просто тогда не придал значения, подумал, что это украшение.

Он достал телефон и быстро набрал домашний номер, чтобы узнать, сохранился ли еще тот сундук.

Когда вызов прошел, голос отца звучал устало — он явно все еще переживал из-за матери. Выслушав просьбу сына, отец помолчал несколько секунд, а затем медленно ответил:

— Тот сундук стоит в самом дальнем шкафу кабинета. Сейчас я посмотрю…

На том конце послышался шорох. Спустя несколько минут отец заговорил снова, в его голосе слышалось удивление:

— Чжисин, ты прав! На боку сундука действительно есть метка из трех треугольников, в точности как ты описывал. Внутри лежат старые контракты, на них тоже стоит печать с этим знаком.

Линь Янь и Шэнь Чжисин переглянулись — в их глазах читалось волнение: наконец-то удалось найти зацепку! Шэнь Чжисин поспешно спросил:

— Пап, что там написано в контрактах? Есть ли под меткой название компании или организации?

— Сейчас посмотрю… — отец замялся. — Почерк на контрактах немного размыт, кажется, там написано Цзянчэнская текстильная фабрика. Под меткой тоже стоит это название. Похоже, это место, где мама работала в молодости. Потом фабрика обанкротилась, и мама поступила в университет, стала учительницей.

— Цзянчэнская текстильная фабрика? — Шэнь Чжисин нахмурился. Он никогда не слышал этого названия. — Мама ни разу не упоминала, что работала на текстильной фабрике. Пап, ты знаешь, почему она закрылась? И почему мама ушла оттуда?

Отец на том конце вздохнул, его тон стал задумчивым:

— Я толком не знаю, она редко рассказывала о прошлом. Слышал только, что закрытие фабрики сопровождалось большим скандалом. Вроде бы сотрудники из-за споров о доходах разругались с руководством, кто-то даже пострадал. Мама тогда была молода, побоялась неприятностей, уволилась и ушла. Больше она об этом месте не вспоминала.

После разговора в комнате снова воцарилась тишина. Линь Янь смотрел на фото метки в телефоне, переполненный сомнениями: почему мать скрывала работу на фабрике? Как эта метка связана с ее нынешним запасным планом? Неужели ее козырь в рукаве уходит корнями в тот старый конфликт?

— Нет, мы должны поехать в Цзянчэн, найти место, где раньше была фабрика. Может, там найдутся новые улики, — Шэнь Чжисин решительно поднялся. — Этот знак не так прост. Мама хранила его столько лет, а теперь его упомянул аноним — это точно связано с ее планом. Мы должны разобраться, иначе неизвестно, что она выкинет дальше.

Линь Янь кивнул, но все еще сомневался:

— Но если мы уедем, что делать с учебой? К тому же у нас нет никаких данных о фабрике, мы даже не знаем, у кого спрашивать. А если потратим время впустую?

В этот момент на телефон Линь Яня пришло еще одно анонимное сообщение. На этот раз без фото, только текст: Старое здание фабрики находится в западном промышленном районе Цзянчэна. Там до сих пор живут несколько бывших сотрудников, они обосновались в общежитии для персонала неподалеку. Госпожа Шэнь недавно связывалась с одним из них, стариком по фамилии Ван, можете расспросить его. Предупреждаю: опасайтесь адвоката госпожи Шэнь, он сейчас тоже в Цзянчэне.

При упоминании адвоката лица парней изменились. Зачем адвокату матери понадобилось ехать в Цзянчэн? Неужели он приехал улаживать старые дела фабрики? Или готовит почву для ее плана?

— Завтра утром едем в Цзянчэн! — Шэнь Чжисин сжал кулаки. — Что бы ни случилось, мы должны найти старика Вана и выяснить, что задумала мама.

На следующее утро они отпросились в университете и купили билеты на скоростной поезд. В вагоне Линь Янь смотрел в окно на мелькающий пейзаж, чувствуя тревогу — они не знали, что их ждет, смогут ли найти старика и не помешает ли им адвокат.

Шэнь Чжисин заметил его беспокойство, взял за руку и тихо сказал:

— Не волнуйся. Мы вместе, и с чем бы ни столкнулись, пройдем через это. Даже если не найдем улик, хотя бы лучше узнаем о мамином прошлом. Это лучше, чем сидеть сложа руки.

Линь Янь кивнул и прислонился к плечу друга, чувствуя себя немного спокойнее. Он знал, что пути назад нет, нужно идти вперед и раскрыть тайну, которую скрывает мать Шэнь Чжисина.

В полдень они прибыли в Цзянчэн и, следуя адресу из сообщения, взяли такси до западного промышленного района. Всюду виднелись заброшенные цеха, стены были покрыты граффити, а сорняки вдоль дорог выросли выше человеческого роста — место выглядело пустынным и удручающим. Они бродили по узким тропинкам, пытаясь найти общежитие, но безуспешно.

— А вдруг адрес неверный? — забеспокоился Линь Янь.

Шэнь Чжисин достал телефон, чтобы перечитать сообщение, но обнаружил, что сигнала нет. Он нахмурился:

— Это старый промрайон, связь плохая. Пойдем дальше, может, общежитие впереди.

Они завернули за угол и внезапно увидели обветшалые ворота с табличкой: Общежитие сотрудников Цзянчэнской текстильной фабрики. Краска облупилась, буквы с трудом читались, но разобрать их было можно.

— Нашли! Мы нашли! — Линь Янь радостно потянул друга за руку, и они поспешили внутрь.

Во дворе было тихо, лишь несколько стариков грелись на солнце. Шэнь Чжисин подошел к одному из них, сидевшему в кресле-качалке:

— Дедушка, здравствуйте! Вы не знаете старика по фамилии Ван? Он раньше работал на текстильной фабрике.

Старик поднял голову, окинул их подозрительным взглядом:

— А зачем вам старый Ван? Он в последнее время никого не принимает, особенно незнакомцев.

— Мы его родственники, приехали издалека, нужно поговорить, — Шэнь Чжисин придумал оправдание, опасаясь, что правда вызовет недоверие.

Старик нахмурился и указал на здание:

— Живет в первом подъезде дома номер три, квартира 101. Но лучше не ходите. Пару дней назад приходил какой-то мужчина в костюме, они, кажется, поссорились. С тех пор старик Ван заперся и почти не выходит.

— Мужчина в костюме? — сердце Шэнь Чжисина екнуло. — Лет сорока, в очках, выглядел серьезно?

Старик кивнул:

— Точно! Откуда знаешь?

Парни переглянулись — это определенно был адвокат матери! Он уже приходил к старику и поссорился с ним. Неужели пытался помешать встрече?

— Спасибо, дедушка, — поблагодарил Шэнь Чжисин и потянул Линь Яня к третьему дому. — Все равно попробуем поговорить.

У двери 101-й квартиры они долго колебались, прежде чем постучать. Внутри тишина. Постучали еще раз — никакой реакции.

— Может, его нет дома? — разочарованно прошептал Линь Янь, уже собираясь уходить, как вдруг из-за двери раздался старческий голос:

— Кто там? Я же сказал: никого не принимаю!

— Дедушка Ван, здравствуйте! Мы не причиним вреда, просто хотим расспросить о временах работы на фабрике, — Шэнь Чжисин говорил искренне. — Мы знаем, что вы работали там и что общались с госпожой Шэнь. Мы не враги, просто хотим прояснить ситуацию. Пожалуйста, откройте.

Спустя несколько секунд послышался щелчок замка. Дверь приоткрылась, и на пороге показался седой, весь в морщинах старик. В его глазах читались подозрительность и усталость:

— Вы люди Шэнь Пэйлань? Или с тем адвокатом заодно?

— Мы не люди госпожи Шэнь, — поспешно ответил Линь Янь. — Госпожа Шэнь — мама Шэнь Чжисина. Мы расследуем ее планы, подозреваем, что они связаны с событиями на фабрике и могут навредить вам. Поэтому и пришли.

Старик помедлил, оглядел их и наконец посторонился:

— Входите. Но скажу сразу: дело сложное, и с этой Шэнь Пэйлань лучше не связываться.

Обстановка в квартире была простой: старый стол, два стула, облупившийся шкаф. Старик налил им горячей воды и сел, погрузившись в воспоминания:

— Когда фабрика закрылась, я и Шэнь Пэйлань были в числе ключевых сотрудников. Из-за распределения активов мы повздорили с директором, дошло до конфликта. Один наш коллега, Ли Ган, пытался защитить наши интересы, подрался с людьми директора, был тяжело ранен и после этого бесследно исчез.

— Ли Ган? — Шэнь Чжисин нахмурился. — Мама никогда не говорила о нем. Почему она ушла?

Старик вздохнул:

— Шэнь Пэйлань была бухгалтером, знала много лишнего. Директор пригрозил ей, заставил уволиться. Она была труслива, побоялась неприятностей и ушла. Все эти годы она с нами не связывалась, пока пару дней назад не прислала адвоката. Он требовал отдать старые документы, угрожал моей семье. Я отказался, мы поссорились, и больше вестей от нее не было.

— Какие документы? — Линь Янь подался вперед. — Связанные с Ли Ганом? Или с той меткой?

Старик кивнул, достал из-под кровати старую коробку, а в ней — пожелтевшие бумаги и фото. На снимке — группа людей в рабочей одежде, среди них молодые мать Шэнь Чжисина и Ли Ган. На документах стояла та самая треугольная печать: Соглашение о распределении активов Цзянчэнской текстильной фабрики.

— Вот доказательства распределения активов и того, как избили Ли Гана, — старик протянул бумаги Шэнь Чжисину. — Шэнь Пэйлань хотела именно их. Она была готова заплатить огромные деньги. Думаю, она хочет уничтожить улики или использовать их для шантажа.

Шэнь Чжисин листал бумаги, его лицо пылало гневом:

— Она угрожала вам и вашей семье ради этих бумаг? Что она задумала? Неужели ее запасной план — шантажировать людей, чтобы разлучить нас с Линь Янем?

Старик покачал головой:

— Не только. Адвокат проговорился, что она связалась с бывшими акционерами. Она затеяла что-то масштабное, что может навредить многим, включая вас.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Чжисина. Это был отец:

— Чжисин, беда! Мама пропала! Оставила записку, что уехала улаживать дела прошлого. Написала, чтобы мы ее не искали и не вмешивались!

Лица парней побледнели. Мать действительно поехала разбираться с прошлым! Ее план связан с этим, и это опасно!

— Дедушка Ван, спасибо! Нам нужно ехать, — Шэнь Чжисин поклонился. — Документы мы пока заберем, как все решим — вернем.

Они выбежали из общежития и помчались к вокзалу. Шэнь Чжисин пытался дозвониться до матери, но та не отвечала. Линь Янь чувствовал, как внутри все сжимается от страха.

В этот момент пришло сообщение от анонима: Госпожа Шэнь отправилась на склад старой фабрики. Там хранятся важные вещи, она хочет уничтожить улики или использовать их для шантажа. Осторожно, на складе может быть ловушка.

Увидев слово «ловушка», они прибавили шагу. У них была только одна цель — успеть на склад, остановить мать и обеспечить ее безопасность.

Но они не знали, что на складе их ждет не только то, что искала мать, но и куда более страшная западня. А аноним, наконец, готов был раскрыть свое истинное лицо...

http://bllate.org/book/23285/2501606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать North South Warmth / Южное тепло Севера / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу