×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот дохлый номер, с чего это она вдруг решила меня побеспокоить?

У-Ю — самая странная особа из всех, кого я встречала в своей жизни. Кхм, почему странная? Умолчу, а то если она узнает — пиши пропало, жди беды.

Ну, например, как она совершенно невозмутимо критиковала эксгибициониста, а потом одним махом вцепилась ему в самое больное место. Бедняга от боли рухнул на землю и отключился.

Или взять её лицо, которое прямо-таки притягивает... всякие сюжетные повороты. Стоит на неё взглянуть, и кажется, что в её жизни бесконечно повторяется один и тот же мыльный сериал. В мире, где каждый сам за себя, как не нарваться на извращенца? А встретишь — будь сама еще безумнее его.

— Ну что, вспомнила обо мне? А то вечно где-то в космосе витаешь, — стоило мне поднять трубку, как я невольно включила режим гопника. Ну правда, старая извращенка.

— Скорее приходи, выходи, беги на стадион! — голос У-Ю дрожал от ужаса, словно за ней кто-то гнался. В трубке гулял ветер.

— Хорошо, уже бегу! — я наспех натянула шорты, сунула ноги в тапки, схватила первую попавшуюся рубашку и рванула с места.

— Будь осторожна! — донеслось сзади от Маленькой Желтой Птички. Чирикнула, как канарейка.

— Ой, — кокетливо отозвалась я и умчалась, только пятки засверкали.

Позади послышались рвотные позывы девчонок. Удивительно: те, кто на людях строит из себя паинек, в общежитии ведут себя как пациенты психушки.

Стоило выйти за ворота, как я почуяла запах ветра: сырость, гниль, смешанная с чем-то вроде застарелого лекарства. Будто от использованного тампона или швабры, что вечно гниет в темном углу.

Сердце пропустило удар. Я крепче сжала шлепанцы. Что же могло случиться на стадионе, раз эта девица так всполошилась?

На пути почти ни души — утро выходного дня, студентов на улице немного. Стадион первого корпуса — место нелепое, ни то ни сё. Кампус огромный, земля дешевая, вот и впихнули по спортплощадке в каждый закуток.

На стадионе пусто. Я занервничала: У-Ю не из тех, кто любит разыгрывать людей. Она не стала бы вызывать меня без причины.

Небо сгущалось. Свинцовые тучи, казалось, вот-вот рухнут под собственной тяжестью от малейшего толчка. Где-то вдалеке прогремел гром, вспыхнули золотистые искры молний.

В висках застучало. На огромном поле вдруг начали появляться люди. Они вылезали из тех самых синих домиков, которые обычно были заперты. Двигались вяло, как тогда, когда заболела Маленькая Клубничка. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть лица.

Вчерашние двое превратились в трупы! Эта мысль сама собой пробилась в сознание. Скорость распространения патогена не поддается расчету. Одна клетка делится на две — это еще ладно. Но эти двое вышли наружу и начали кусать всех подряд. И каждый укушенный через какое-то время сам становился источником заразы.

Нет, быть не может!

Эти твари, учуяв добычу, двинулись прямо на меня.

Значит, то предостережение Маленькой Желтой Птички было не просто заботой? Она что-то почувствовала? Почему же тогда не остановила меня?

На открытом стадионе негде было даже спрятаться. И я до сих пор не видела У-Ю.

Руки задрожали. Неужели её похитили и требуют, чтобы я пришла на помощь? Вряд ли. А как же её брат? Если этот псих узнает, что с его драгоценной сестренкой что-то случилось, разве преступники останутся в живых?

Телефон молчал — сеть не ловила.

Неужели она среди них?! Я сжимала пистолет так, что пальцы дрожали. Эта девица-катастрофа, неужели её действительно покусали, и она превратилась в зомби с остатками сознания? А теперь позвала меня, чтобы я к ним присоединилась?

Я вытерла пот. Мое воображение рисовало картины одна другой краше.

А как еще объяснить происходящее? Твари подходили всё ближе, запах становился всё невыносимее. Если они еще могут стать людьми, значит, они просто больны. Стрелять в них — плохая идея. А если нет — что ж, сами напросились. Я напряженно всматривалась в толпу, надеясь найти знакомое лицо — и в то же время боясь его увидеть.

Это противоречивое чувство сродни тому, когда узнаешь об автокатастрофе, в которую попали друзья. Одни остаются целы, другие — до неузнаваемости изуродованы. И, направляясь на место аварии, ты одновременно молишься, чтобы друг выжил, и надеешься, что его вообще не было в той машине.

Я не выдержала и закричала:

— У-Ю! А ну вылезай! Слышишь?!

Никто не ответил. Твари, услышав голос, прибавили ходу. Я рассвирепела:

— Ах ты, сюжетная ты девица! Не вздумай отсиживаться! Выходи сейчас же!

Темные тучи вздрогнули, грохот грома усилился — начинался ливень.

Дождь забарабанил по земле, мои кудряшки обвисли, челка залипла на глазах. Мир вокруг расплылся. Небо, казалось, накопило всю мощь, молнии полосовали горизонт.

Бежать назад? Спрятаться в общаге? А как же У-Ю? Что с ней будет? Если я уйду, а эти твари выберутся за пределы стадиона, что станет с людьми в общежитии?

Нет, стоп! Корпус биологического факультета не так уж близко, не могли же все зараженные как сумасшедшие ломануться сюда. Но ведь и у общежития я чувствовала этот запах.

Мозги заплелись в узел. Вдруг рядом со мной вспыхнула яркая молния, я инстинктивно отпрянула, и земля в том месте, где я стояла, разлетелась в щепки. Адреналин ударил в голову, я рванула с места. В невезучие дни даже вода в горле застревает, а такие «подарки» от небес мне точно не нужны.

Стоило сделать шаг, как в нос ударил запах паленых волос. Черт.

Черт... Господи, нет слов.

Перед глазами потемнело, и я потеряла сознание. Неужели я вот так и сгину, будучи сожранной заживо? Не хочу!

Я не хочу умирать безымянной в эту мрачную эпоху. Не хочу, чтобы меня выманили звонком на смерть, где некому даже закрыть мне глаза. Не хочу уходить, так и не насладившись красотой этого мира. Не хочу, чтобы моей судьбой распоряжались другие.

Я с трудом оперлась на локти, стиснув зубы, поползла по земле. Мышцы словно обуглились, в воздухе повис едкий смрад. Нервы отказали, слушалась только половина руки. Голова гудела, будто по ней проехал грузовик. Я ничего не видела.

Только сердце продолжало биться в агонии.

Вот что такое человек? Перед лицом природы мы абсолютно беспомощны!

***

Чжоу Сяонань: (Разъяренная) У-Ю! Зачем ты ударила меня молнией?!

Цзян У-Ю: (Льстиво) Это я ради тебя, чтобы открыть тебе суперспособность! (Хохочет)

Чжоу Сяонань: (Вздыхает) Ты можешь хоть раз не вести себя как ненормальная? Я чуть не сдохла из-за тебя! Говори правду, это ты всё подстроила?

Цзян У-Ю: (Молчит) ...Могу сказать только одно: дальше будет еще интереснее...

Чжоу Сяонань: Да чтоб тебя! ... (Злится, бессильна)

***

Пролог

Чжоу, женщина из рода Чжоу, родом из Южных земель. С юных лет дружила с У-Ю из рода Цзян, были они не разлей вода. Сяонань отличалась нравом дерзким, речью острой, за что соседи её хвалили. Говорили: Сяонань из Чжоу и мертвого поднимет. Иные же верили, что силой своего языка она способна принести мир всему свету.

Поступила в университет, но славы не снискала. У-Ю было обрела покой, но в мире всё идет не так, как нам хочется.

Был у У-Ю суженый, имя его не сохранилось. Любила она его без памяти, всюду с собой водила. Однако не хранил он верность и закрутил роман с девицей с другого факультета. Сяонань, узнав о том, в ярости схватила метлу и отходила изменника. С той поры прославилась на весь университет.

Сяонань любила заводить друзей и ненавидела зло. Среди её близких подруг были Хуан-эр, Староста и Сяо Юэ-юэ.

Когда наступил конец света, мир содрогнулся. У-Ю погибла, Сяонань долго искала её, но безуспешно, и впала в отчаяние.

Наша история начинается здесь...

{Дорогие} Кому неинтересно читать первый том, можете начать со второго — первый вышел слишком водянистым. Ну, видимо, это я люблю поболтать лишнего.

Со второго тома начинается основной сюжет!

http://bllate.org/book/23286/2501910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу