×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь. Бесконечный, монотонный, словно весь мир погрузился в пучину, и сама земля рыдает навзрыд.

Тучи забили небо до отказа. Ни раскатов грома, ни вспышек молний.

Только капли барабанят по земле, будто кто-то довел небо до слез.

Я повращала глазами, попробовала пошевелить пальцами.

Жива.

Раскрыла глаза: полчища зомби, еще недавно нахлынувшие, словно прилив, по-прежнему здесь, но теперь они безмолвно лежат на земле, будто погрузились в глубокий сон. Жизнь и так полна шума, пусть хоть после смерти они обретут покой.

Кожа на теле все еще обуглена, печет невыносимо. Я подцепила край отслоившегося лоскута — и что же! Под ним! Под ним пробивается нежная, розовая кожа. Как у змеи, я что, линяю?! Я была в шоке. Раньше в кино тех, в кого попадала молния, либо мгновенно прошивало током до отказа внутренних органов, и они испускали дух на месте, либо от них даже костей не оставалось. Почему же со мной все иначе? Неужели я какая-то древняя демоническая тварь, которая при трансформации проходит через небесную кару? И если я выжила, значит, теперь стану невероятно могущественной, словно читер в игре?

Очевидно, это бред. Если бы я была демоном, разве эта жалкая молния смогла бы меня прожарить? Смешно.

А ведь она не просто ударила, она прожарила меня до хрустящей корочки. Я потрогала нежную кожу на предплечье — и правда, мягкая, как тофу.

С трудом поднялась, ноги все еще слушались плохо.

Шатаясь, я побрела среди тел, переворачивая их одно за другим. Я искала свою У-Ю. Скажете, глупо, но я верю в гороскопы. Я Весы: ценю дружбу, чувство долга, в делах вечно колеблюсь, нерешительна, но при этом обладаю обостренным чувством справедливости.

Гром олицетворяет праведность, мощь небес. Чтобы такой человек, как я, попал под удар — это небо просто ослепло.

Я искала каждого, конечности онемели. Вспомнился фильм Титаник, тот член экипажа, который в конце вернулся искать выживших. Видеть столько жизней, оборванных на взлете, сломанных, как птичьи крылья — невозможно не чувствовать боли.

Неважно, кем они были при жизни и чего добились, сейчас они все лежат здесь. Никому не известные, никому не нужные. Как капли дождя в бескрайнем мире.

Нет, нет, опять никого.

Похоже, они пострадали из-за меня. Шел дождь, мутная вода проводила ток, и они тоже приняли на себя разряд, лишившись жизни.

Я обессиленно рухнула на землю и тяжело вздохнула. Мой телефон расплавился в железный слиток, про часы и говорить нечего — от них даже пепла не осталось. Но почему телефон сплавился в форме сердечка? Золотистый отблеск на фоне хмурого дождливого дня казался особенно ярким. Я осторожно сжала его в ладони, подумав, что из этого выйдет неплохой кулон. Неужели телефон, выданный в школе, был золотым, просто в корпусе из черного железа? Уму непостижимо.

Посмотрела на небо, дождевая вода стекала по волосам. Не знаю, дело ли в этом новом слое кожи, но холода я совсем не чувствовала.

Вдруг сердце сжалось, я коснулась волос.

Черт...

Мои волосы, состоящие из белка, превратились в... обугленные головешки.

Что это значит...

Даже если у меня отрастет нежная кожа, мне придется ходить с блестящей, как бильярдный шар, лысиной!

Мне так и хотелось показать небу средний палец. Черт возьми!

Впрочем, сейчас есть дела поважнее. О том, что здесь произошло, наша староста и остальные понятия не имеют. Столько людей погибло, почему же школа объявила лишь о двоих?

Я содрала куртку с одного из тел и кое-как накинула на себя. Пусть я теперь похожа на чернокожую без одежды, но прикрыться надо. Хотя, думаю, окружающие решат, что это африканка в черном облегающем костюме.

Окна общежития плотно закрыты, из щелей штор пробивается свет. Ого! Это еще что? У меня же близорукость, а я теперь вижу даже узкие щели? Невероятно!

Новая кожа под слоем сажи зудела, но я терпела, боясь расчесать и вызвать еще какие-нибудь неприятности. Требовательность Весов к самим себе порой граничит с безумием. Сдержанность, терпение — в этом я немного похожа на Деву.

Да плевать. Я улыбнулась, кожа на лице натянулась и отозвалась острой болью. Потрогала лицо, похожее на кусок древесного угля, и всерьез засомневалась, пустит ли меня вахтерша внутрь.

Позже выяснилось, что я зря волновалась.

Вахтерши просто не было на месте.

Я мельком глянула в дежурку: на столе еще дымилась каша, стул был повернут к выходу — видимо, ее срочно куда-то вызвали.

Я не стала задерживаться и шмыгнула на лестницу. Мои соседки по комнате важнее вахтерши.

Едва я вошла, как мне в лицо прилетел котелок, сопровождаемый визгом. Это был голос Маленькой Желтой Птички.

Я подняла руки, показывая, что сдаюсь. Хотела что-то сказать, но связки, видимо, тоже сгорели — голос не слушался, а из горла вырвался лишь скрежет, будто пила дерет металл.

Сяо Юэ-Юэ смотрела настороженно, сжимая в руках палку для кровати. Староста, сжимая сковородку, метала взгляды, полные жажды убийства, ее руки были в крови. Маленькая Желтая Птичка внимательно разглядывала меня, полная недоумения.

Я занервничала, вильнула бедрами и изобразила подобие танца хула. Черная сажа с меня посыпалась хлопьями, обнажая участки белой кожи.

Тут у всех троих челюсти отвисли.

Сяо Юэ-Юэ опустила палку, недовольно надула губы и вернулась к работе.

Староста лишь закатила глаза и продолжила собирать разбросанные по полу черные детали. Похоже, вещи удалось достать, даже не представляю, сколько денег на это ушло! Это же немецкое оборудование! Мой кошелек снова издал яростный вопль!

Я знаю, что деньги важнее жизни, но это чувство внутренней наполненности... Не хочу, чтобы оно так быстро исчезло! Ну пожалуйста!

Маленькая Желтая Птичка первой рассмеялась, будто это не она секунду назад была напугана до смерти.

Глупая птица...

Мы уселись вчетвером и начали рассказывать друг другу всё, что знали.

Староста: бла-бла-бла-бла.

Сяо Юэ-Юэ: бла-бла-бла-бла.

Маленькая Желтая Птичка: бла-бла-бла-бла.

Я: ...

Все трое уставились на меня, мне стало неловко. Я застенчиво улыбнулась и кротко опустила голову.

Ну ладно, забыли, что я лишилась голоса?

В этот раз все трое синхронно закатили глаза.

Я взяла планшет и приняла писать, мой почерк, похожий на каракули собаки, разобрать было нелегко.

С трудом изложив все свои страдания, сопли и слезы, я обнаружила, что эти бессердечные создания снова дружно смеются, молча глядя на меня!

Сяо Юэ-Юэ ослепительно улыбнулась, староста едва заметно дернула уголком рта. Маленькая Желтая Птичка каталась по кровати — эти женщины, строящие свое счастье на чужих страданиях!

Всегда найдутся такие вредные друзья, которые обожают говорить: Расскажи, что у тебя случилось, чтобы мы все могли посмеяться.

Но, глядя на их смех, я почувствовала, что моя печаль отступает. Сама жизнь — это уже величайшее счастье.

Хотя, бывают и другие люди, которые говорят: Твое благополучие для меня — как гром среди ясного неба.

Черт, чувствуете разницу?

Вдруг я вспомнила об У-Ю, поспешно схватила стационарный телефон и начала снова и снова набирать ее номер.

Сяо Юэ-Юэ странно посмотрела на меня: С прошлого четверга беспроводную сеть отключили, дозвониться наружу невозможно.

Моя рука замерла. Ведь сегодня утром звонок прошел, это У-Ю звонила мне! Точно! Я же ответила на звонок!

Почему я не подумала об этом раньше? По внутренней связи общежития звонить можно, по рации — говорить, но мобильная связь работать не могла.

Неужели все как в фильмах ужасов: У-Ю перед уходом так переживала за меня, что отправила на стадион, чтобы я пережила удар молнии?

Нет, нет. Я утешала себя: такая невероятная, чокнутая девица точно не могла так просто умереть. Даже если бы умерла, она бы воскресла, чтобы снова портить всем жизнь.

— Что такое? — Маленькая Желтая Птичка коснулась моего лба и перепачкалась в саже. Она улыбалась, обнажив два маленьких клыка.

http://bllate.org/book/23286/2501911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода