×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы что, хотите бросить вызов небесам?! — Сяо Юэюэ, обычно такая невозмутимая, в этот раз была доведена до белого каления. — Для вас важна только ваша собственная жизнь, а чужие жизни — пустой звук?!

Сяо Юэюэ… — Маленькая Желтая Птичка подергала ее за рукав и опасливо покосилась на выход, давая понять, что это может привлечь неприятности.

Сяо Юэюэ, чьи принципы только что бесцеремонно растоптали, понизила голос: — Это просто непростительно!

Даже если речь идет о приговоренном к смертной казни преступнике, его органы нельзя изымать без согласия семьи.

Я не знал, что творится за стенами школы, возможно, там всё еще царили мир и покой. Но внезапно во мне всколыхнулось непреодолимое желание вырваться за школьные ворота.

Так или иначе, завтра утром каждый сам ищет способ выбраться, любыми средствами нужно добыть пропуск. А Жун, что скажешь ты? Есть дельные предложения? — Главарь посмотрел на А Жуна.

Думаю, у меня проблем не возникнет. О ситуации на факультете бионаук Сяо Нань только что всё рассказала. Если совсем припрет, придумаем что-нибудь еще. — А Жун заправил прядь волос Маленькой Клубнички ей за ухó. Эти двое бесстыдников снова, не стесняясь честного народа, с такой легкостью демонстрировали свою любовь.

Ну и ладно. — Толстяк Ван хлопнул себя по бедру и зевнул.

Никакого подобия лидерских качеств. И как только он умудрился стать старостой в свое время?

Я угрюмо забился в угол, мысленно анализируя возможные сценарии на завтра. Старик Чэн потерял связь, связаться с ним напрямую было нечем, да и источников информации тоже не осталось. Можно было лишь сделать вывод, что уходить ночью — явно плохая идея: в ночное время из этой глуши никакой транспорт не ходит, это вам не город.

Придется выбираться спозаранку, а через калитку или через главные ворота — пока неясно.

Короче говоря, умоемся и спать. Завтрашний день принесет свои заботы, с какой стати переживать сегодня о том, о чем завтра и думать будет некогда?

Нравится тебе это или нет, но пока ты жив, завтра наступит неизбежно.

Какими бы усталыми ни были веки, пока в тебе теплится хоть капля жизни, Главарь не позволит тебе проспать.

Я и так встал позже всех: вчера вечером Маленькая Клубничка и А Жун спали на матрасах, разостланных прямо на полу, а Толстяк Ван наотрез отказался уходить из гостиной. Однако вокруг никого не было видно: Главарь и Сяо Юэюэ уже собрали вещи и были готовы к отправлению. Я живо вскочил на ноги, быстро умылся и почистил зубы, собираясь в путь. Всё, что следовало собрать еще вчера вечером, уже лежало в рюкзаках, оставалась лишь пара вещиц для вида — например, моя винтовка M41A. Разве можно было тащить ее в открытую? Совсем мозгов нет, что ли?

Быстрее, мы выступаем. — Главарь бросил на меня многозначительный взгляд, я нащупал оружие и тяжело кивнул.

Маленькая Желтая Птичка радостно хихикала. Людей на этот раз собралось много, а поддержки ждать было неоткуда, поэтому мы решили отступать по лестнице. Днем обстановка должна быть спокойнее, по крайней мере, толпы ходячих трупов не шатаются повсюду.

Таскать с собой штурмовую винтовку — слишком уж приметно. С чего бы это у всех студентов в школе нет никакого оружия, а у тебя есть? Да еще и импортное. Нарваться на неприятности захотел, да?

Арбалет Главаря — куда лучший выбор. Бесшумный и надежный. Вот только после каждого выстрела болт приходится вытаскивать прямо из чьей-то черепной коробки, а потом лицо оказывается забрызгано чем-то вроде соевого творога.

Построение держали следующее: Толстяк Ван в авангарде, А Жун прикрывает тыл, Маленькая Клубничка в центре, а мы четверо — по бокам. В конце концов, Маленькая Клубничка у нас теперь числится раненой. Впрочем, побывав одной ногой в могиле, она наверняка обзавелась какими-то полезными навыками, не может быть, чтобы всё прошло даром. Я украдкой покосился на Маленькую Клубничку — ее лицо казалось еще более ярким и привлекательным, но никаких иных заметных изменений я не заметил.

Обнаружены зомби, лестничный пролет на третьем этаже, следов живых людей нет. Толстяк Ван с размаху обрушил на мертвяка свой тесак. По сравнению с этим тяжелым мужским палашом я больше предпочитал свой непальский нож, в народе именуемый собачьей ногой. Изогнутый точь-в-точь как собачья лапа.

Два ножа за поясом. В нужный момент их можно молниеносно выхватить с обеих сторон — до чего же круто! Правда, перерезать шейные позвонки им не очень удобно, длины лезвия маловато. Поэтому бить нужно прямо в лицо: быстро, свирепо и точно.

Сейчас не время устраивать массовую резню и стремиться к божественному превосходству в убийствах. Сберечь силы — вот что сейчас важнее всего. Если ситуация окажется совсем швах, а ключевых лиц найти не удастся, останется либо прорываться с боем, либо прикинуться сотрудниками суда и выйти под этим прикрытием. Выход всегда можно найти, если подумать.

Правда, стоит спросить себя: неужели можно просто заявить на словах, что ты из суда, и тебя выпустят? В подземной части уже провели первичный отсеив, так что, судя по всему, проверка наверху не будет слишком строгой.

Сейчас угнать машину и разведать обстановку — вот самый верный путь. Меня немного тревожила необходимость разделяться. Мои собственные силы в одиночку слишком ничтожны, а вместе у нас куда больше шансов выжить.

К тому же, если меня отправят бродить в одиночку среди всевозможных уродливых мутантов в поисках спасения, и даже поговорить будет не с кем... это же чистое ощущение богооставленности. Человек — существо социальное, от долгого одиночества можно и рассудком тронуться.

Вдалеке, у выхода из подвала факультета бионаук, я заметил несколько больших крытых грузовиков — то ли они везли людей к спасению, то ли прямиком на тот свет.

Без машины даже мечтать нечего о том, чтобы выбраться из этой глуши.

Слушай, а этот тип кажется мне смутно знакомым. Черт, да это же помощник старика Чэна! Старший ученик. Раз он здесь, значит, люди из суда вполне могут находиться в тех грузовиках. На секунду меня захлестнула буря чувств: я могу уйти, я могу вернуться домой, я снова увижу отца с матерью, мне больше не придется вести такую жизнь!

Но шедшие позади товарищи... некоторые выглядели мрачно, как Сяо Юэюэ, а другие и вовсе не думали ни о чем серьезном, как та птичка. Они ничего не знают о суде. Если мы приведем с собой еще несколько человек, не станет ли старик Чэн возражать?

Я немного засомневался, но в нынешних обстоятельствах всё же лучше сначала во всем разобраться, ведь появление старшего ученика еще не означает, что приехал сам старик Чэн. В такие времена случиться может всякое.

Я обошел грузовик сзади, Толстяк Ван последовал за мной, Главарь остался у главного входа, а Птичка с А Жуном обеспечивали прикрытие.

Я на ходу вкратце обрисовал Толстяку Вану ситуацию с судом. Тот слегка удивился, но в целом отнесся к новости спокойно — нрав старика Чэна всем был прекрасно знаком.

Отсюда до главных ворот было рукой подать, минут пять ходьбы.

Толстяк Ван с отточенной ловкостью зажал рот стоявшему перед ним мужчине и с силой повалил его на землю. Я тут же намертво вцепился бедняге в руки, наступил на них сапогом и, приставив ствол к его голове, прошипел: — Говори, что вы здесь затеяли!

Этот хрен оказался с принципами: — Да убей меня, я всё равно ничего не скажу! — Толстяк Ван изо всех сил заломил ему челюсть. Так умело и привычно, будто огурец хрустнул.

Мужчина затрясся от боли, но сомкнуть зубы уже не мог.

— Ого? Какой стойкий. — Я приподнял бровь, хотя понятно, что это пустые слова: на его месте я бы тоже упирался. А ну как он начнет орать или язык себе прикусит?

Возиться с трупом или с живым — одинаково хлопотно, а вот в таком положении сговорчивость гарантирована.

Я быстро обыскал его с головы до ног, но нашел лишь пистолет, да и тот без магазина. Это что за издевательство? В любом случае, мы незнакомы, так что обыск — дело святое.

Пленник отчаянно забился, и Толстяк Ван, потеряв терпение, ткнул его пальцем в задний проход: — Толстячок шутить не любит, будешь сотрудничать — останешься в живых.

После этого ублюдок затих ради целостности собственного зада. Вот только во взгляде читалось лютое желание сожрать нас живьем. — Мэ-э~~ Подпишитесь на 50 лайков — будет прода! Подпишитесь на 50 рекомендаций — будет прода! Сегодня глава вышла поздновато, но всё ради того, чтобы вернуть человека, который для меня невероятно дорог... Эх... Смертельно хочу спать... Но оно того стоило... Ради того, кто тебе дорог, любые поступки не стыдны... Первый закон человеческой природы — самосохранение, и в первую очередь человек заботится о себе самом. — Жан-Жак Руссо, «Об общественном договоре».

http://bllate.org/book/23286/2501927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода