×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только что был таким спокойным, значит, тебе это уже не нравится? Если бы ты сказал, что всё отпустил, мне было бы легче на душе.

Юй Суй проигнорировал Puppy.

Puppy вздохнул:

— Не хочешь — не говори, ладно… Меньше чем через месяц Ши Ло переедет к нам. Почему, как только я представляю вас двоих под одной крышей, мне становится и тревожно, и в то же время до жути любопытно…

Юй Суй холодно отрезал:

— Не будет того бреда, о котором ты думаешь. Прикрой рот.

— Надеюсь на это, я уже сыт по горло всеми этими передрягами, — Puppy откинулся на спинку сиденья. — Сейчас хочется просто спокойно поиграть пару лет и уйти на покой. Как же мне повезло! Всю жизнь берег репутацию, а чуть не опозорился на чужбине…

Юй Суй больше не отвечал. Puppy, поняв, что монолог не удался, немного помолчал, а затем достал телефон и начал печатать.

В базе IAC у Ши Ло завибрировал телефон. Он взял его и взглянул на экран.

【Puppy】: Давай предадимся воспоминаниям.

Ши Ло замер.

Несколько часов назад с аккаунта Puppy ему прислали голосовое сообщение, и это был голос Юй Суя.

Так кто же пишет ему сейчас?

Юй Суй… хочет предаться воспоминаниям?

Ши Ло колебался, не зная, что ответить, как пришло еще одно сообщение.

【Puppy】: Можем поболтать?

Ши Ло сжал телефон, его сердце успокоилось.

Это не Юй Суй.

Собеседник печатал быстро:

【Puppy】: Я вернулся, но меня никто не встретил, да и старых друзей я не видел. Столько всего накопилось, а выговориться некому. Мы ведь когда-то были в одной команде, выслушаешь мои жалобы?

Ши Ло напечатал:

【Luo】: Говори.

【Puppy】: Возвращение далось мне нелегко.

【Puppy】: Знаешь? В первый год после нашего ухода из троих только Юй Суй остался в «Священном мече».

【Puppy】: Чэнь Хо хотя бы пару месяцев посидел на скамейке запасных, а я даже до этого не дотянул. Сыграл всего два тренировочных матча за «Священный меч», меня сразу выставили на трансфер, и через месяц я уже был в другой команде европейского дивизиона.

【Puppy】: Знаешь, какой «цветник» был в той команде? Четверо в основном составе: один немец, двое корейцев и я.

【Puppy】: Полгода мы общались на языке жестов.

【Puppy】: Однажды на турнире мы встретились со «Священным мечом». Юй Суй решил проявить заботу о бывших товарищах, знаешь, как он это сделал?

【Puppy】: На публичном интервью он попросил ведущего спросить, не накормили ли меня немотой, раз я только жестикулирую и не говорю.

Ши Ло сжал телефон, пытаясь сдержаться, но не смог и рассмеялся в голос.

【Puppy】: В тот момент я хотел прибить Юй Суя, жаль, что нас разделяла звукоизоляционная кабина — он не мог выйти, а я войти.

【Puppy】: Ладно еще языковой барьер, мы знали пару английских фраз, но нормально общаться не могли. Я и мой немецкий товарищ по команде всё время подозревали, что те двое корейцев каждый день нас за спиной оскорбляют.

【Puppy】: Как оказалось, они действительно на своем родном языке нас крыли.

【Puppy】: Играли паршиво, да еще и хамили — это было невыносимо. В итоге тех двоих продали, пришли новые немцы, и теперь я стал тем, кого трое обсуждали за спиной.

【Puppy】: И наконец, спустя еще год, я в одиночку вытащил команду в тройку лидеров регулярного чемпионата. Из-за выдающихся результатов меня снова выкупили в «Священный меч».

【Luo】: ……

【Puppy】: У Чэнь Хо была похожая история. Когда мы только приехали в Германию, из-за языка мы вообще не могли раскрыться. Нас продали с разницей в пару месяцев, а через год, когда освоились и языковой барьер исчез, нас каким-то чудом выкупили обратно в «Священный меч». Троица воссоединилась. Я просто поражаюсь этой команде.

【Puppy】: Когда мы выиграли чемпионат в прошлом году, то, что мы все трое были в «Священном мече», — это хорошо, но до этого нам с Чэнь Хо пришлось несладко. Многие об этом не знают, но я посчитал нужным рассказать.

【Puppy】: Ло Ло, если бы ты тогда уехал вместе с нами…

Ши Ло опустил взгляд, промолчав.

Если бы он тогда отправился в Европу, ему пришлось бы еще хуже, чем Puppy.

【Puppy】: О прошлом уже нет смысла спорить. У меня нет задних мыслей, просто хотелось рассказать, как прошли мои последние два года.

【Puppy】: Были причины, почему тогда оставили тебя и старину Цяо.

【Puppy】: Позже я немного слышал о том, что случилось в твоей семье, и теперь понимаю, почему ты тогда так яростно сопротивлялся.

【Puppy】: Всем пришлось нелегко. Мы скоро будем в одной команде, может, оставим прошлое в прошлом? Как тебе?

【Puppy】: Я только что перекинулся парой слов с Юй Суем, он примерно того же мнения. То, что было, прошло. Хорошее или плохое — никто не забудет, я понимаю, но ворошить старое нет смысла. Кто был прав, кто виноват — всё равно не подсчитать.

【Puppy】: Мы сегодня переезжаем на новую базу, ждем тебя.

【Puppy】: Когда приедешь, давай сделаем вид, что ничего не было, ладно?

Ши Ло смотрел на сообщения Puppy и понимал, что тот в Европе совсем одичал от одиночества.

Встретил того, кто понимает китайский, и теперь не может остановиться.

Ши Ло перечитал переписку и напечатал:

【Luo】: Нет.

【Luo】: Что было, то было. Я не умею притворяться.

Ши Ло холодно глянул на экран, отбросил телефон в сторону и продолжил следить за тренировочным матчем запасных, игнорируя Puppy.

Тем временем Юй Суй и Puppy добрались до новой базы. Puppy, взглянув на переписку, тяжело вздохнул:

— Злая судьба…

Юй Суй нахмурился:

— Что случилось?

— Посмотри сам, — Puppy протянул телефон Юй Сую, а сам вышел из машины, чтобы достать чемоданы. — Хотел примирить вас, но наш Ло Ло оказался принципиальным, не принимает условий.

Юй Суй мельком глянул на переписку:

— …Лишнее это всё.

— Я думал, за два года он остыл и научился жить, закрывая глаза на многое, как я, — Puppy покатил чемодан к базе. — Не ожидал, что, даже получив пару ударов от жизни, он останется таким непримиримым.

Puppy покачал головой:

— Чувствую, после приезда Ши Ло… на базе не будет покоя.

Юй Суй взял свой багаж и промолчал. Puppy добавил:

— О, кстати, старина Цяо сказал вчера, что сможет приехать только через пару дней. Новый менеджер, Чжоу Хо, приедет примерно с ним.

Юй Суй хмыкнул. Puppy прищелкнул языком:

— Этот Чжоу Хо ведь раньше был заместителем менеджера в NSN? Тот самый, который вопреки всем помог тебе перетащить Ши Ло в NSN?

— Да, мы знакомы много лет, ему можно доверять, — Юй Суй решил, что у Puppy посттравматический синдром, и добавил: — Неважно, какой он человек, сейчас я здесь босс, чего тебе бояться?

— Я тоже его знаю и понимаю, что он неплохой парень, я не боюсь, — тихо сказал Puppy. — Я просто предупреждаю. Слышал, у Чжоу Хо острый ум в плане продвижения, да и методы у него гибкие… Знаешь, как он поступил, когда Вава только пришел в NSN и у него не было популярности, а спонсоры не хотели снимать его в рекламе?

Puppy усмехнулся:

— Он снял повседневное видео из жизни базы, где Гу Цянь особенно заботливо опекал новичка, как отец сына, и популярность Вавы тут же взлетела.

Юй Суй нахмурился:

— Если у новичка нет популярности и коммерческой выгоды, разве не работа менеджера — что-то с этим делать? Игроки должны думать об игре, а менеджер — об управлении командой. В чем проблема?

— Да ни в чем. Я просто к тому, что в отличие от тех менеджеров вроде Чжао Фэна, которые умеют только выставлять игроков на показуху ради денег, у него полно таких идей, — Puppy окинул Юй Суя взглядом. — Как думаешь, что он сделает с вашей ситуацией с Ши Ло?

Юй Суй слегка дернул глазом, но ничего не ответил.

Вечером новый менеджер Чжоу Хо осторожно отправил Юй Сую сообщение:

«Whisper, когда приедет Evil, сможешь ли ты в первый месяц проводить с ним совместные стримы по часу в день?»

***

В то же время на базе IAC Ши Ло получил запрос на добавление в друзья.

Ши Ло открыл его и увидел, что это бывший заместитель менеджера NSN.

Когда Ши Ло только пришел в NSN, они с Чжоу Хо проработали вместе всего два месяца, потом Ши Ло перешел в другую команду, а вскоре и Чжоу Хо ушел, с тех пор они не общались.

Чжоу Хо представился, и Ши Ло понял, что это его будущий менеджер.

После вежливого обмена любезностями Чжоу Хо предложил то же самое насчет стримов. Ши Ло колебался полминуты, прежде чем ответить.

Юй Суй в это время связывался с китайским офисом FOG, чтобы восстановить свой старый аккаунт. Он был на голосовой связи с сотрудником офиса и параллельно печатал ответ Чжоу Хо.

【Юй Суй】: Не согласен.

【Ши Ло】: Нет.

Чжоу Хо: ……

Чжоу Хо прекрасно понимал, что Ши Ло как пострадавшая сторона затаил обиду, но отказ Юй Суя, который ответил даже быстрее Ши Ло, был совершенно непонятен. Чжоу Хо быстро напечатал:

【Чжоу Хо】: Я до конца не знаю, что между вами произошло, но сейчас ситуация такова, что ваши фанаты крайне враждебны друг к другу. Вы скоро будете в одной команде, если так и продолжите, мне будет трудно работать.

【Чжоу Хо】: Команда только создается, на мне как на менеджере лежит огромная ответственность, и мне нужна поддержка фанатов.

Юй Суй ответил довольно резко:

【Юй Суй】: Фанаты могут не принимать и не поддерживать.

【Чжоу Хо】: ……

Чжоу Хо был уверен в результатах команды, которую собирался возглавить. Даже если они не станут лучшими, то точно будут в топе, в этом сомнений не было. Но что касается репутации, он был уверен: команда, состоящая сплошь из «злодеев», вряд ли будет пользоваться любовью публики.

【Чжоу Хо】: Whisper, я хотел сказать тебе это еще много лет назад: кроме чемпионского кубка, ты на самом деле можешь дать фанатам кое-что еще.

【Юй Суй】: Не могу.

【Чжоу Хо】: Спрошу осторожно: Юй-шэнь, ты знаешь, что еще два года назад, а то и раньше, у тебя было прозвище «подонок»?

Запрос был принят, Юй Суй сохранил аккаунт. Когда он снова взглянул на телефон, от Чжоу Хо пришло еще несколько сообщений.

【Чжоу Хо】: Не говоря уже о том, что шансы на чемпионство в этом сезоне невелики, неужели мы должны отбиваться от нападок с отборочных до самого финала? На игроков будет давить огромный стресс.

【Чжоу Хо】: Мало кто может, как ты, быть полностью невосприимчивым к негативу. Все остальные будут обращать внимание на комментарии в сети. Evil и Чэнь Хо постоянно ссорятся с хейтерами, очевидно, что они легко поддаются влиянию.

【Чжоу Хо】: Наша работа — не только привлекать фанатов, но и создавать для игроков относительно спокойную информационную среду, чтобы они могли сосредоточиться на игре без лишнего давления.

【Чжоу Хо】: Это и есть моя работа.

【Чжоу Хо】: Конечно, повышение популярности команды и ее коммерческой ценности — тоже моя работа. Босс, ты и мой начальник, и мой игрок, мне правда нелегко. Можем договориться? По вопросам управления командой — слушай меня, договорились?

Юй Суй только хотел напечатать «нет», но подумал и ответил:

【Юй Суй】: По ситуации.

【Чжоу Хо】: ……Ладно.

Юй Суй надел наушники, собираясь сыграть пару матчей, как телефон снова завибрировал.

【Чжоу Хо】: Но ради дальнейшей работы я всё же спрошу: вы с Evil когда-нибудь встречались?

Юй Суй посмотрел на телефон и усмехнулся.

Неужели это возмездие за прошлые грехи, и теперь каждый пытается вонзить в него нож?

Юй Суй напечатал:

【Юй Суй】: Нет.

【Чжоу Хо】: Ну и хорошо. И напоследок, без надежды на ответ: насчет стримов — точно нет?

【Юй Суй】: Нет.

【Чжоу Хо】: Можешь дать причину?

Юй Суй знал, что Чжоу Хо не отстанет, поэтому решил высказаться прямо. Ему было лень печатать, он нажал кнопку голосового сообщения:

— Стримить с искренними чувствами — значит всё время молчать, фанаты этого не примут. Притворяться друзьями… я не могу, не хочу, и не хочу заставлять его это делать. Это бессмысленно и незачем.

Игроки высшего уровня, достигшие таких высот, в любом случае не могли отвлекаться на подобную ерунду. Чжоу Хо понял, что ничего не добьется, и сдался.

Отделавшись от Чжоу Хо, Юй Суй надел наушники, настроил параметры и зашел в игру.

После возвращения в Китай, когда он тренировал Ваву в NSN, он создал аккаунт на китайском сервере. За эти дни он поднялся в топ-200, играть стало хоть немного интересно — по крайней мере, это уже не избиение младенцев. Правда, чем выше рейтинг, тем дольше поиск матча. Юй Суй ждал очереди, глядя в экран.

Что изменится от стрима вдвоем? Притворяться перед Ши Ло, что всё прощено?

Не говоря уже о том, простил ли Ши Ло, сам Юй Суй этого не сделал.

Разыгрывать спектакль ради фанатов?

К черту.

Даже без спектаклей Юй Суй пока не хотел появляться в кадре вместе с Ши Ло.

Наконец, матч нашелся. Юй Суй взглянул на товарищей по команде и тихо выругался:

— Черт.

На базе IAC Ши Ло обычно не был таким активным, но чем ближе было время переезда, тем сильнее хотелось добросовестно выполнять свою работу. Закончив тренировочный матч, Ши Ло запустил стрим.

У трех его товарищей по команде не было привязки к клубам, знакомых ников тоже не было — похоже, обычные игроки. Ши Ло посмотрел на противников: там был знакомый — Ангельский Меч, медик из команды Saint.

Ши Ло написал в командный чат:

【iacevil】: Медик противников — профессионал, лечит первоклассно, постарайтесь его нейтрализовать.

Двое товарищей ответили эмодзи «ОК», и только их собственный медик промолчал. Ши Ло всегда был снисходителен к медикам. Подумав, что, возможно, похвала в адрес соперника задела его, он добавил:

【iacevil】: Медик, не принимай близко к сердцу, ты наверняка тоже крут. Будь со мной, я тебя прикрою.

Собственный медик всё еще молчал. Ши Ло решил, что тот, возможно, просто холодный тип или талантливая девушка, которая стесняется говорить, и не придал этому значения. Он написал:

【iacevil】: Держись рядом, мы выиграем.

Прошла целая минута, прежде чем их медик медленно напечатал:

【Медик】: Хорошо.

В профессиональной среде всегда не хватало топовых медиков. После того как Whisper уехал в Европу, их стало еще меньше, но Ангельский Меч из Saint был определенно одним из них.

Впрочем, его стиль отличался от стиля Юй Суя и Ши Ло. Ангельский Меч был чистым саппортом, который мог «залечить до смерти». У него была отличная техника и понимание игры. Когда Ши Ло попадал с ним в одну команду, играть было одно удовольствие: Ангельский Меч не только не крал фраги, но и следил за позицией, давая Ши Ло обзор и постоянно подпитывая его. Стоило защитному полю спасть, как он тут же его восстанавливал. Стоило Ши Ло получить хоть царапину — он тут же восполнял здоровье. Забота до предела.

В последнее время Ши Ло заставляли тренироваться с Вавой, и каждый раз, когда ему становилось невыносимо, он вспоминал Ангельского Меча. Вот это — настоящий медик-нянька!

Впрочем, к случайным медикам у Ши Ло не было завышенных требований: главное, чтобы не стояли АФК, не бродили бесцельно, не загораживали обзор, не воровали фраги, не тратили впустую общие ресурсы и вовремя вешали щит или подлечивали в критический момент.

С таким настроем Ши Ло начал матч и повел медика вперед. Но чем дальше, тем больше он удивлялся.

Его медик был еще более ангельским, чем сам Ангельский Меч!

В начале матча медик наложил щиты на двух других игроков, а затем всё время следовал за Ши Ло. Но не тупо «приклеившись», а с умом. В игре FOG персонажи имели физические модели: игроки могли мешать друг другу, а любые движения или столкновения с объектами карты издавали звуки. Опытные игроки по этим звукам могли вычислить позицию врага. Ши Ло больше всего ненавидел медиков, которые ходили слишком близко и выдавали его позицию. Но этот медик отлично избегал подобных ошибок.

Его знание карты было почти совершенным: он всегда находил лучшее укрытие и обходил кусты, которые могли усилить шум шагов, практически сливаясь с картой.

Он держался на идеальной дистанции, оставаясь в радиусе лечения.

Вскоре после начала Ши Ло забрал фраги нападающих противника, медик получил очки поддержки, и оба получили доступ к общим ресурсам. Но медик ни разу не потратил ни копейки из общих средств, всё рассчитывал до мелочей, расходуя только свои стартовые ресурсы.

Общие ресурсы были ограничены, и Ши Ло, забрав почти всё, играл особенно дерзко.

Ангельский Меч был хорош, благодаря ему трое других противников стали гораздо живучее, но Ши Ло всё же был сильнее обычных нападающих. К двадцать четвертой минуте команда Ши Ло успешно добралась до тыла противника и уничтожила Камень Возрождения, выиграв матч.

Ши Ло давно не встречал такого медика. После завершения игры он не вышел из лобби, добавил его в друзья и написал:

【iacevil】: Медик, ты крут. Будет время — сыграем вместе.

К его удивлению, тот не принял запрос сразу.

Чат стрима летел с бешеной скоростью. Ши Ло, наконец, обратил на него внимание и открыл помощник чата. Он замер.

【Ааааааааааааааааааа...】

【666, драма года.】

【Это видео можно отправлять в заголовки киберспортивных новостей?】

【Спустя два года в архиве наконец-то появится новое видео.】

【Драма года, драма года...】

【Evil, ты вообще читаешь чат? Я ору уже полчаса, а ты с ним здороваешься, ты что, дурак!!! Это же Whisper!!!】

【Точно уверены?】

http://bllate.org/book/23293/2503043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу