×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизненное кредо Юй Бо было простым: можно быть бедным, можно уставать, но только не скучать.

Поэтому, когда менеджер проекта на утреннем совещании с придыханием, достойным оперного певца, объявил, что их команде сказочно повезло отхватить жирный кусок — годовой контракт на создание анимационного бренда для «Линъюнь Капитал», Юй Бо, умирая от скуки, рисовал на графическом планшете свинку в очках в серебряной оправе.

Линъюнь Капитал! Друзья, это же топовое мировое агентство по подбору персонала! Сам господин Сун Хэмянь, глава их подразделения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, будет лично курировать этот проект! — менеджер брызгал слюной от восторга. — Юй Бо, особенно ты! Ты ведущий художник, соберись и выложись на все сто двадцать процентов! Этот господин Сун молод и успешен, говорят, у него завышенные требования, да и сам он… довольно отстраненный человек.

Имя Сун Хэмянь ударило Юй Бо по нервным окончаниям, словно точный электрический разряд.

У свинки на планшете очки съехали набок.

Юй Бо замер, поднял голову и изобразил на лице идеально выверенное удивление, смешанное с профессиональной улыбкой:

— Господин Сун? Красивое имя.

В глубине души, где уже несколько лет дремало чувство, которое можно было назвать бунтарством, что-то вдруг вздрогнуло и ожило.

Сун Хэмянь.

Его… университетский старшекурсник. Тот самый «белый лунный свет», в которого он влюбился с первого взгляда еще на первом курсе, в шумной толпе во время набора в студенческие кружки. Тот, к кому он так и не осмелился подойти из-за его ослепительной холодности, и чья история так и не успела начаться.

Мир тесен. Настолько тесен, что это похоже на злую шутку.

Неделю спустя. Офис «Линъюнь Капитал» в Шанхае, верхний этаж.

Воздух здесь был пропитан запахом денег и элиты. В зеркальном мраморном полу отражались торопливые фигуры в дорогих костюмах; у каждого на лице было написано: я стою дорого, не отвлекайте меня. Юй Бо следовал за менеджером и арт-директором через огромный опенспейс, чувствуя себя Гулливером, случайно забредшим в страну великанов.

Особенно учитывая, что сегодня он специально надел худи с огромным мультяшным крокодилом. На фоне сплошных Armani и костюмов на заказ он выглядел как стажер, который перепутал этажи.

— Расслабься, Юй Бо, ты наш козырь в креативе, — тихо подбодрил его арт-директор.

Юй Бо растянул губы в фирменной улыбке маленького солнца, довольно щурясь:

— Не волнуйтесь, я в отличной форме.

И только он сам знал, что ладони у него вспотели.

Секретарь открыл дверь в конференц-зал.

У огромного панорамного окна стояла высокая фигура, повернутая к ним спиной. Человек разговаривал по телефону. Рост сто девяносто два сантиметра создавал ощущение подавляющего превосходства, идеально скроенный темно-серый костюм подчеркивал широкие плечи, узкую талию и… те самые легендарные очертания грудных мышц, которые даже дорогая ткань была не в силах полностью скрыть.

Солнечный свет пробивался сквозь стекло, подсвечивая его слегка вьющиеся каштановые волосы мягким золотом.

Он обернулся. Взгляд из-под очков в серебряной оправе был равнодушным и отстраненным, словно глубокое озеро, подернутое дымкой. Он бросил в трубку короткое окей, позже и завершил разговор.

— Господин Сун, это команда из «Сингулярность Анимация», — представил их секретарь.

Менеджер проекта тут же шагнул вперед, с энтузиазмом представляясь.

Сун Хэмянь едва заметно кивнул, его взгляд скользнул по членам команды — вежливый и холодный, словно он сканировал QR-коды. Когда очередь дошла до Юй Бо, взгляд не задержался ни на секунду, будто он смотрел на обычного дизайнера-подрядчика, который к тому же странно одевается.

— Прошу, присаживайтесь, — его голос, низкий и приятный, звучал как эталонный элитарный выговор, лишенный каких-либо лишних эмоций.

Сердце Юй Бо, которое до этого бешено колотилось, вдруг успокоилось, но тут же сменилось тонким чувством досады.

Не помнит?

Ну и отлично.

Совещание началось. Менеджер и арт-директор по очереди рассказывали о достижениях компании и набросках проекта. Сун Хэмянь слушал внимательно, изредка задавая вопросы — точные и острые. Атмосфера была подчеркнуто профессиональной и напряженной.

Настала очередь Юй Бо представлять концепцию и визуальный ряд.

Он встал, подошел к проектору, глубоко вдохнул и снова надел ту самую безупречную улыбку — солнечную и чуточку озорную. Он говорил четко, мыслил живо, и несколько его смелых, нестандартных идей заставили команду «Линъюнь Капитал» одобрительно кивать.

Он даже ловко ввернул пару безобидных шуток, отчего в серьезном конференц-зале раздались сдержанные смешки.

Эффект был отличным. Он по-прежнему оставался тем самым обаятельным гением общения.

Лишь Сун Хэмянь, сидевший во главе стола, сохранял невозмутимое лицо. Его пальцы изредка постукивали по планшету — то ли делал пометки, то ли… витал в облаках?

Юй Бо закончил последний слайд, но не сел сразу. Вместо этого он устремил взгляд прямо на Сун Хэмяня и улыбнулся еще шире, с хитринкой:

— Это все, что касается наших набросков. Надеюсь, они, подобно глазам господина Суна, заставят каждого… запомнить их с первого взгляда.

На самом деле он хотел сказать про задницу, но вовремя прикусил язык.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Несколько сотрудников «Линъюнь» странно переглянулись, сдерживая смех.

Менеджер проекта под столом чуть не сорвал с Юй Бо капюшон худи.

Сун Хэмянь наконец поднял глаза и впервые сосредоточил взгляд прямо на лице Юй Бо.

Взгляд за стеклами очков был спокоен, как заброшенный колодец, никаких эмоций.

Юй Бо уже решил, что этот большой босс просто проигнорирует его маленькую дерзость, но Сун Хэмянь приоткрыл губы и своим холодным, отстраненным тоном спокойно ответил:

— Креативно. Однако, господин Юй, — он сделал паузу и поправил очки на переносице, — у меня отличная память, мне не нужно дополнительно закреплять впечатления.

Деловой подход, придраться не к чему.

Юй Бо сохранил улыбку, но в своей мысленной тетрадке уже поставил Сун Хэмяню жирный минус: мелочный, злопамятный, притворяется святошей.

Совещание завершилось в атмосфере внешней гармонии и скрытого внутреннего напряжения. Стороны обменялись рукопожатиями, договорившись о просмотре подробных раскадровок на следующей неделе.

Сун Хэмянь пожимал руки каждому по очереди. Когда очередь дошла до Юй Бо, его ладонь оказалась сухой и теплой. Рукопожатие было умеренно крепким, коротким, с соблюдением дистанции, возведенной в абсолют.

Команда Юй Бо вышла из зала и направилась к лифтам.

Досада и уязвленное самолюбие из-за того, что его не узнали, смешались в Юй Бо, превращаясь в азарт. Айсберг? Обет безбрачия? Ему всегда нравилось наблюдать, как тают айсберги и рушатся запреты.

Он намеренно замедлил шаг, отстав от остальных, и принялся делать вид, что поправляет дурацкого крокодила на худи.

Когда он возился, позади послышались неспешные шаги.

Это был Сун Хэмянь. Он шел в одиночестве, видимо, в другую сторону.

Проходя мимо, он почти не замедлился.

Тонкий, холодный аромат кедра с едва уловимой книжной ноткой коснулся носа Юй Бо.

А затем в самое ухо ему прилетел тихий, с едва заметной, злой усмешкой голос:

— Младший, столько лет прошло, — Сун Хэмянь смотрел вперед, словно разговаривал сам с собой, — а привычка пялиться на чужие задницы так и не прошла?

Сказав это, он невозмутимо зашагал дальше вглубь коридора, оставив после себя лишь подтянутую, холодную спину.

Юй Бо застыл на месте. Казалось, даже глаза крокодила на его капюшоне насмехаются над ним.

Через несколько секунд он опомнился, глядя на силуэт, исчезающий за поворотом, и уголки его губ против воли поползли вверх.

В глубине глаз загорелся давно забытый азартный огонек.

Сун Хэмянь.

Ты попался.

Ты меня помнишь.

Эта игра внезапно стала по-настоящему интересной.

http://bllate.org/book/23296/2503407

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода