Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 7

Чтобы успеть к сроку с важным фрагментом анимации, команда Юй Бо несколько дней подряд работала сверхурочно. В этот вечер в офисе снова остался только он один, корпя над каждым кадром, требующим тщательной проработки.

Когда в глазах уже начало рябить от усталости, внезапно зазвонил внутренний телефон на стойке ресепшена.

— Юй Бо, тебе доставка!

Юй Бо удивился: он ничего не заказывал. Подойдя к стойке, он увидел курьера, который протянул ему изящный контейнер с фруктами. Внутри были аккуратно нарезанные, аппетитные импортные апельсины ярко-оранжевого цвета, а рядом — маленькая баночка меда и порция тыквенной каши, от одного вида которой становилось тепло на душе.

В примечании к заказу значилось: «Витамин С для бодрости, не забывай отдыхать».

Подписи не было.

Но Юй Бо почти мгновенно догадался, от кого это.

В груди что-то словно нежно колыхнулось, стало одновременно щемяще и мягко. Прижимая к себе контейнер, он вернулся на свое рабочее место. Взяв дольку апельсина, он отправил её в рот — сладкий, свежий сок брызнул на язык, мгновенно разгоняя остатки усталости.

Он открыл WeChat.

— Старший, апельсины очень сладкие, спасибо. (милый стикер)

— Мгм. Как успехи?

— Всё ещё в бою, думаю, закончу только под утро.

— Не засиживайся допоздна.

На этом диалог оборвался. Никакой лишней заботы — всё в привычном стиле Сун Хэмяня. Но эта выверенная до мелочей внимательность трогала Юй Бо сильнее, чем любые высокопарные слова.

Он жевал апельсин, глядя на экран, и чувствовал, как прилив сил становится всё ощутимее.

Однако на следующее утро, когда они случайно столкнулись в кофейне внизу офисного здания, Сун Хэмянь вновь был сама отстраненность и холод. Он стоял в очереди, и Юй Бо, набравшись храбрости, подошел поздороваться:

— Старший, доброе утро. Насчет вчерашних апельсинов…

Сун Хэмянь повернул голову. Его взгляд за стеклами очков в серебряной оправе был спокойным и безмятежным. Он лишь слегка кивнул:

— Да. Партнеры должны заботиться о сотрудниках, это в порядке вещей.

Тон был сугубо деловым, и это мгновенно вернуло дистанцию между ними к чисто формальным отношениям заказчика и исполнителя.

Все слова, которые Юй Бо заготовил заранее, застряли в горле, а улыбка на лице застыла.

— Да… спасибо, господин Сун, за заботу, — сухо ответил он.

Кофе Сун Хэмяня был готов. Забрав стакан, он бросил Юй Бо: «Я пошел», — и развернулся, не задержав на нем ни лишнего взгляда.

Юй Бо смотрел ему вслед. Тепло, что только-только зародилось в душе, быстро угасло, сменившись невыразимым разочарованием и растерянностью.

Что он вообще имел в виду?

То проявляет нежность и заботу, присылая еду и фрукты, то становится холодным, как лед, четко очерчивая границы.

Такое поведение — то приближающее, то отдаляющее — заставило храбрость Юй Бо, которую он только что с таким трудом собрал, лопнуть, словно воздушный шарик. Он раздраженно взъерошил волосы. Ему казалось, что он — воздушный змей в руках Сун Хэмяня: натянет леску — он подлетает ближе, отпустит — он уносится вдаль. И инициатива всегда остается не в его руках.

Это чувство потери контроля было просто отвратительным.

На самом деле Юй Бо был человеком довольно противоречивым. Снаружи он казался энергичным, жизнерадостным и вечно улыбающимся, но в глубине души оставался одиноким, тихим и замкнутым. Если бы не необходимость поддерживать социальные связи, он бы вечно прятался в своей «раковине улитки», читая книги и смотря аниме, не решаясь ни с кем сблизиться. А Сун Хэмянь шаг за шагом проникал в его жизнь, незаметно приучая к своему присутствию. Они познакомились еще в университете, но оба долго прощупывали почву, скрывая свои чувства. Так что их воссоединение на работе, по сути, было завуалированным обоюдным движением навстречу друг другу.

http://bllate.org/book/23296/2503413