Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 8

Проект наконец близился к завершению, оставались лишь последние мелкие правки. В этот день Юй Бо привез окончательную версию документов в Линъюнь Капитал для финального согласования.

На беду, когда совещание закончилось, на улице разразился проливной дождь, а небо потемнело, словно наступил вечер.

Юй Бо стоял в роскошном холле первого этажа Линъюнь и с тоской смотрел на сплошную стену дождя за стеклянными дверями. Зонта у него не было, а поймать такси в такую погоду — задача почти невыполнимая.

— Не взял зонт? — раздался низкий голос за спиной.

Юй Бо обернулся и увидел, что Сун Хэмянь, неизвестно когда спустившийся вниз, держит в руках длинный черный зонт.

— Да… — Юй Бо почувствовал себя неловко.

Сун Хэмянь посмотрел на бушующий ливень, а затем на тонкую толстовку Юй Бо.

— Я на машине, подброшу тебя.

— Не нужно, не стоит беспокоить вас, старший. Я подожду, пока дождь стихнет… — Юй Бо машинально отказался. Он не хотел снова переживать то разочарование, которое испытываешь после дежурного проявления заботы со стороны начальства.

Но Сун Хэмянь уже раскрыл зонт и шагнул под дождь, а затем обернулся к нему:

— Мне по пути. Или ты хочешь ждать здесь до конца дождя?

В его тоне звучала непререкаемая отстраненность. Слышался шум ливня, а сам он стоял под зонтом, прямой и невозмутимый.

Юй Бо немного поколебался, но все же перебежал к нему и нырнул под купол зонта.

Зонт был большим, но двум взрослым мужчинам, идущим плечом к плечу, все равно было тесновато. Юй Бо отчетливо чувствовал исходящий от Сун Хэмяня холодный аромат кедра, смешанный с влажностью дождя, который тонкими нитями вился у самого носа. Его рука время от времени случайно задевала пиджак Сун Хэмяня, и через тонкую ткань казалось, что он чувствует тепло чужого тела.

Тело Юй Бо напряглось, он смотрел прямо перед собой, стараясь не шевелиться, хотя сердце колотилось так, словно пыталось вырваться из груди.

Когда они подошли к машине, Сун Хэмянь привычным жестом открыл пассажирскую дверь. Юй Бо поблагодарил его и сел внутрь.

В замкнутом пространстве салона запах кедра стал еще ощутимее. Сун Хэмянь сложил зонт, сел за руль и завел двигатель. Он снял слегка намокший от дождя пиджак и небрежно бросил его на заднее сиденье. Под ним оказалась лишь идеально выглаженная белая рубашка, подчеркивающая плавные линии плеч и спины.

— Адрес, — сказал он, настраивая навигатор. В полумраке салона его профиль казался особенно четким.

Юй Бо назвал свой жилой комплекс.

Машина плавно влилась в поток транспорта. Дворники ритмично двигались из стороны в сторону, в салоне царила тишина, нарушаемая лишь тихим гулом кондиционера и шумом дождя за окном.

Юй Бо почувствовал, что атмосфера становится неловкой, и попытался завязать разговор:

— Сегодня я доставил вам столько неудобств, старший.

— Пустяки, — Сун Хэмянь смотрел вперед, сосредоточенно ведя машину.

Снова воцарилось молчание.

Перед светофором Сун Хэмянь медленно затормозил и вдруг повернул голову. Его взгляд упал на волосы Юй Бо.

— Волосы намокли, — произнес он и, совершенно естественно протянув руку, кончиками пальцев слегка поправил несколько мягких прядей, прилипших ко лбу Юй Бо.

Движение было быстрым, почти мимолетным, настолько естественным, будто это был подсознательный жест.

Но в это мгновение Юй Бо почувствовал, как слабый электрический разряд пронзил его от макушки до самых пят, и он весь застыл. Температура пальцев Сун Хэмяня через влажные волосы отчетливо передалась коже, и это было пугающе горячо.

Он резко повернул голову и встретился с взглядом Сун Хэмяня, который был совсем близко. В полумраке его глубокие глаза казались еще темнее, чем обычно, и в них бурлили эмоции, которые Юй Бо не мог прочитать.

Загорелся зеленый свет.

Сун Хэмянь как ни в чем не бывало убрал руку, снова взялся за руль и тронулся с места.

Казалось, будто этот жест, полный интимности, был лишь галлюцинацией Юй Бо.

Но Юй Бо больше не мог сохранять спокойствие. Он откинулся на спинку сиденья, чувствуя, как внутри него неистово бьется сердце, а на лбу остался этот неотвязный, не желающий исчезать след прикосновения.

Этот человек…

Он всегда переступал черту как раз тогда, когда Юй Бо начинал думать, что наконец-то понял, где проходят границы.

И этот шаг был гораздо опаснее любых слов.

Юй Бо смотрел на размытый дождем пейзаж за окном, и казалось, что его внутренние барьеры, поддавшись этому ливню и внезапному прикосновению, тихонько дрогнули и дали трещину.

http://bllate.org/book/23296/2503414