Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 10

Возможно, из-за того, что череда сверхурочных вытянула из него всю удачу, в тот вечер Юй Бо задержался в Линъюнь Кэпитал, чтобы подправить документы, и, уходя, угодил в неприятность: лифт сломался.

Он оказался заперт в узкой кабине в полном одиночестве. Свет мигнул пару раз и погас окончательно, погрузив всё вокруг в непроглядную тьму и мертвую тишину. Юй Бо нажал кнопку экстренного вызова, связался по переговорному устройству, и в службе эксплуатации ответили, что ремонтная бригада уже в пути, но потребуется время.

Темнота обострила все чувства. Юй Бо прислонился спиной к холодной стене кабины и медленно сполз на пол. Он не то чтобы сильно боялся темноты, но это чувство беспомощности в замкнутом пространстве всё же заставляло его нервничать. Он достал телефон, надеясь разогнать тревогу светом экрана, но обнаружил, что сигнал до обидного слаб.

В этот момент экран телефона загорелся, высветив имя входящего вызова — Сон.

Юй Бо замер на секунду, а затем машинально ответил:

— ...Старший?

— Ты всё ещё в офисе? — голос Сун Хэмяня донесся из динамика, прозвучав в звенящей тишине особенно отчетливо.

— Да... застрял в лифте, — Юй Бо постарался, чтобы его голос звучал спокойно.

На том конце провода на две секунды воцарилось молчание, а затем голос Сун Хэмяня стал чуть глуше, а темп речи ускорился:

— Какой лифт? Где именно ты находишься?

Юй Бо назвал номер лифта и примерный этаж.

— Оставайся на месте, не двигайся, не прерывай связь, — приказ Сун Хэмяня прозвучал четко и властно, в нём чувствовалась не терпящая возражений уверенность.

— Хорошо... — Юй Бо сжал телефон в руке. Он слушал доносящееся из трубки прерывистое дыхание Сун Хэмяня — тот явно быстро шел — и слышал, как он, не сбавляя шага, на беглом английском отдает распоряжения сотрудникам службы эксплуатации. От этого его охватившая было паника странным образом начала отступать.

Он не стал вешать трубку и ничего больше не говорил, просто молча слушал. В динамике дыхание Сун Хэмяня звучало чуть учащенно — он определенно спешил. Этот тихий звук, усиленный темнотой, казался Юй Бо таким близким, словно Сун Хэмянь стоял прямо у него над ухом, и его теплое дыхание щекотало кожу.

В этой странной, пугающей ситуации между ними зародилось невыразимое чувство близости.

— Я почти дошел до диспетчерской, вижу ситуацию в твоей кабине, — снова подал голос Сун Хэмянь, теперь уже более ровным тоном. — Ремонтники уже работают, не бойся.

— ...Я не боюсь, — упрямо ответил Юй Бо, хотя его сжавшееся в комок тело заметно расслабилось.

— Да, знаю, что не боишься, — в голосе Сун Хэмяня проскользнула едва уловимая улыбка, словно он успокаивал упрямого ребенка.

Следующие десять с лишним минут Сун Хэмянь не прерывал связи. Он больше ничего не говорил, лишь изредка уточнял состояние Юй Бо или коротко сообщал о ходе работ снаружи. Большую часть времени в трубке было слышно лишь тихое дыхание друг друга.

В этой отрезанной от света тьме, прислушиваясь к ровному — или, по крайней мере, звучащему ровно — дыханию собеседника, Юй Бо внезапно осознал, что все те границы, которые он привык выстраивать, и все те сомнения, что терзали его в повседневности, вдруг стали размытыми и неясными. Остался только этот голос, соединенный с ним невидимыми волнами, ставший его единственной опорой и утешением в этот момент.

Когда снаружи наконец послышались звуки инструментов ремонтников и забрезжил свет, Юй Бо даже ощутил легкое сожаление.

— Они на месте, — произнес Сун Хэмянь.

— Угу, — отозвался Юй Бо.

— Поговорим, когда выйдешь.

Вызов завершился.

Когда створки лифта наконец удалось приоткрыть, и внутрь хлынул яркий свет и поток свежего воздуха, первое, что увидел Юй Бо, был Сун Хэмянь. Он стоял за спинами ремонтников, слегка нахмурившись, и его взгляд был прикован к дверям кабины.

На нем по-прежнему была безупречная рубашка, но галстук оказался немного ослаблен, а несколько прядей волос на лбу выбились из прически из-за спешки. Увидев, что Юй Бо цел и невредим, он едва заметно расслабил напряженную линию челюсти.

— Всё в порядке? — он сделал шаг вперед, внимательно оглядывая Юй Бо.

— Да, всё хорошо, — Юй Бо покачал головой, чувствуя, как ноги стали ватными — то ли от пережитого испуга, то ли от долгого сидения на полу.

Сун Хэмянь протянул руку, словно хотел поддержать его, но на полпути сдержался и опустил её, лишь сказав:

— Я отвезу тебя домой.

На этот раз Юй Бо не стал отказываться.

В машине по дороге домой оба молчали. Но атмосфера сильно отличалась от той, что была в дождливую ночь: в ней появилось что-то неуловимое. Тот телефонный разговор, пережитый вместе во тьме, стал невидимой нитью, тихо сблизившей их.

Юй Бо откинулся на пассажирском сиденье и, повернув голову, смотрел на проносящиеся мимо огни неона, но в мыслях всё еще звучало то отчетливое, полное жизни дыхание Сун Хэмяня.

Он понял, что, кажется... всё больше привыкает к этому ощущению, когда его так надежно подхватывают и держат. Пусть даже это происходит лишь в такие неожиданные моменты.

http://bllate.org/book/23296/2503416