Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 11

Проект достиг значимых промежуточных результатов, и Линъюнь Капитал, выступая в роли принимающей стороны, организовал для ключевой команды Анимации Сингулярности совместный корпоративный отдых в элитном караоке-клубе.

Юй Бо всегда относился к подобным шумным сборищам с двойственным чувством. Он был мастерски обучен светскому общению, умел быстро вливаться в атмосферу и становиться душой компании, заводя окружающих, но в глубине души подобные мероприятия его изматывали. Как и ожидалось, стоило им оказаться в кабинке и опрокинуть по паре бокалов, как веселье пошло полным ходом. Коллеги стали подначивать его спеть, и, не в силах отказаться, Юй Бо выбрал лёгкую, ритмичную поп-песню. Он исполнил её с таким воодушевлением и блеском в глазах, что сорвал бурные овации.

Вернувшись на место, он почувствовал, как пересохло в горле, и пригубил вино. Случайно подняв взгляд, он заметил, что Сун Хэмянь, сидевший по диагонали напротив, наблюдает за ним. В полумраке караоке-зала, среди мерцающих огней, Сун Хэмянь словно растворялся в тени, а его очки в серебряной оправе отражали блики, скрывая выражение глаз. Однако Юй Бо чувствовал на себе этот взгляд — спокойный и сосредоточенный.

Сердце Юй Бо ёкнуло, и он инстинктивно отвёл глаза.

Спустя несколько раундов кто-то протянул микрофон Сун Хэмяню: Господин Сун, спойте и вы! Вы ведь сегодня хозяин вечера!

Все с любопытством уставились на него: трудно было представить, как запоёт этот вечно холодный, словно хищник, человек.

Сун Хэмянь, казалось, хотел отказаться, но под напором всеобщих уговоров всё же взял микрофон. Он выбрал песню, и когда зазвучало вступление, Юй Бо замер: это была китайская любовная баллада под названием Истина — это правда, с довольно печальной мелодией, но до боли искренними и прямолинейными словами.

Я действительно говорил с ним до самого рассвета, действительно понимал его без слов, действительно помню все его странности, действительно больше всего на свете боюсь разлуки...

В тот момент, когда Сун Хэмянь запел, в шумном зале воцарилась странная тишина. Его голос, негромкий и обладающий природным магнетизмом, лишился привычной холодной жёсткости, став глубоким и нежным. Он не пытался демонстрировать вокальные приёмы, а просто пел спокойно и серьёзно, чётко выговаривая каждое слово.

Я действительно думал о том, чтобы пожениться с ним, действительно изменил ради него свою жизнь, действительно отказался ради него от социальных сетей, действительно перестал искать спокойствия...

Его взгляд, казалось, не был сфокусирован на ком-то конкретном — он смотрел на текст, бегущий по экрану. Но Юй Бо казалось, что каждое слово в этой песне маленьким молоточком стучит прямо по его сердцу.

Он внезапно вспомнил те ночные сообщения в WeChat, те случайные встречи, зонт в тот дождливый вечер и то, как Сун Хэмянь гладил его по голове, ровное дыхание в тёмном лифте... Все эти моменты, казавшиеся незначительными, сейчас, под аккомпанемент этой песни, сложились в единую картину, обретая совершенно иной смысл.

Он действительно...

Юй Бо не смел продолжать эту мысль — его щёки горели, а сердце колотилось, как барабан. Он опустил голову, притворившись, что увлечён телефоном, хотя не мог разобрать ни строчки.

Сун Хэмянь допел последнюю фразу:

Любовь к нему — вот единственная истина.

В зале раздались восторженные аплодисменты и крики одобрения. Сун Хэмянь отложил микрофон, и его лицо вновь стало невозмутимым, словно это не он только что делился сокровенными чувствами через песню.

Он поправил очки и, казалось бы, невзначай скользнул взглядом в сторону Юй Бо. Увидев, что тот почти уткнулся носом в грудь, Сун Хэмянь едва заметно, почти незаметно, улыбнулся уголками губ.

Юй Бо почувствовал, как этот взгляд на мгновение задержался на нём, и окончательно лишился возможности поднять голову.

До самого конца вечера Юй Бо пребывал в состоянии прострации. Мелодия песни, её слова и низкий, нежный голос Сун Хэмяня постоянно звучали у него в голове.

В машине по дороге домой он не удержался, открыл музыкальное приложение, нашёл ту самую песню, надел наушники и поставил её на повтор.

Вслушиваясь в слова, он впервые начал всерьёз размышлять:

Неужели Сун Хэмянь на самом деле... имеет в виду именно это?

И если да, то что чувствует он сам?

Готов ли он принять это чувство — возможно, невероятно искреннее, а возможно, невыносимо тяжёлое?

Он понял, что не знает ответа. Знакомое желание сбежать вновь нахлынуло на него. Но на этот раз в нём, кажется, примешалось что-то ещё... нежелание отступать?

Их сотрудничество продолжалось, и до финала их истории было ещё очень далеко. После того как в караоке прозвучала эта песня, их осторожная игра в кошки-мышки, казалось, подошла к ещё более тонкой и опасной черте.

http://bllate.org/book/23296/2503417