×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того ночного откровения Юй Бо казалось, будто его медленно поджаривают на слабом огне. Он пытался забыться в работе, сосредоточившись на делах, но присутствие Сун Хэмяня не только не ослабло — оно стало ощущаться еще острее.

В понедельник утром, едва придя в офис, он обнаружил на своем столе новый термокружку в минималистичном дизайне и маленькую баночку меда высшего сорта. Под кружкой лежала записка, написанная резким, красивым почерком Сун Хэмяня:

Меньше пей холодного. Это вредно для желудка.

Подписи не было, но кроме него, никто другой не мог этого написать.

Юй Бо взял записку, и его кончики пальцев слегка задрожали. Что это? Улучшенная версия заботливой мамочки? Он что, заметил, как вчера в караоке Юй Бо выпил несколько ледяных напитков?

Смешанные чувства наполнили его, пока он отвинчивал крышку. Внутри уже была налита теплая вода с лимоном. Свежий кислый аромат, смешанный с легкой медовой сладостью, мгновенно окутал его.

Это уже слишком.

Подобная дотошная забота была похожа на плотную, неразрывную сеть.

Он открыл WeChat, хотел что-то написать, но, набрав и удалив текст несколько раз, отправил лишь короткое:

[Бо, трогающий сердца: Кружка, спасибо.]

[Song: Не за что.]

На этом диалог завершился. Юй Бо выдохнул, но в душе поселилось странное чувство разочарования.

Такое состояние сохранялось до самого вечернего видеосовещания, посвященного выбору актеров озвучивания для финальной версии. Когда зашла речь о тембре для одного из персонажей-подростков, в наушниках внезапно раздался голос Сун Хэмяня, прозвучавший через динамики с небрежной легкостью:

Для этого персонажа, я думаю, можно взять за основу манеру речи дизайнера Юя: кончик фразы слегка приподнят, с естественной мягкостью и тягучестью — будет в самый раз.

В конференц-зале на мгновение воцарилась тишина. Коллеги из «Цидянь Анимация» невольно посмотрели на Юй Бо, в их глазах читалась добрая насмешка.

Лицо Юй Бо вспыхнуло, краска залила даже шею. Он чувствовал себя так, будто с него сорвали защитную оболочку, выставив на всеобщее обозрение.

Господин Сун шутит… — почти инстинктивно попытался возразить он, желая спрятаться обратно в свою раковину.

Не шучу, — тон Сун Хэмяня оставался спокойным, даже профессионально-отстраненным. — Это объективная оценка. У дизайнера Юя очень узнаваемый голос. Слушая его в неофициальных обсуждениях, я понял, что он идеально подходит этому персонажу.

Он говорил так официально, будто речь шла исключительно о работе.

Но Юй Бо казалось, что каждое слово, доносившееся из наушников, было с крючком, который точно зацепил самую чувствительную струну в его сердце.

Он что, даже мой голос в неофициальных беседах замечал?!

Сердце Юй Бо колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот взорвется. Пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения. Это ощущение того, что за ним пристально наблюдают и молча оценивают, пугало его, но вместе с тем вызывало необъяснимое… волнение.

Как только совещание закончилось, Юй Бо тут же отключился от связи, сорвал наушники и начал жадно хватать ртом воздух. Ему нужно было остыть, нужно было пространство.

Однако «прямолинейность» Сун Хэмяня не собиралась давать ему передышки.

Через несколько минут завибрировал телефон.

[Song: Свободен вечером?]

[Song: Хотел бы обсудить с тобой пару технических параметров финального рендеринга. Если удобно, давай поужинаем и заодно поговорим.]

Снова ужин!

Юй Бо уставился в экран, сердце бешено стучало. Он понимал, что это, скорее всего, лишь предлог, как и в прошлый раз с угрем. Истинная цель была очевидна.

Идти или нет?

Разум подсказывал, что нужно отказаться. Проект подходит к концу, нет необходимости в подобных личных встречах, которые могут привести к недопониманию. Ему следовало держать дистанцию и защищать свое сердце, склонное к колебаниям.

Но… тихий голос в глубине души кричал: он хочет пойти. Он хочет видеть Сун Хэмяня, хочет чувствовать на себе этот внимательный взгляд, хочет слушать его низкий голос, говорящий о вещах, возможно, совсем не связанных с работой.

Он был падок на это особое отношение к себе.

Как раз когда его дрожащие пальцы почти набрали: «Вечером я занят, работаю сверхурочно», пришло следующее сообщение от Сун Хэмяня.

[Song: Место выберешь ты. Хого или что угодно, что любишь.]

Он запомнил! Он запомнил, что Юй Бо не любит японскую кухню и предпочитает хого!

Этот точный удар окончательно разрушил шаткую оборону Юй Бо. Его жалкие попытки самозащиты выглядели ничтожно перед таким ясным, почти «потакающим» напором.

Юй Бо закрыл глаза и глубоко вдохнул, словно чувствуя кислый, пряный аромат кипящего томатного бульона и скрытые течения под спокойным взглядом человека напротив.

Он смиренно взял телефон и застучал по экрану, обретя решимость человека, которому уже нечего терять, сдобренную привычной хитринкой, призванной скрыть истинные чувства за шуткой:

[Бо, трогающий сердца: Поужинать можно.]

[Бо, трогающий сердца: Но, старший, если в следующий раз захочешь похвалить мой голос, предупреждай заранее, ладно? Я в конференц-зале чуть на месте не испарился. (кот задыхается.jpg)]

Отправив сообщение, он затаил дыхание, ожидая ответа.

Через несколько секунд телефон загорелся.

[Song: Хорошо.]

[Song: В следующий раз похвалю лично.]

Глядя на эту строку, Юй Бо почувствовал, как кровь прилила к голове, а щеки стали горячими, как сковородка.

Похвалит лично?!

Как он смеет!

Но… тайное ожидание и ликование в глубине души проросли, словно нежные побеги, пробившиеся сквозь почву, и их уже невозможно было сдержать.

Кажется… он действительно не может сбежать.

Да и не хочет.

Раковину улитки, похоже, наконец-то поддела та мягкая, но решительная сила, оставив трещину, которую уже невозможно игнорировать. И эта пугливая улитка, осторожно прощупывая путь, уже тянулась своими усилками к долгожданному, согретому кедровым ароматом солнечному свету.

http://bllate.org/book/23296/2503419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу