×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ужин с блюдами цзянсуской и чжэцзянской кухни заставил Юй Бо потерять покой. Сун Хэмянь всё так же проявлял заботу: заказал легкие блюда с кисло-сладким вкусом, которые тот любил, а временами даже накладывал ему еду общими палочками. Но в голове Юй Бо снова и снова прокручивались те слова, сказанные в машине: «Когда дорисуешь, не забудь мне показать», — и прозвучавшая с легкой угрозой шутка при выходе.

Вернувшись в квартиру, Юй Бо первым делом бросился на кровать и, зарывшись пылающим лицом в подушку, несколько минут беззвучно визжал. Когда эмоции немного улеглись, он достал графический планшет и, глядя на набросок чудом успетого скетча Сун Хэмяня в профиль за рулем, почувствовал, как сердце вновь забилось в сбое.

Нельзя ему показывать.

По крайней мере, сейчас — точно нет.

Это было бы слишком стыдно: всё равно что открыто признаться в том, что он, словно какой-то сталкер, тайком срисовывал его.

Но… такой потрясающий «материал» и вправду было бы слишком жалко не запечатлеть. Те моменты трепета, те мимолетные детали, понятные лишь ему одному, настоятельно требовали выхода — отдушины для чувств и тайника для воспоминаний.

И тут он вспомнил о своем заброшенном секретном аккаунте в Вэйбо, на который не был подписан ни один знакомый из реальной жизни. На аватарке красовалась пустота, ID состоял из случайного набора символов — это было место, где он раньше просто сохранял картинки и сходил с ума по мелочам.

В голове созрела гениальная идея.

Он вошел в альтернативный аккаунт, подключил планшет к компьютеру и со всем пылом, не находившим себе места в груди, тщательно доработал тот быстрый набросок, превратив его в полноценную иллюстрацию, окутанную туманной дымкой света и тени. На рисунке Сун Хэмянь сосредоточенно смотрел вперед, линии его профиля были идеальны, суставы пальцев, сжимавших руль, четко прорисовывались, а на заднем плане расплывались огни ночного города.

Долго подбирая слова, он добавил к рисунку подпись:

День, когда руки на руле показались настолько красивыми, что пришлось тайком их запечатлеть. #ВдохновениеВКаждомДне#

Никаких упоминаний кого-либо — обычные повседневные мысли рисовальщика.

Кликнуть «отправить».

Глядя на то, как этот пост появился в ленте, Юй Бо испытал сладкое тайное удовольствие, похожее на радость от успешно совершенной шалости. Это место стало его уникальным секретным садом, где он мог сколько угодно взращивать всё то, что было связано с Сун Хэмянем — всё то сердцебиение, о котором нельзя было сказать вслух.

С тех пор этот аккаунт в Вэйбо стал обновляться регулярно.

Иногда это были всего несколько штрихов в чиби-стиле, изображающие слегка нахмуренные брови Сун Хэмяня, когда тот поправлял очки, а подпись гласила: «Интеллигентный подонок (нет)».

Иногда — изящный крупный план, сосредоточенный на его красивых руках, протирающих ее очки, с подписью: «Когда рассеется туман, мир — это ты».

А порой — просто снимок принесенного им латте с подписью: «Дневная доза сахара получена».

Он бережно ухаживал за этим уголком, не оставляя никаких следов реальной жизни, но вкладывая все свои сокровенные мысли в кончики кистей. Каждая публикация была известным лишь ему одному шифром об их с Сун Хэмянем отношениях.

Дни пролетали незаметно в этом сплетении тайной сладости и явного двусмысленного притяжения. Проект окончательно завершился, и у них больше не было рабочей необходимости контактировать, однако общение не прервалось. У Сун Хэмяня всегда находилась вполне разумная причина, чтобы объявиться: порекомендовать недавно открывшийся хуайянский ресторан, поделиться случайно услышанной мелодией, которая, как ему казалось, должна понравиться Юй Бо, или просто прислать в дождливый день короткое сообщение: «Взял зонт?»

Юй Бо по-прежнему порой отступал назад и тревожился, но этот разделенный на двоих шарф, нескончаемый поток кофе и проявленная вовремя забота походили на мягкие шелковые нити, оплетавшие его слой за слоем и оставляющие всё меньше сил на сопротивление.

В один из выходных Юй Бо сидел дома, доделывая заказ. Неожиданно раздался звонок в дверь.

В недоумении заглянув в глазок, он почувствовал, как сердце на секунду пропустило удар: на пороге стоял Сун Хэмянь!

Как он здесь оказался? Откуда узнал адрес?! (Позже Юй Бо вспомнил, что как-то раз, когда тот подвозил его домой, он вроде бы вскользь упомянул номер дома и квартиры).

В панике ероша волосы и пытаясь справиться с руками, Юй Бо глубоко вздохнул и постарался принять невозмутимый вид, прежде чем отворить дверь.

Сун Хэмянь стоял на пороге, держа в руках изящный деревянный ланч-бокс, излучая всё ту же безмятежную прохладу. Его взгляд скользнул по старому домашнему костюму Юй Бо с кричащим аниме-принтом и растрепанным волосам, а в глубине глаз мелькнула искорка улыбки.

— Проходил мимо, заодно завез кое-что, — он слегка покачал в руке коробочку. — Друзья угостили ягодами яньмэй, столько не съесть.

Опять «не съесть»! — мысленно фыркнул Юй Бо, чувствуя, как лицо начинает гореть.

— С-старший, ты как здесь… Проходи, пожалуйста, — он отступил в сторону, пропуская гостя.

Сун Хэмянь уверенно шагнул в небольшую квартиру, полную следов индивидуальности Юй Бо. Эскизы валялись повсюду, экран графического планшета светился незаконченной коммерческой работой, в углу притутилась гитара, а книжные полки ломились от манги и романов — всё выглядело немного хаотично, но дышало живой, настоящей жизнью.

Его взгляд медленно скользил по комнате, словно он внимательно читал книгу, написанную о самом Юй Бо.

Юй Бо отчаянно потел ладонями, торопливо собирая с дивана брошенные вещи, чтобы запихнуть их в спальню.

— Тут немного беспорядок… Старший, присаживайся.

Сун Хэмянь опустился на диван и поставил коробочку на журнальный столик.

— Ничего страшного, здесь очень… уютно.

Лицо Юй Бо покраснело, и он поспешно ушел на кухню за водой. Вернувшись с чашкой, он заметил, что Сун Хэмянь разглядывает оставленный на столике термос — тот самый, который он ему когда-то подарил.

— До сих пор пользуешься? — Сун Хэмянь поднял на него взгляд, полный непонятного подтекста.

— А… да, очень удобно, — Юй Бо протянул ему чашку, отводя глаза.

Сун Хэмянь принял воду, их пальцы соприкоснулись, и Юй Бо снова вздрогнул. Гость открыл ланч-бокс: внутри лежали крупные, насыщенно-фиолетовые ягоды яньмэй, с виду невероятно сочные.

— Попробуй, говорят, в этом году самый лучший урожай, — Сун Хэмянь накал на прилагавшуюся маленькую вилочку одну ягоду и протянул Юй Бо.

Этот жест был слишком интимным; Юй Бо замер на месте, не зная, брать или не брать.

— Руки грязные? — приподнял бровь Сун Хэмянь.

Юй Бо пришлось пересилить себя: слегка подавшись вперед, он осторожно взял губами ягоду с чужой вилочки.

Кисло-сладкий ледяной сок брызнул во рту — вкус действительно оказался превосходным. Но куда больше самих ягод его волновал сосредоточенный и глубокий взгляд Сун Хэмяня, устремленный прямо на него.

В растерянности прожевав и проглотив угощение, он почувствовал, как температура щек взлетела до предела.

— Очень… очень сладко.

— Правда? — Сун Хэмянь посмотрел на его слегка покрасневшие от ягодного сока губы, его взгляд потемнел. Он тоже взял ягоду, попробовал ее, а затем слегка нахмурился: — По-моему, немного кислит.

— Кислит? — машинально переспросил Юй Бо. — Мне кажется, в самый раз.

Сун Хэмянь отложил вилочку и качнулся вперед, сокращая расстояние между ними. Его взгляд приковался к губам Юй Бо, а голос стал ниже:

— Тогда, возможно… я пробовал ее как-то не так.

Его взгляд обжигал, а намек читался слишком явно.

Сердце Юй Бо бешено сжалось, он мгновенно уловил скрытый смысл. Он… он собирается…!

Огромная волна смущения и растерянности накрыла его с головой. Юй Бо инстинктивно попытался отпрянуть, но тело словно пригвоздило к месту. Он смотрел на стремительно приближающееся лицо Сун Хэмяня — безупречные черты лица увеличивались перед глазами, он даже мог пересчитать его опущенные ресницы.

В тот самый момент, когда он уже решил, что этот запоздалый поцелуй наконец случится, Сун Хэмянь снова остановился на расстоянии едва ли не соприкасающихся носов.

Он протянул руку и подушечкой пальца легко провел по уголку губ Юй Бо, стирая несуществующую капельку сока. Движение было нежным и до крайности двусмысленным.

— Испачкался, — тихо произнес он, и его дыхание коснулось невероятно чувствительной кожи Юй Бо.

Затем он отстранился, снова выпрямившись на диване, так, будто эта агрессивно-интимная сцена только что померещилась Юй Бо.

Юй Бо застыл на месте с абсолютно пустой головой; в груди бешено барабанило сердце, а уголок рта в месте прикосновения горел так, будто там зажгли крошечный костерок.

Ну и мужчина…!

Он постоянно испытывал предел его выносливости!

Сун Хэмянь, глядя на перепуганного Юй Бо с влажными от растерянности и легкого упрека глазами, казалось, пребывал в прекрасном расположении духа. Неспешно сделав глоток воды, он оглядел комнату, и его взгляд в конце концов остановился на светящемся графическом планшете.

— Занят? — спросил он уже обычным тоном.

— …Угу, срочный заказ.

— Тогда не буду мешать, — Сун Хэмянь поднялся на ноги. — Яньмэй не забудь убрать в холодильник.

Дойдя до двери и взявшись за ручку, он снова оглянулся на Юй Бо. В этом взгляде крылась глубина, недосказанные слова и нотка уверенности в победе.

— В следующий раз, — произнес он, — попробуем иначе, может, тогда и не покасется кисло.

Двери мягко затворились.

Юй Бо сполз по дивану прямо на ковер, обхватив колени руками и зарывшись в них пылающим лицом.

В следующий раз…

Иначе…

Его мозг казался готовым отключиться от перегрузки двусмысленными сигналами.

Долгое время он не решался поднять голову. Глядя на яркую коробочку с ягодами на столике, вспоминая то захватывающее дух сближение и те полные намеков слова, он снова и снова — в который раз! — зарывался лицом в колени.

А тем временем в ту же ночь на том самом никому не известном секретном аккаунте появилась новая иллюстрация.

На рисунке пухлая ягода яньмэй, зажатая между длинными пальцами, протягивалась прямо к зрителю, а подпись состояла всего из трех символов:

Немного кислит.

Но казалось, будто каждый пиксель этого рисунка пропитан невыразимым, сплетенным из сладости и кислинки трепетом самого художника.

Эта конфета по имени «неопределенность» медленно таяла на губах, оставляя после себя бесконечное послевкусие и неотвратимую бурю сердечного трепета. А тот тайный сад, где хранилось всё сокровенное, тихо продолжал расти, ожидая дня, когда его обнаружит второй хозяин.

http://bllate.org/book/23296/2503429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода