×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад What! You Killed Me Twice and Still Want a Happy Ending / Что?! Убив меня дважды, ты хочешь счастливый конец?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жочуань улыбался ярко и непринужденно. В его движениях не было ни капли смущения, лишь подкупающая детская непосредственность.

Цзян Шу почувствовал, как выпитый алкоголь ударил в голову, а сердце пропустило удар.

Он старался действовать осторожно, но, похоже, всё же встревожил незнакомца.

У тех, кто впервые оказывается в баре, всегда странная, настороженная реакция.

Цзян Шу сразу раскусил маленькие хитрости Цзян Жочуаня. Сияя улыбкой, он поднял бокал и осушил его одним глотком.

Вино показалось ему необычайно сладким.

Цзян Жочуань допил свой напиток следом.

Цзян Шу поставил бокал и непринужденно завел разговор:

— Пришел в бар кого-то искать?

Цзян Жочуань поднял глаза, в его взгляде промелькнула настороженность.

— Удивлен, что я догадался? Ты здесь не пьешь, не веселишься, и пришел явно не ко мне... Значит, ищешь кого-то другого.

Цзян Шу тихо рассмеялся:

— Твой мужчина загулял? Ну и ну, имея такого юного и невинного красавчика, как ты, он еще умудряется шататься по барам.

Дразнить этого белого кролика было чертовски забавно.

Цзян Жочуань медленно выпрямился.

Он почувствовал, как какая-то струна в его сознании дрогнула.

Ощущение было странным, прежде ему незнакомым. На мгновение сознание окутал туман, а затем пришло чувство, будто его кто-то мягко обнял.

Неужели это и есть ментальная энергия, о которой он читал в учебниках?

— Угадал? — пока Цзян Шу говорил, проходивший мимо официант подлил ему вина и убрал лишние бокалы со стола. — Ты выглядишь как человек, еще не познавший мир, особенно этот взгляд — чистый и настороженный, ну вылитый кролик. Кого ты ищешь? Я в хороших отношениях с хозяином бара, может, смогу помочь.

Когда Цзян Жочуань снова посмотрел на Цзян Шу, ему показалось, что от того исходит какое-то сияние. Сердце невольно забилось чаще — такое описание соответствовало бонусу обаяния первого уровня, номер семьдесят пять.

Он всё еще мог сохранять рассудок, а значит, собеседник лишь прощупывал почву.

Цзян Жочуань внезапно произнес:

— Использование ментальной энергии против обычных граждан нарушает законы Альянса.

Цзян Шу не сдержал усмешки:

— Это всего лишь бонус обаяния первого уровня, я же не творю ничего безумного.

— Нарушение закона — объективный факт, — отрезал Цзян Жочуань, стараясь как можно лучше соответствовать роли наивного кролика.

Цзян Шу сделал разочарованное лицо:

— Эх, ну и неисправимый же ты сухарь. Кстати, мой бонус обаяния на тебя совсем не действует. Неужели ты тоже применил ментальный иммунитет?

Взгляд Цзян Жочуаня потускнел:

— У меня нет ментальной энергии.

В этом мире, за исключением звездной системы Овна, принадлежащей Альянсу, и столиц трех великих империй, у большинства граждан не было ментальных способностей. Люди с таким даром составляли менее сорока процентов населения, поэтому отсутствие ментальной энергии в системе Близнецов было вполне обычным делом.

— А как же твой муж? У него есть?

Мой муж? Да откуда мне взять мужа!

Цзян Жочуань дернул уголком рта и начал нагло врать:

— Есть. У него ментальная энергия второго уровня. Он привык использовать четырнадцатый навык второго уровня для силового подавления.

— Ну конечно, раз ты такой красавец, значит, и муж у тебя не промах. Во всем Звездном Альянсе вряд ли наберется восемь тысяч человек, способных использовать четырнадцатый навык при втором уровне энергии.

Тьфу, перегнул палку.

Цзян Жочуань не понимал, как оказался в такой ситуации, но, к счастью, он изучал ментальные дисциплины, иначе не смог бы даже придумать последовательность навыков.

Цзян Шу постепенно приближался к нему:

— Твой муж ведь очень силен, правда? Высокий, красивый, идеально соответствует твоим предпочтениям. Может, я помогу тебе? Заставлю его ценить тебя больше.

— Как поможешь? — спросил Цзян Жочуань.

— Вот так, — Цзян Шу махнул рукой, приглашая, и Цзян Жочуань подался вперед. — Притворимся, что мы близки.

Со стороны казалось, будто они целуются через стол.

На самом деле Цзян Шу был так близко, что его губы едва не касались кончика уха Цзян Жочуаня. Тот быстро осознал опасность и тут же отпрянул.

Цзян Жочуань отстранился, но его рука осталась в ладони собеседника. Нахмурившись, он вырвал руку и в испуге отступил на полшага.

— Мне это не нравится.

— Не будь таким недотрогой, — Цзян Шу подался всем корпусом вперед и прошептал ему на ухо: — На два часа, в тени, кто-то очень долго за тобой наблюдает.

Цзян Жочуань отклонился, избегая близости, а когда понял, что уйти не получится, просто встал, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

Он взглянул в северо-восточный угол. Там действительно стоял человек в длинном черном плаще и высоких сапогах. В этот момент свет с крыши скользнул по лицу незнакомца, и Цзян Жочуань узнал его.

Это был наш профессор Си.

Цзян Шу таинственно произнес:

— Он хочет увести тебя отсюда. Спорим, ты ему приглянулся? Будь осторожен.

— Ты слишком много на себя берешь, — холодно ответил Цзян Жочуань. Профессор Си просто был человеком с обостренным чувством долга и считал, что бар — не место для порядочного гражданина.

Цзян Шу, не сводя глаз с темного угла, прошептал:

— Нет, моя интуиция меня никогда не подводит.

Не успел он договорить, как Цзян Жочуань поднялся и направился прочь. Цзян Шу поставил бокал и поспешил следом.

В полумраке бара трудно было разглядеть лица, но Цзян Шу сразу выделил в толпе Цзян Жочуаня, который как раз снимал черную шляпу.

Тот шел к мужчине в углу.

Цзян Жочуаня осенило: возможно, так он сможет не только разузнать всё, что нужно, но и избавиться от назойливого внимания Цзян Шу.

— Брат, тебя не было дома уже три дня.

Цзян Жочуань хотел разыграть пару с профессором Си, но слово муж застряло в горле, поэтому он в последний момент заменил его на брат.

Слово брат, казалось, обладало магической силой: и Си Лян, и Цзян Шу уставились на него с полным недоумением.

Цзян Шу первым нарушил молчание:

— Вы пара? Ты пришел сюда, чтобы найти его?

Я же назвала его братом, почему Цзян Шу всё еще думает о гомосексуальных связях? Цзян Жочуань беспомощно пояснил:

— Он мой старший брат.

Си Лян посмотрел на него спокойным, ледяным взглядом:

— Я его не знаю.

Цзян Жочуань: ...

Раз так, не вините меня за дерзость.

— Не хочешь возвращаться домой — твое дело, но как ты мог прийти в такое место! — глаза Цзян Жочуаня наполнились слезами, он сдерживался, чтобы они не пролились. — Я был с тобой с девятнадцати лет, ты обещал, что всегда будешь заботиться обо мне. Прошло всего два года, а ты уже пресытился мной? Пришел сюда искать кого-то другого и делаешь вид, что не знаешь меня? Ладно! С этого дня мы расстаемся, и с кем я буду потом — тебя не касается!

Сказав это, Цзян Жочуань, не обращая внимания на выражение лица профессора, схватил Цзян Шу за руку и потащил наверх.

Он как раз ломал голову, как бы пробраться на второй этаж, чтобы разузнать обстановку.

Второй этаж был предназначен для VIP-гостей, по сути, это было место для встреч богачей, а третий — уже для элиты. Но чтобы попасть на третий, нужно было сначала пройти через второй.

Хотя пойти на второй этаж с профессором Си было самым безопасным вариантом, двое незнакомцев привлекали слишком много внимания — вероятно, именно поэтому профессор и сделал вид, что не знает его.

Использовать Цзян Шу было куда логичнее. Тот работал в баре певцом, был вхож к хозяину, так что попасть на второй этаж с ним не составит труда.

Цзян Шу молча смотрел на свою руку, которую сжимал Цзян Жочуань, и уголки его губ поползли вверх:

— Ты хоть знаешь, что это за место, раз так смело меня туда тащишь?

— Знаю, — коротко бросил Цзян Жочуань.

В тени Си Лян развернулся и посмотрел вслед уходящим. Он сжал зубы и выдохнул:

— Цзян Жочуань.

Стоя у телепортационной платформы, Цзян Жочуань уже разжал руку Цзян Шу. Они оба быстро исчезли, и Цзян Жочуань даже не обернулся.

Второй этаж был обставлен изысканно и тихо. У входа стоял охранник, который, увидев Цзян Шу, стал крайне любезен и лично вручил ему электронную карту от VIP-номера.

Цзян Шу был здесь явно своим. Отойдя на приличное расстояние от поста охраны, он усмехнулся:

— Не ожидал, что ты действительно его знаешь. Я думал, ты просто шутишь!

Цзян Жочуань, который не знал, как заговорить, неловко остановился, но не успел произнести ни слова.

— Эй, ты думал, так легко использовать меня в качестве щита? Сразу решил избавиться, как только перешел мост? Нехорошо, господин Цзян, — Цзян Шу улыбался, но в его голосе было не разобрать — то ли гнев, то ли насмешка.

В таких барах вращаются только прожженные хитрецы, одурачить его было непросто.

Цзян Жочуань прикинулся невинным:

— И чего ты хочешь?

На втором этаже было пугающе тихо. Он догадывался, что здесь всё строится на взаимном согласии, а люди дорожат своей репутацией и статусом. Даже Цзян Шу не стал бы переходить границы, пока они не вошли в номер.

Цзян Шу прислонился к стене и склонил голову:

— Теперь испугался? Мы уже у двери, а ты решил пойти на попятную.

Он протянул руку, чтобы коснуться волос Цзян Жочуаня, но тот отстранился.

Цзян Шу потер пальцы, словно смакуя воспоминание о прикосновении, и медленно произнес:

— Если говорить о компенсации, у меня есть одна слабость. Я люблю длинные волосы — черные, длинные волосы. Если тебе удобно, я хотел бы получить аванс в виде теплых объятий.

Цзян Жочуань сомневался: он серьезно или просто играет с ним?

Цзян Шу приложил карту к замку, раздался писк. Он произнес то ли угрозу, то ли предложение:

— Если согласишься, номер останется за тобой на всю ночь, я не войду. Иначе...

Всего лишь объятия.

Если это решит нынешнюю проблему, то сделка очень выгодная.

— Я согласен, — ответил Цзян Жочуань.

Цзян Шу раскинул руки, с невозмутимым видом ожидая, пока Цзян Жочуань сам бросится в объятия.

Цзян Жочуань двигался медленно и всё же позволил себя обнять.

Легкое касание, почти невесомое, и он тут же отстранился.

Цзян Шу, казалось, остался недоволен. В тот же миг, как Цзян Жочуань попытался отпрянуть, он притянул его к себе, подхватил под коленями и поднял на руки.

Цзян Жочуань внезапно потерял опору и в панике замер.

Но самое главное — он почувствовал, что с его телом что-то не так.

Его внезапно осенило: то вино было с подвохом!

— Ты!

— Не нервничай, уговор в силе, — Цзян Шу внес его в номер. К этому моменту лекарство должно было подействовать, и Цзян Жочуаню стало трудно даже говорить.

Он чувствовал, как тело слабеет, а сознание погружается в туман. Он понимал, что ждет его дальше, но не мог ничего изменить. Чтобы просто оставаться в сознании, требовались колоссальные усилия.

Объятия Цзян Шу были крепкими и теплыми, в них чувствовалось нечто давно забытое.

Цзян Шу бережно опустил его на кровать, даже снял обувь и укрыл одеялом.

В какой-то момент в подсознании Цзян Жочуаня мелькнули обрывки воспоминаний.

Беспорядок в комнате, он — совсем маленький — стоит у кровати, а Цзян Шу — еще подросток.

Он слышит, как говорит своему старшему товарищу детским голоском:

— Раз сестренка умерла, считай меня своей сестрой. Будь всегда рядом, я буду звать тебя братом.

Юный Цзян Шу, весь в слезах, нежно обнимает его, и они утешают друг друга.

Картинки пронеслись и исчезли. В полузабытье Цзян Жочуань ухватился за край рубашки Цзян Шу.

— Кто ты?

Движение губ было беззвучным. Цзян Шу не ответил, лишь бережно убрал его руку под одеяло и прошептал:

— Спи.

Он собрался уходить, но Цзян Жочуань вцепился в его одежду, не желая отпускать.

— Мы... разве мы... знакомы?

Зрачки Цзян Шу расширились от удивления, на лице отразился восторг, а в глазах — искренняя трогательность.

Через мгновение Цзян Жочуань провалился в глубокий сон.

Цзян Шу долго смотрел на его спящее лицо, погрузившись в раздумья.

Даже если, проснувшись, Цзян Жочуань не вспомнит своих слов, Цзян Шу был взволнован до глубины души. В нем словно затеплилась искра надежды.

Он сжал руку Цзян Жочуаня, опускаясь на колени у кровати. На его ярком лице промелькнула тень печали и легкая ревность. Он произнес с необычайной серьезностью:

— Пожалуйста, не называй больше никого братом.

Когда он вышел из номера, у поста охраны появился новый человек.

— Господин Цзян действительно привел кого-то в номер? — спросил мужчина в цветастой рубашке с золотой цепью на шее. При каждом слове сверкали три золотых зуба.

Охранник понизил голос:

— Правда! Господин Золотой Зуб, я выдал ему электронную карту от двухсотого первого номера.

— Хе, значит, я сегодня сорвал куш, — Золотой Зуб прищурился так, что глаз почти не было видно. — Не думал, что господин Цзян любит таких невинных цветочков. Знал бы — привел бы ему десяток-другой.

Охранник ответил:

— Ты бы видел этого человека: кожа как фарфор, длинные ноги, чистый, невинный... С такой внешностью и фигурой... Такого просто так не найдешь! Думаю, господину Цзяну сегодня будет чем заняться. Хе-хе, может, нам стоит...

Не успел он договорить, как вдалеке показался Цзян Шу.

Золотой Зуб мгновенно вытянулся. Лишь когда тот подошел ближе, он осмелился спросить:

— Этот малец оказался непослушным? Господин, не волнуйтесь, я сейчас зайду и проучу его, если нужно — применим ментальные препараты, он у нас...

— Заткнись, — холодно бросил Цзян Шу, не глядя на него. — Он проснется и уйдет, не создавай мне лишних проблем.

Подумав, он добавил:

— И еще. Тот, кто внутри — мой человек. Ты понял, что я имею в виду.

Золотой Зуб сальным взглядом окинул коридор, задержался на двери номера двести один и, услышав слова Цзян Шу, тут же отвел глаза.

— Понял, конечно понял, — заулыбался он.

*

Десять минут спустя, третий этаж.

Золотой Зуб развалился на мягком диване в комнате мониторинга. Не успело пройти и десяти минут, как все экраны разом погасли.

В кромешной тьме кто-то включил резервное питание, и вскоре важное оборудование засветилось тусклым синим светом.

Он вскочил и, разъяренный, схватил оператора за воротник:

— Что происходит?!

Испуганного оператора швырнуло обратно в кресло. Тот дрожащими руками начал проверять систему. Через полминуты он доложил:

— Нашу связь перехватили. Мониторинг не работает.

Золотой Зуб, скривившись, застучал по столу:

— Живо переключайся на короткие волны, идиот!

— Есть, — оператор трясущимися руками открыл канал связи, и тут же раздался треск помех.

— Вызывает пост мониторинга! На первом этаже массовая драка, отряд безопасности четыреста пять просит подкрепления!

Золотой Зуб поднес рацию к губам, его взгляд стал мрачным:

— Отправить отряд из двенадцати человек, разрешаю использовать ментальную энергию для подавления.

Оператор рядом спросил:

— Босс, может, вызовем полицию? Если будут жертвы...

— Твою мать, у тебя вместо мозга лампочка?! Если мы вызовем полицию, чем это будет отличаться от явки с повинной?!

Следующее сообщение не заставило себя ждать:

— Беда! В лаборатории на минус первом этаже пожар!

Золотой Зуб стиснул зубы и прорычал:

— Сначала это казалось случайностью, а теперь — ни капли не удивляет.

http://bllate.org/book/23299/2504157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу