Готовый перевод Cloud Deep Sword Shadow, Yiling Flute Tide / Облачные глубины и флейта Илина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снег шел всю ночь и прекратился только под утро следующего дня. Когда они отворили дверь комнаты, мир вокруг предстал ослепительно-белым, и даже в самом воздухе чувствовалась острая, звенящая прохлада, которая при вдохе наполняла грудь необыкновенной свежестью.

Вэй Усянь потянулся и как раз нос к носу столкнулся с Лань Ванцзи, вышедшим из кухни с двумя пиарами дымящегося имбирного отвара.

— Выпей, чтобы согреться.

Лань Ванцзи протянул ему пиару, и его кончики пальцев случайно коснулись тыльной стороны ладони Вэй Усяня. Тот отдернул руку, словно обжегшись, но тут же нарочно потерся о его пальцы и, улыбаясь, принял пиару:

— Все-таки ты у меня такой заботливый, Лань Чжань.

Снеговик во дворе промерз насквозь и сделался совсем твердым. Лань Цзинъи крутился вокруг него волчком, а заметив вышедшего Вэй Усяня, тут же закричал:

— Старший Вэй, смотри, он будто бы немного потолстел!

Вэй Усянь подошел поближе и невольно рассмеялся: ночной снеговик обзавелся еще одним слоем ватного одеяния из снега, отчего его прежде кривобокая фигура стала выглядеть куда круглее.

— Растает снег — слепим еще больше, — Вэй Усянь хлопнул Лань Цзинъи по плечу и, обернувшись, увидел Лань Сычжуя, который присел на корточках у стены и бережно стряхивал снег с нескольких согнувшихся под его тяжестью лекарственных трав. То был сад целебных растений, оставленный Вэнь Цин, и Сычжуй неизменно помнил о том, чтобы ухаживать за ними вовремя, а его движения были такими нежными, будто он оберегал какое-то бесценное сокровище.

— Сычжуй, иди сюда, выпей имбирного отвара, — позвал его Вэй Усянь.

Лань Сычжуй поднялся на зов, и на прядках волос у него на лбу еще белели снежные крупинки. Заметив Лань Ванцзи, он просиял и тихо произнес:

— Ханьгуан-цзюнь, спасибо тебе за вчерашнее…

Не успев договорить, он густо покраснел, явно все еще помня, как угодил под обстрел снежками.

Лань Ванцзи слегка кивнул и протянул ему пиару отвара:

— Пустяки.

Полуденное солнце пробилось сквозь облака, ослепительно засияв на снежном покрове. Вэй Усянь вытащил шезлонг и поставил его под навесом, лениво греясь на солнышке. Лань Ванцзи сидел рядом, листая медицинский трактат, и время от времени поднимал на него взгляд, полный такой нежности, что в ней можно было утонуть.

— Лань Чжань, — внезапно заговорил Вэй Усянь. — Как думаешь, не навестить ли нам Вэнь Нина? Он один в Ичэне, похолодало, интересно, обзавелся ли он новой одеждой.

Лань Ванцзи закрыл книгу:

— Завтра отправимся. Сегодня снег только перестал, дороги плохие.

— Тоже верно.

Вэй Усянь зевнул и вдруг что-то вспомнил:

— Точно, у нас же еще осталось несколько кувшинов вина, что мы привезли из Облачных Глубин в прошлый раз. Подогреем вечером выпить?

Лань Ванцзи бросил на него взгляд:

— В меру.

— Знаю-знаю, самую капельку.

Вэй Усянь улыбнулся точь-в-точь укравший сметану котище.

К сумеркам Вэй Усяню и вправду удалось откопать кувшин с вином, а Лань Ванцзи, не сумев ему отказать, лишь подогрел вино у очага. Напиток испускал пар, и густой аромат разлился по всей комнате. Дети уже спали, в помещении стояла тишина, нарушаемая лишь редким потрескиванием огня в очаге.

Вэй Усянь держал в ладонях чарку, маленькими глотками потягивая вино, и вдруг вздохнул:

— Раньше мне казалось, что просто вволю напиться вина — это уже хорошая жизнь.

Он повернулся к Лань Ванцзи, и его глаза ярко сияли в отсветах пламени:

— Только теперь я понял, что настоящее спокойствие — это когда есть вино и когда рядом ты.

Лань Ванцзи протянул руку и завел ему за ухо растрепавшиеся на лбу пряди, а кончики его пальцев скользнули по ушной раковине, оставляя ощущение тепла:

— Мм.

Всего одна буква, но она звучала весомо, словно обещание.

— А помнишь? — внезапно рассмеялся Вэй Усянь. — Раньше, в Облачных Глубинах, я тайком проносил туда вино, а ты ловил меня с поличным и еще заставлял переписывать правила ордена. Тогда я вечно думал, до чего же ты занудный, а кто бы знал…

Он нарочно протянул гласные и, придвинувшись вплотную к уху Лань Ванцзи, шепнул:

— Кто бы знал, что Второй господин Лань такой скрытный романтик.

Уши Лань Ванцзи мгновенно покраснели, но он тут же перехватил его в объятия и склонился, впиваясь в его губы поцелуем. Терпкий аромат вина смешался с чистым прохладным запахом, исходившим от него самого, разливаясь на кончике языка. Вэй Усянь задохнулся от этого поцелуя и попытался оттолкнуть его, но его прижали только крепче.

— Вэй Ин.

Лань Ванцзи отстранился, прислонившись лбом к его лбу, и произнес низким голосом:

— Не балуйся.

— Кто балуется?

Вэй Усянь приподнял брови и попытался пощекотать его, но его запястья тотчас надежно зафиксировали. Они немного повозились, пока наконец оба не рухнули на кушетку, смеясь. Свет очага отражался на их лицах, согревая все вокруг.

Устроившись на руке Лань Ванцзи вместо подушки, Вэй Усянь вдруг тихо произнес:

— Лань Чжань, мне раньше всегда казалось, что такому человеку, как я, суждено скитаться всю жизнь.

Он сделал паузу, и его голос прозвучал так тихо, будто он бредил во сне:

— Спасибо тебе. С тобой у меня появился дом.

Лань Ванцзи крепче сжал руки, прижимая его еще ближе, и оставил поцелуй на его макушке. Он ничего не сказал, но это стоило тысячи слов.

Луннный свет за окном струился сквозь резную решетку, падая на лежавший на земле снег и отливая слабым серебристым сиянием. Вино на очаге все еще подогревалось, клубясь ароматным дымком.

В эту ночь не было ни суеты, ни тревог — лишь две прижавшиеся друг к другу фигуры и разлитое по комнате тепло, которое невозможно было рассеять.

http://bllate.org/book/23301/2504462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода