Готовый перевод Cloud Deep Sword Shadow, Yiling Flute Tide / Облачные глубины и флейта Илина: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний туман ещё не рассеялся до конца, как за воротами двора вдруг раздался звонкий перезвон колокольчиков. Вэй Усянь, присев на корточки перед кухонной плитой, разжигал огонь. Услышав шум, он высунулся наружу и окинул взглядом улицу: белоснежная духовная собака скребла лапами по дверной доске, а серебряный колокольчик на её шее издавал мелодичный звон — это была Сюэтуань, духовная собака из свиты Лань Цижэня.

— Старейшина Лань пришёл? — Вэй Усянь в спешке и суете стряхнул с рук золу и только собрался отпереть дверь, как Лань Ванцзи уже шагнул вперёд, опередив его.

Стоило створкам распахнуться, как перед ними и впрямь предстал Лань Цижэнь. На его серо-голубых даосских одеждах лежал тонкий слой снега, а сзади следовали двое адептов клана Лань, бережно державших подарочные ларцы. Заметив это, Лань Цзинъи и Лань Сычжуй тут же чинно и аккуратно поприветствовали его поклоном:

— Учитель.

Взгляд Лань Цижэня скользнул по кривобоким снеговикам во дворе, брови слегка нахмурились, но вслух он ничего не сказал, лишь перевёл взгляд на Лань Ванцзи:

— Зябнешь?

— Пустяки. — Лань Ванцзи слегка отступил в сторону, проходя внутрь. — На улице холодно, заходи в дом, присядем.

Вэй Усянь поспешно подбросил в топку еще хвороста, чтобы пламя разгорелось ярче. Лань Цижэнь устроился на стуле у печи, переводя взгляд то на прыгающего вокруг него и суетящегося с заваркой чая Лань Цзинъи, то на Лань Сычжуя, помогавшего раскладывать целебные травы. Во взгляде старца промелькнуло нечто вроде мягкости.

— С чего это учитель вдруг пожаловал? — Вэй Усянь поставил на стол чашки с горячим чаем и с улыбкой поинтересовался: — Уж не соскучился ли по нам?

Лань Цижэнь бросил на него строгий взгляд и достал из рукава свёрток книг:

— Ванцзи уже давно не возвращался в Облачные Глубины, в клане накопилось немало дел, требующих его взгляда. — С этими словами он протянул книги Лань Ванцзи, а сам тем временем заметил покрасневшие от холода уши Вэй Усяня. — Жилище здесь убогое, хватает ли всего для зимовки?

Вэй Усянь на мгновение замер, но тут же весело рассмеялся:

— Хватает, хватает, хватает! Лань Чжань обо всём позаботился на славу: и угли в печи горят жарко, и ватник тёплый, замёрзнуть не удастся.

Пока Лань Ванцзи просматривал переданные бумаги, Лань Цижэнь внезапно обратился к Вэй Усяню:

— На днях до меня дошли слухи, будто вы побывали в Ичэне?

— Верно, заходили навестить Вэнь Нина, — кивнул Вэй Усянь. — Он там совсем один, мы не могли оставить его без присмотра.

Помолчав немного, Лань Цижэнь медленно промолвил:

— Пусть уцелевшие сородичи клана Вэнь некогда и оступались, но Вэнь Нин и Вэнь Цин в конце концов встали на защиту Ванцзи и Сычжуя. Если впредь у вас возникнут трудности, клан Лань окажет вам поддержку.

Вэй Усянь никак не ожидал услышать от него подобное и на секунду растерянно замер. Лань Ванцзи поднял взгляд на дядю, и в глубине его глаз мелькнуло тепло.

К обеду Вэй Усянь специально сварил наваристый бульон из старой курицы, добавив туда траву, отгоняющую стужу, которую передал Вэнь Нин. Лань Цзинъи набросился на еду так быстро, что тут же обжёгся и принялся высовывать язык. Лань Цижэнь постучал пальцем по краю его пиалы:

— Во время еды не говорят, во время сна не молчат.

Лань Цзинъи мгновенно прикрыл рот ладонью и послушно закивал.

А Лань Сычжуй тем временем с заботливой аккуратностью налил Лань Цижэню пиалу супа:

— Учитель, этот отвар хорошо согревает, выпейте ещё немного.

Лань Цижэнь принял из его рук пиалу, тихо произнёс «мг» и, казалось, даже морщинки в уголках его глаз немного разгладились.

После полудня установилась на редкость погожая солнечная погода. Лань Ванцзи разбирал дела в кабинете, а Лань Цижэнь устроился погреться на солнышке прямо под крышей галереи. Вэй Усянь подсел к нему, зажав в руках клубок шерстяных ниток, и неуклюже попытался завязать узел — он как раз учился вязать шарф, желая преподнести Лань Ванцзи новогодний подарок, но петли упорно не хотели получаться ровными.

— Руки-крюки, — глядя на то, как Вэй Усянь окончательно запутал шерсть в сплошной комок, Лань Цижэнь не удержался и вмешался с подсказкой: — Когда наматываешь нить, держи её свободнее, тогда и ряды лягут ровно.

Глаза Вэй Усяня загорелись, и он тут же придвинулся ближе за советом. Хоть Лань Цижэнь на словах и ворчал, учил он терпеливо, а в том, как его пальцы перебирали шерстяную нить, проступала неожиданная мягкость.

Лань Цзинъи и Лань Сычжуй упражнялись во дворе с мечами. Лань Цижэнь время от времени поднимал голову, чтобы бросить на них взгляд, и, заметив, что в движениях Сычжуя благородная утонченность клана Лань удивительным образом сочетается с живой лёгкостью Вэй Усяня, невольно одобрительно кивнул.

Ближе к вечеру Лань Цижэнь поднялся, собираясь в обратный путь. Лань Ванцзи хотел проводить его, но тот лишь отмахнулся:

— Не нужно, я привёл с собой учеников.

Добравшись до выхода, он вдруг обернулся, кивнул на кривой шарф в руках Вэй Усяня, затем перевёл взгляд на самого Лань Ванцзи, помогавшего распутывать нитки, и негромко произнул:

— Приближается рубеж года. Если выдастся свободное время, навестите Облачные Глубины.

Глаза Вэй Усяня ярко засияли:

— Правда? А мы сможем взять с собой Цзинъи и Сычжуя? И получится ли запустить хлопушки?

Лицо Лань Цижэня тут же сделалось суровым:

— В Облачных Глубинах запрещено зажигать огонь.

И всё же прямого запрета на их визит из его уст не прозвучало.

Проводив взглядом повозку и лошадей Лань Цижэня, скрывшихся в снежной пелене, Вэй Усянь взмахнул наполовину связанным шарфом и радостно завопил:

— Лань Чжань, ты видел? Кажется, старейшина больше меня не ненавидит!

Лань Ванцзи перехватил его замёрзшие, покрасневшие руки и мягко согрел дыханием:

— Он никогда тебя и не ненавидел.

Ночью Вэй Усянь лежал на топчане, наблюдая за тем, как Лань Ванцзи аккуратно раскладывает по местам свитки, и вдруг предложил:

— Лань Чжань, давай под Новый год вернемся в Облачные Глубины? Я так хочу снова отведать тамошнего рисового вина и посидеть в Библиотечном павильоне.

— Хорошо, — Лань Ванцзи подоткнул со всех сторон одеяло. — Куда бы ты ни захотел, я пойду с тобой.

За окном снова закружился снег, оседая тонким белым покрывалом на подоконнике. Огонь в печи потрескивал, отбрасывая на стену тени двух слившихся в объятии фигур, прильнувших друг к другу словно на тёплой картине.

Вэй Усянь сладко зевонул и еще сильнее устроился на груди у Лань Ванцзи:

— Лань Чжань, как же хорошо, что ты рядом.

Лань Ванцзи склонил голову, легко коснувшись губами его макушки, и тихо ответил:

— И я того же мнения.

Снег продолжал идти, но казалось, будто он несёт в себе тепло. Будь то строгая утончённость Облачных Глубинок или уютный очаг небольшого дома в Илине — пока близкий человек находится рядом, это и есть истинный дом.

http://bllate.org/book/23301/2504464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cloud Deep Sword Shadow, Yiling Flute Tide / Облачные глубины и флейта Илина / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода