Готовый перевод Dark Realm / Тёмный мир: Избранник Лорда Белиала: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окнами наружу выходили улицы, где царили паника и переполох, а испуганные крики доставляли Джагюле величайшее удовольствие. Он неизменно верил в то, что тепло и любовь способны лишь разъедать волю, и только ледяная буря порождает истинный рост — это был самый ранний и глубокий урок, усвоенный им на жестокой земле O50. Если кого и винить, так это слишком суровые условия выживания на той планете, да и сам он с того самого мига, как сжал рукоять клинка, был обречен стать наемником.

Хела молча стояла рядом, не произнося ни слова. Джагюль понимал, что она не одобряет его методов: её неприязнь к любым хлопотам была точь-в-точь как у Белиала, и нынешнее молчание являлось для неё максимальной уступкой. Джагюль предполагал, что она, судя по всему, догадывается, кем был скрывающийся за кулисами спонсор — Белиал. Он взвесил всевозможные исходы и решил, что даже появление Ультра-воинов ничего не изменит: во всей вселенной еще не нашлось никого, кто мог бы потягаться с кулирсами, представителями клана Дарэ.

Кэн, хотя я действительно не против повидаться, но если ты вдруг объявишься, то станешь лишь лишней помехой. Как я тогда продолжу дуть северным ветром на эту земную оранжерею? К тому же мне совсем не улыбается собственными глазами смотреть, как Хела парой ударов хлыстом превращает тебя в тяжелого калеку — это было бы слишком позорно для перелетной птицы галактики.

При этой мысли Джагюль невольно задался вопросом: Хела и Белиал не разлучались целых пятнадцать тысяч лет, так как же в конце концов Рейблоду, от которого осталась лишь одна душа, удалось успешно захватить тело Белиала? Разве Хела тогда находилась не рядом с ним? Или же Рейблод поджидал в засаде и выслеживал Белиала уже давно? Но как такой могучий воин, как Белиал, мог ничего не заметить? И как Хела могла оставить это без внимания?

Один только Белиал был окутан слишком густой пеленой тайны. Вещей, о которых не ведал даже Фуидэ К., насчитывалось бесчисленное множество, а из загадок таинственной Хелы Джагюль знал лишь то, что она принадлежит к расе Дарэ и способна эволюционировать — да и много ли во вселенной тех, кто вообще в курсе, что Дарэ эволюционируют?

Любопытство — слабость каждого. Вот только Джагюль не был одержим безумием подобно Трейгиру, у которого даже имя олицетворяло любопытство. Лишь умение искусно скрывать своё любопытство позволяло Джагюлю дожить до сегодняшнего дня в роли наемника.

Хела нахмурилась, приняв вид человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Хотя монстр был выпущен на свободу своими же, очевидно, что настоящий вред он причинять не собирался, однако отдел IS всё-таки специализировался на расследовании подобных происшествий, и полное бездействие выглядело бы странно.

— Не переживай, — Джагюль раскусил её опасения. — К знает меру. К тому же Ред-Кинг еще не дотянул до того уровня опасности, когда нам требуется вмешиваться лично. Сама посмотри, он идет всю дорогу и еще не разрушил ни единого здания. Он выказывал абсолютную уверенность в капсулах с монстрами, созданных Белиалом.

Даже если Хела и сомневалась, не зайдет ли Джагюль слишком далеко, она безоговорочно верила в научно-технические достижения Белиала. Почему бы не расценить это как тренировку в боевых условиях?

— Ладно, — наконец пообещала Хела. — Если возникнут проблемы, я всё улажу.

Какая надежность! — мысленно восхитился Джагюль. Впрочем, до вмешательства Хелы дело, скорее всего, не дойдет: среди толпы панически бегущих людей выделялась одна женщина, которая шла против течения с сумкой в руках. Полы её платья развевались, под бежевой панамой лицо сохраняло невозмутимое выражение, словно она заранее знала исход событий, в точности как сам Джагюль — главный зачинщик всего представления.

Заметив взгляд Джагюля, она чуть замедлила шаги и повернула голову. Четкая линия подбородка и обнаженные руки, дышавшие силой, выдавали в ней опытного воина, привычного к оружию, а вовсе не хрупкую особу.

Хела тоже увидела её, опустила голову, погрузившись в раздумья, и спустя несколько секунд коротко и удивленно выдохнула:

— Это она.

Она?

Женщина не стала задерживаться и зашагала дальше. Взгляд Хелы следовал за её спиной, пока та не скрылась из виду.

— Знакомая?

— Можно сказать и так: я её знаю, а она меня нет.

У Джагюля возникло предчувствие, что этой женщине суждено занять определенное место в предстоящей истории, осталось лишь выяснить, насколько значительной окажется её роль.

……

Перед уходом Фуидэ К. доложил Белиалу о состоянии Джагюля, обмолвившись, что у того душа не на месте. Белиал не понимал, откуда К. это разглядел, но сам он всегда обладал тонким восприятием чужих эмоций. Жажда справедливости у Джагюля была настоящей, отказ от старой вражды с заклятым врагом — тоже настоящим, и его непринужденная, циничная манера держаться — всё это было искренним, но именно потому, что всё оказалось подлинным, выглядело чересчур фальшиво.

Белиал, возможно, и уступал другим в чуткости к душевным порывам, однако долгие годы жизни и богатый опыт позволили ему быстро уловить суть: когда человек тщательно прячет свое фальшивое я, его истинное нутро точно так же оказывается запечатано. Кто из идущих во тьме не наполовину истинен, наполовину лжив? Джагюль некогда страстно желал стать Ультра-воином, стремился к свету, но свет отверг его. Испытав отчаяние после того, как довелось повидать мрак, куда не проникают лучи света, он пережил то, чего воинам света, пожалуй, не понять. Неужели стать светом — и вправду значит спасти всех? Этим можно руководствоваться как идеалом, но нельзя использовать как мотив, ведь никто не способен спасти каждого. Если бы это действительно было возможно, почему тогда в тот год никто не пришел спасти его самого? Разве он этого не стоил?

Все эти его закадычные друзья были слишком озарены светом, слишком справедливы и слишком... глупы! К счастью, Джагюль неизменно продолжал идти вперед. В отличие от Белиала, который запер себя в прошлом, давно сделал выбор и не ждет будущего — да и не надеется на него — у Джагюля впереди еще было будущее.

Ему едва исполнилось чуть больше десяти тысяч лет, и для Белиала он был сущим ребенком, у которого есть идеалы и заветные мечты, а впереди лежит долгий путь.

— Эх... — Белиал откинулся на диване, мысленно уносясь далеко прочь. Ему самому, похоже, уже не суждено претворить в жизнь собственную мечту. Разве Ампера не был повержен Мебиусом? Тот Ультра-брат с кошачьей мордашкой до боли напоминал Бэйстэ. Когда Белиал, прорвав Космическую тюрьму, вернулся, чтобы похитить Плазменную Искру, он выбросил его из Страны Света именно потому, что то лицо заставило Белиала помутиться рассудком, словно перед ним вновь предстал тот жизнерадостный юноша с кошачьим ликом — тот гений, которого убил Ампера, способный стать вторым богом войны Страны Света, но увядший в самую цветущую пору своей юности.

Не помешай ему Кэн, он бы уже давным-давно сгинул вместе с Амперой в один день... и тогда ничего из последующего не произошло бы. Разве для всей вселенной такой исход не оказался бы куда более благополучным? Все были бы счастливы.

Университет Тодо располагался в черте города, далеко от маршрута продвижения Ред-Кинга. Штаб-квартира же Оборонительного отряда находилась на окраине города и не стесняла городской план. Место, выбранное Фуидэ К. специально, позволяло Джагюлю спокойно наблюдать за представлением и в то же время не докучало самому Белиалу. Белиал прижал Шэньюй Ляня к ногтю, не позволяя тому самовольно высовываться наружу. После недолгого наблюдения Белиал выяснил, что Шэньюй Лянь не способен увеличиваться в размерах из-за генетических изъянов и слишком скудного родства, из-за чего источнику его энергии недоставало силы. Разобраться с инопланетянином человеческого роста он еще мог, но перед лицом противника гигантских масштабов оказывался бессилен — если только не умел, подобно Джагюлю, разрубить монстра прямым ударом лунного полумесяца, на что тот, очевидно, был неспособен.

Как ни рылся Белиал в памяти, он не нашел никаких записей, соответствующих расовым признакам Шэньюй Ляня. Быть может, тот происходил из какой-то затерянной в конце списков космической расы? В подобные отдаленные уголки космоса инопланетяне как раз не спешили соваться: обычно там не селились мощные миролюбивые расы, и даже те, кто промышлял злодеяниями, ленились туда заглядывать. На расспросы Шэньюй Лянь отвечал полным неведением, поскольку предки не оставили ему никаких сведений.

Что за убогие переселенцы!

Белиалу даже не хотелось продолжать ворчать. Будь то энергия света или тьмы, в конечном счете всё сводилось к обычной энергии. При нехватке энергии и говорить было не о чем. Стоит энергии оказаться в изобилии, как даже восполнение первородного источника перестанет быть проблемой. Но станет ли Белиал помогать Шэньюй Ляню восполнять этот источник? Ответ был отрицательным. Какое ему дело до того, что родословная истончалась из поколения в поколение — пусть всё идет своим чередом, подобными глупостями даже величайшие добряки не стали бы заморачиваться, не говоря уже о нем самом. Даже если бы технология достигла совершенства, первым бенефициаром в любом случае должен был стать Джагюль. Это, пожалуй, можно было считать ответвлением проекта «Исток жизни», соединенного с проектом «Сохранение энергии».

Вновь браться за старое ремесло было слегка утомительно. За те несколько тысяч лет правления Галактической Империей Белиал занимался главным образом развитием технологий, а в прочих делах изрядно отвык от всего, и если браться за них сызнова...

— Да когда это кончится! — Шэньюй Лянь тревожно зашагал туда-сюда перед письменным столом, мельтешением у Белиала перед глазами. — Из-за какого-то пустяка!

— Как учитель может говорить такое?! — Шэньюй Лянь уставился на него полными осуждения глазами брошенного щенка.

Белиал был потрясен и не понимал подобного отношения.

— А что по-твоему я должен сказать? Я злодей, и совмещать это с обязанностями героя не собираюсь, оставь свои надежды.

— Этот монстр слишком опасен, нельзя оставлять его без присмотра!

Белиал не желал слушать столь глупые рассуждения.

— Ну так иди и разберись с ним сам. Еще не выполнил задание для новичков, а уже метишь в бой с элитным монстром, что за шутки.

— Сразу предупреждаю: сейчас он просто прогуливается. Если кто-нибудь из ослепших дураков вздумает его разозлить, я не ручаюсь, что всё обойдется без жертв.

— Лучше бы выкинул пару фокусов и зачистил парочку инопланетян, которые решили порезвиться в суматохе, — это было бы куда практичнее, чем пялиться на Ред-Кинга. Белиал схватил Шэньюй Ляня за воротник и бесцеремонно вышвырнул за дверь. Пусть послужит разрядкой и уменьшит рабочую нагрузку отдела IS.

А профессионального Ред-Кинга лучше доверить профессиональным Ультра-воинам — заодно, пожалуй, стоило бы аннулировать у этого паренька право пользоваться картой Белиала.

http://bllate.org/book/23302/2504786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dark Realm / Тёмный мир: Избранник Лорда Белиала / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода