×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люциус долго размышлял, а затем покачал головой:

— Мне нужно подумать.

Снейп не изменился в лице и, выслушав тебя, лишь сухо бросил:

— Я отказываюсь.

Это было вполне ожидаемо. Ты взяла в руки волшебную палочку и протянула руку:

— Мне нужен Непреложный обет.

Они, разумеется, не стали возражать. Нарцисса выступила свидетельницей, три золотистые нити сплелись воедино — обет был принесен.

— В таком случае, через три дня, каков бы ни был результат, пусть Драко передаст мне весточку, — ты взяла кусочек пирожного, которое принесла Нарцисса, и отправила его в рот.

Люциус сделал глоток кофе:

— Я могу написать тебе письмо.

Ты знала, что Люциус не хочет втягивать Драко в подобные дела, но все же покачала головой:

— Нам лучше не поддерживать связь.

— Почему?

— В школе я числюсь как полукровка из боковой ветви семьи Карман, и любая связь с домом Малфоев будет слишком вызывающей. Пока что мне не стоит попадаться на глаза Дамблдору.

Люциус понимающе кивнул:

— Хорошо, я напишу Драко.

Разговор был окончен, и вы со Снейпом вернулись в Хогвартс.

Едва вы вышли из камина, Драко поднялся навстречу:

— Вы закончили?

— Да, — ты устало потерла виски. — Я порядком вымоталась, пойду отдохну.

Ты развернулась и медленно пошла прочь, не заметив разочарованного взгляда Драко.

Гермиона еще не вернулась в спальню, поэтому ты достала перо и пергамент, наспех набросала несколько строк, запечатала письмо и помчалась в Совятню. Отдав послание Вимиру, ты проводила его взглядом, пока он не скрылся в вышине.

Надеюсь, у папы с мамой все пройдет гладко.

Следующие несколько дней прошли в бесконечных занятиях, а домашние задания разрослись до нескольких футов пергамента. Ты была настолько занята, что едва держалась на ногах, и когда Драко несколько раз звал тебя встретиться, у тебя просто не было времени.

Спустя три дня, в полдень, Драко наконец перехватил тебя у дверей класса:

— Нам нужно поговорить.

Вокруг еще оставалось несколько студентов, ты слегка отступила назад и холодно спросила:

— О чем?

В глубине глаз Драко разгорелась настоящая буря:

— О тебе.

Ты внезапно вспомнила об уговоре с Люциусом.

На вас уже начали поглядывать, поэтому ты понизила голос:

— В восемь вечера, в Выручай-комнате.

Он ничего не ответил. Тебе не стоило задерживаться, и ты, не меняясь в лице, поспешила прочь.

После обеда пришло письмо от отца. Всего два слова: Все успешно.

Ты с облегчением выдохнула.

Вечером ты пришла в Выручай-комнату, как и договаривались. Драко сидел на кровати, погруженный в свои мысли.

Он не заметил твоего прихода. Ты подошла и, присев перед ним на корточки, заглянула в глаза:

— Что случилось?

Глаза Драко покраснели, в уголках блестели слезы:

— Отец прислал письмо.

Ты в недоумении моргнула.

Драко закрыл глаза, его брови болезненно сдвинулись к переносице:

— Он пишет, что завтра я должен вернуться домой на смотрины.

— Завтра?

Он открыл глаза и коснулся твоего лица, в его взгляде смешались нежность и тоска:

— Отец отдал строгий приказ. Завтра я обязан вернуться. Прости меня.

— Поверь мне, хорошо? Я никогда тебя не предам, — он погладил тебя подушечками пальцев, и голос его звучал так тихо, словно вот-вот должен был раствориться в воздухе.

Ты накрыла его руку своей, прижимаясь к ней щекой:

— Конечно, я верю тебе.

Он медленно склонился, осторожно коснувшись твоих губ в нерешительном поцелуе.

Ты ответила нежностью, поглаживая его по спине.

Когда долгий, трепетный поцелуй закончился, тоска в его глазах не исчезла, а стала лишь глубже.

— Что такое? — ты легонько коснулась его уголка глаза. — Почему ты грустишь?

Драко прикусил губу и лишь спустя долгое время обиженно пробормотал:

— Ты так давно не уделяла мне внимания.

Ты замерла, осознав, что в последнее время была так занята, что даже разговоры по двустороннему зеркалу сводила к паре дежурных фраз, а в школе удавалось лишь мельком увидеться на уроках.

Подняв его лицо, ты серьезно посмотрела в серые глаза:

— Прости. Я была ужасно занята и совсем тебя забросила. Простишь меня? Обещаю, больше это не повторится.

Печаль в его глазах наконец отступила. Он наклонился и, словно в наказание, легонько укусил тебя за губу.

На следующее утро ты проснулась в своей кровати, но Драко уже и след простыл.

Сегодня он должен был отправиться на смотрины, наверняка уже уехал.

Ты оделась, не спеша вернулась в спальню, выбрала нежное, но официальное платье, привела себя в порядок и, внимательно осмотрев свое отражение, неторопливо направилась в кабинет зельеварения.

Ты постучала, и дверь почти сразу отворилась.

Войдя в кабинет, ты увидела, как Снейп протянул тебе горсть Летучего пороха с весьма недовольным видом:

— Драко уехал больше часа назад.

Ты взяла порох и с усмешкой взглянула на него:

— Значит, ты ему ничего не сказал? — с этими словами ты бросила порох в камин.

— Разумеется.

Как только ты произнесла название Поместья Малфоев, голос Снейпа донесся до тебя из огня.

В гостиной две пары супругов беседовали на диване, Драко стоял рядом, сохраняя подобающую джентльмену выправку. Увидев тебя в пламени камина, Люциус и Нарцисса первыми двинулись навстречу:

— Фиэрна, ты наконец приехала, мы как раз о тебе говорили.

Ты присела в легком реверансе, краем глаза заметив, как Драко, до этого смотревший в пол, в изумлении вскинул голову при звуке твоего имени.

— О, моя дорогая доченька, как поживаешь? — твой отец подошел и заключил тебя в объятия.

Ты невольно ответила:

— Все хорошо, Драко очень помогает мне в школе.

Нарцисса прикрыла рот рукой, скрывая улыбку.

Драко выглядел так, будто у него сейчас глаза на лоб вылезут. Тебе стало смешно, и ты легонько кашлянула, напоминая ему о манерах.

Он тут же взял себя в руки, хотя продолжал украдкой поглядывать на тебя.

Ты села на диван рядом с родителями, а Драко послушно замер подле Люциуса.

Нарцисса, заметив, как Драко то и дело бросает на тебя взгляды, улыбнулась:

— Пусть Драко проводит Фиэрну на прогулку. Мы тут заболтались, не стоит им сидеть взаперти.

Драко тут же повел тебя прочь из дома. Когда вы дошли до маленького сада, он внезапно потянул тебя за собой и спрятался за кустами.

— Почему это ты? — наконец дал он волю своему изумлению.

Ты, слегка прищурившись, взмахнула веером:

— Ты разочарован?

Драко рывком придвинулся к тебе, и в его голосе зазвучала нежность:

— Я никогда не был так счастлив.

Ты довольно кивнула и коснулась его губ легким поцелуем.

Драко смотрел на тебя с такой любовью, что, казалось, она вот-вот окутает тебя с головой:

— Хорошо, что это именно ты.

Ты прильнула к его груди, обнимая за талию:

— Я люблю тебя.

Он крепко прижал тебя к себе, целуя в мочку уха. От его горячего дыхания по коже побежали мурашки:

— И я тебя люблю.

http://bllate.org/book/23308/2505447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода