×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты замерла, не зная, что ответить.

Он слегка тронул уголками губ, выдавив горькую усмешку:

— Ничего страшного. Я знаю, что ничем не могу помочь.

Сердце болезненно сжалось, и ты потянулась к нему, заключая в объятия:

— Не говори так. Я просто не хочу втягивать тебя в неприятности.

Он осторожно обнял тебя в ответ:

— Но мы оба знаем: как только он вернется, нам всем не уйти, правда?

Ты долго молчала, прежде чем наконец произнести:

— Здесь неудобно. В следующий раз мы поедем к тебе, и я расскажу тебе обо всем плане, хорошо?

Он ничего не ответил, лишь приподнялся и легко коснулся твоих губ, глядя на тебя с нескрываемым жаром.

Ты чуть отстранилась, постучала пальцем по его лбу и улыбнулась:

— Хочешь еще о чем-то спросить?

Драко покачал головой:

— В плане есть что-то, в чем мне нужно участвовать?

Ты на мгновение задумалась:

— Я хочу, чтобы ты распространил слухи о нашей помолвке.

— Правда? — голос Драко взлетел от волнения. — Я думал, ты не хочешь, чтобы об этом кто-то знал.

Ты наклонилась и прикусила его губу:

— Мне хочется растрезвонить об этом на весь мир.

— Похоже, в этом вопросе наши мнения совпали, — он положил руку тебе на затылок, постепенно перехватывая инициативу.

Снова настала ночь.

После тех переговоров с Люциусом ты попросила отца написать ему письмо, и он в итоге согласился. Союз с семьей Малфой означал, что ваше сотрудничество официально началось. Однако оставался Снейп…

По всем правилам приличия тебе следовало вновь нанести визит в поместье Малфоев.

Поэтому сегодня после обеда ты под предлогом отработки наказания снова оказалась в кабинете зельеварения.

Снейп открыл дверь, и при виде тебя его лицо на мгновение окаменело.

— Королеву популярности Гриффиндора я держу на отработке так долго, что боюсь представить, сколько еще версий слухов обо мне появится в школе, — проворчал Снейп, но все же посторонился, пропуская тебя внутрь.

Ты не обратила внимания на его тон и сама налила себе чаю:

— Не переживай, твоя репутация и так оставляет желать лучшего.

Снейп прищурился:

— Неуважение к профессору, Гриффиндор.

Ты лишь безразлично пожала плечами.

Вы со Снейпом были знакомы давно. Тебе было десять лет, ты изучала алхимию и пыталась совместить ее с зельеварением, но уровень твоих знаний был далек от идеала, и эксперименты вечно проваливались. Чтобы найти мастера, который соответствовал бы твоим требованиям, ты от имени семьи Карман объявила о поиске партнера. Люциус узнал об этом и рассказал Снейпу.

Снейпа заинтересовали твои исследования, и он лично отправился во Францию. Однако ваше поместье было защищено алхимическими барьерами, и посторонний не мог попасть внутрь без приглашения. Снейп аппарировал к дому, но его тут же перенесло в другое место. Ты почувствовала неладное, выбежала наружу и нашла его, растерянно бродящего по улицам Парижа.

Вы успешно завершили тот проект, после чего больше не виделись. Ваши отношения на этом и остановились, пока вы снова не встретились в Хогвартсе. Он был единственным здесь, кто знал, кто ты на самом деле.

— Зачем пришла на этот раз? — Снейп сел за рабочий стол, почти скрывшись за стопками студенческих эссе.

— Хочу забрать Драко в поместье Малфоев, но самой звать его неудобно, — ты заискивающе посмотрела на профессора.

Он в ярости вскочил, распахнул дверь и рявкнул на первого попавшегося в коридоре слизеринца:

— Живо позови сюда Драко Малфоя!

Дверь с грохотом захлопнулась. Снейп вернулся к проверке работ, а ты, закинув ногу на ногу, устроилась на диване, неспешно попивая кофе. Благодать.

Вскоре дверь отворилась, и вошел Драко.

— Драко, ты пришел! — ты поставила чашку и поднялась. — Мы отправляемся в поместье Малфоев.

Драко вел себя не так вольготно, как ты. Он бросил взгляд на заваленного пергаментами Снейпа и почтительно произнес:

— Крестный отец.

Снейп слегка приподнял голову, окинул его взглядом, затем посмотрел на тебя и недовольно хмыкнул.

Ты потянула Драко за руку:

— Спасибо, профессор Снейп, мы скоро вернемся.

Снейп махнул рукой из-за кучи бумаг, призывая вас убираться быстрее.

Через камин вы переместились в поместье Малфоев. Нарциссы не было, Люциус ждал тебя в гостиной.

— Прошу прощения, дядя Люциус, за мою назойливость, но мне действительно нужно кое-что узнать.

Люциус любезно предложил тебе сесть:

— О, не стоит извинений, дорогая. Мы с Нарциссой очень к тебе привязаны.

После короткого обмена любезностями ты перешла к делу:

— Дядя Люциус, я пришла спросить вас о профессоре Снейпе.

Люциус мягко ответил:

— Что именно ты хочешь знать? Не обещаю, что отвечу на все.

— Это касается Гарри и Дамблдора, — ты слегка нахмурилась. — Профессор Снейп, кажется, очень уважает Дамблдора.

Улыбка Люциуса стала менее заметной, он задумался:

— А, ты об этом…

— Это важно для нашего плана, надеюсь, дядя Люциус, вы мне расскажете.

Ты посмотрела на него с мольбой, и он тихо вздохнул:

— Ты знаешь Лили Поттер?

Люциус спокойным голосом поведал ту историю, а ты молча слушала, стараясь запомнить каждую важную деталь.

Когда он закончил, ты задала вопрос:

— Значит, Дамблдор использовал его любовь к Лили, чтобы заставить его защищать Гарри?

— Похоже на то, — Люциус легонько погладил серебряную голову змеи на своей трости. — Но Снейп знал об этом. Все эти годы он жил с чувством вины за смерть Лили Поттер, поэтому и принял условия Дамблдора.

— Спасибо, дядя Люциус, кажется, я все поняла.

Услышав всю историю, ты составила план действий.

Люциус отпил из чашки и заметил:

— Не действуй опрометчиво. Любовь Снейпа к Лили Поттер глубже, чем ты можешь себе представить.

Ты хитро улыбнулась:

— Я учту это.

Дело было сделано. Ты отпила чаю и слегка нахмурилась:

— Драко, принеси мне, пожалуйста, сахара.

Драко с легким недоумением приподнял бровь, но встал и вышел.

Как только он скрылся из виду, ты снова заговорила:

— На самом деле, я хотела обсудить с вами еще кое-что.

Люциус, наблюдавший, как ты спровадила Драко, с интересом спросил:

— И что же?

— Я считаю, Драко должен узнать о нашем плане.

Ты прямо посмотрела ему в глаза, говоря серьезно.

Люциус нахмурился и тихо вздохнул:

— Я не хотел, чтобы он во все это ввязывался.

— Но когда начнется война, никто не сможет остаться в стороне. Будет лучше, если он будет знать больше.

Люциус долго молчал, хмурясь, и наконец произнес:

— Что ж, расскажи ему. Ему действительно пора знать.

Драко «очень удачно» вернулся с сахарницей.

— Спасибо, — ты подмигнула ему.

Люциус посмотрел на вас, внезапно все понял и с тихим смешком вздохнул.

Драко от этого понимающего взгляда покраснел до корней волос, поднялся и потянул тебя наверх.

Ты извиняюще улыбнулась Люциусу и последовала за Драко.

http://bllate.org/book/23308/2505449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода