×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Past Life of Xia Lan / Сялань: Проклятие прошлой жизни: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Линь Фэйлю принялся объяснять детали и место проведения предстоящего задания.

— Наша цель — городок Юлин. Нужно уничтожить появившихся там Зеро и провести расследование, — сказал Линь Фэйлю.

— Хм… — Дугу Цзие слегка кивнул. — Звучит довольно просто.

— Не стоит недооценивать это задание, Цзие. Часто бывает так: пока не начнешь копать, не узнаешь, а начнешь — и ужаснешься, — с улыбкой заметил Линь Мучжэ.

— Верно, чем проще кажется дело, тем внимательнее нужно быть, — добавил Цзюнь Шанцин.

— Понял, я запомнил… — кивнул Дугу Цзие.

Линь Фэйлю, глядя на послушный вид Дугу Цзие, не удержался и легонько стукнул его:

— Когда я тебя учил, ты никогда не слушал так внимательно! Кто из нас двоих твой наставник — я или он?

— Кто сказал… — Дугу Цзие почувствовал себя уязвленным: он ведь правда очень старался слушать!

— Ха-ха, учитель Линь Фэйлю, вы что, ревнуете? — прыснул от смеха Линь Мучжэ.

— И то верно, не знаю, какая бочка с уксусом перевернулась, но от этих слов прямо кислит, — Цзюнь Шанцин тут же подыграл ему, подшучивая над Линь Фэйлю.

— Чепуху не говорите, я не настолько мелочный, — фыркнул Линь Фэйлю.

— Ладно, учитель, я был неправ, хорошо? — беспомощно произнес Дугу Цзие.

— То-то же, — улыбнулся Линь Фэйлю.

Тем временем в городке Таоюань Цюнци нес на спине Линь Муюэ, прогуливаясь по улицам. Почему на спине? Потому что по пути сюда Линь Муюэ подвернула ногу.

— Говорил же тебе, что ты глупая женщина, а ты не верила. Умудриться подвернуть ногу, просто идя по дороге! Из-за тебя я теперь вынужден таскать тебя на себе, хотя хотел просто погулять, — ворчал Цюнци, хотя в душе был вполне доволен.

— Ты сам настоял на том, чтобы я пошла с тобой, а теперь еще и недоволен, — парировала Линь Муюэ.

— Кто же знал, что ты такая тяжелая, глупая женщина!

От слов Цюнци Линь Муюэ вспыхнула:

— Ты вообще соображаешь, что говоришь?! Где я тяжелая?!

На самом деле, Линь Муюэ могла бы исцелить вывих с помощью Изначальной Ци, но тратить силы на такой пустяк казалось излишним. К тому же, ей очень нравилось чувствовать себя на спине этого мужчины, ощущать его заботу.

— Ты готовишь вкусную еду, наверняка сама ешь немало, неудивительно, что потяжелела, — продолжал Цюнци.

— Э-э… — Линь Муюэ потеряла дар речи. — Это ты меня сейчас хвалишь или оскорбляешь?

Эта пара — статный мужчина и прекрасная девушка — привлекла немало внимания на оживленном рынке. Вокруг то и дело слышались перешептывания:

— Смотрите, какая чудесная супружеская пара.

— Мужчина такой статный, женщина такая красавица, идеально подходят друг другу…

— Молодожены с самого утра воркуют, как мило, даже завидно становится…

— Ой, тише ты, чего так громко, они же стесняются…

От этих разговоров щеки Линь Муюэ заалели еще сильнее, а на лице Цюнци заиграла довольная улыбка.

— Может, опустишь меня? Они же все не так поняли… — тихо прошептала она.

— Какое мне дело до них? Я бы никого другого не понес, только тебя, — Цюнци наотрез отказался отпускать ее. — Гуляем дальше. Что хочешь съесть?

— Ничего, я не голодна. Давай лучше купим продуктов и приготовим что-нибудь дома, — предложила Линь Муюэ.

— Хорошо, как скажешь, — улыбнулся Цюнци.

Проходя мимо лотка с украшениями, Цюнци остановился. Линь Муюэ засмотрелась на заколку: простую, с синим цветком нарцисса и свисающими голубыми бусинами. Она сразу приметила её, ведь нарциссы были её любимыми цветами. Цюнци обернулся, посмотрел на Линь Муюэ, затем на заколку:

— Хочешь её?

Старушка, торговавшая на лотке, заметив интерес девушки, подмигнула Цюнци:

— Видишь, как жене нравится? Чего ждешь, купи ей!

Линь Муюэ опомнилась:

— Нет… не нужно… Пойдем отсюда, нам еще продукты покупать…

Цюнци усмехнулся и, продолжая нести её на спине, двинулся дальше.

***

Городок Юлин. Сестры из Красного корабля выступали на подмостках. За кулисами девочка в фиолетовом платье с двумя пучками на голове пыталась повторить движения актрис.

— Ой! — не удержав равновесие, она шлепнулась на пол.

— Юйцзи! — к ней подбежала хозяйка труппы и помогла подняться. — Не ушиблась?

— Матушка, я в порядке, — Юйцзи отряхнула пыль. — Но это движение такое сложное, я каждый раз падаю, когда пытаюсь повернуться…

— Как говорится, минута на сцене — десять лет за сценой. Смотреть легко, учиться трудно. Раз взялась — учись прилежно, не бойся трудностей, — утешила её женщина.

— Матушка, вы сегодня вечером снова идете выступать на банкете? — спросила Юйцзи.

— Эх… кто же хочет, да выхода нет, жизнь такая… — хозяйка вздохнула и потрепала девочку по голове. — Присмотри за младшими сестрами, пока нас нет. Больше ни о чем не беспокойся.

— Вас… опять будут заставлять развлекать этих извращенцев… — Юйцзи была в ярости.

— Ничего не поделаешь, иначе как нам заработать на жизнь… Со временем привыкнешь, — снова вздохнула женщина.

***

Линь Муюэ шла с корзиной, полной продуктов.

— Ну надо же, куда он пропал? Хоть бы помог донести…

— Эй! Я вернулся! — Цюнци внезапно возник перед ней.

— Наконец-то! Помоги мне, — поторопила его Линь Муюэ.

Цюнци улыбнулся и достал ту самую заколку:

— Это тебе.

— Мне? — Линь Муюэ удивилась, а затем расплылась в улыбке. Значит, он все-таки купил её для неё.

Вернувшись, они сели у реки. Линь Муюэ рассматривала подарок.

— Что такое? Не нравится? — спросил Цюнци.

— Нет… просто… ты спас меня, и все эти дни, пока я лечилась, я только и делала, что готовила тебе еду. А ты даришь мне такую дорогую вещь… — тихо сказала она.

— Ха-ха… — рассмеялся Цюнци. — Ну ты даешь, о чем только думаешь! Это же простая заколка с рынка, какая она дорогая? К тому же, серебро у меня есть.

Увидев, что она все еще смущается, Цюнци протянул руку и вытащил из её волос синюю ленту.

— Тогда отдай мне это взамен.

— Эй! — Линь Муюэ вскрикнула, когда её длинные волосы рассыпались по плечам, подхваченные ветром. Цюнци замер — это был самый прекрасный пейзаж, который он когда-либо видел.

— Ты забрал ленту, чем мне теперь волосы завязывать? У меня была только одна!

— Можешь воспользоваться заколкой.

— Я не умею!

— Неумеха! Даже заколкой пользоваться не умеешь… Давай научу!

Цюнци обнял её со спины, просунув руки через плечи. Линь Муюэ оказалась в его объятиях. Он ловко собрал её волосы и закрепил их заколкой.

— Слушай… — осторожно начала она. — Спасибо тебе… Ты так добр ко мне, а я даже не знаю, чем отплатить. Но если тебе что-то нужно, я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе это получить…

— Хорошо… — Цюнци улыбнулся и взял её лицо в свои ладони. — Я хочу получить… тебя…

— Ты…

Линь Муюэ застыла, глядя на него. Внезапно Цюнци накрыл её губы своими. Она все еще была в оцепенении, не зная, что делать.

— Хм, глупая женщина, не думай, что сможешь отсидеться, притворяясь дурочкой. Ты — моя.

http://bllate.org/book/23309/2505654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу