Готовый перевод I, Chen Pi, Defile My Master at the Start / Я, Чэнь Пи: система злодея с добрым сердцем: Глава 2

То самое ледяное, массивное запястье, словно стальные клещи, намертво вцепилось в лодыжку Чэнь Пи.

Конец.

Всё пропало.

Моя песенка спета.

Тело Чэнь Пи мгновенно окаменело, кровь в жилах, казалось, застыла на месте.

С трудом повернув голову, он встретился взглядом с глазами, которые только что открылись.

Это были необычайно красивые глаза — узкие, с чуть приподнятыми уголками, настоящие персиковые очи.

Вот только во взгляде читалось полное смятение.

— Чэнь Пи? Ты почему здесь?

— Хе-хе, — Чэнь Пи неловко усмехнулся. — Учитель, мне здесь быть не положено, я сейчас же уйду.

Пользуясь моментом, он вырвал ногу из захвата.

Похмельная головная боль заставила Эр Юэхуна нахмуриться.

Однако ощущение странной ломоты в теле, знакомый терпкий аромат в воздухе и вид ученика, чья шея была покрыта красными следами, — всё это повергло его в ступор.

Обрывки вчерашней ночи, словно острые осколки разбитого фарфора, с безумной скоростью проносились в его сознании.

Бесконечные кубки вина, утешения ученика, а затем... как он принял его за Ятоу...

Туман и хмель в глазах Эр Юэхуна развеялись в одно мгновение.

Их сменили шок, замешательство, ужас и доля отвращения к самому себе.

Эр Юэхун окончательно протрезвел.

Те постыдные, хаотичные и непристойные картины прояснялись кадр за кадром.

Бац!

Лицо Эр Юэхуна вмиг стало мертвенно-бледным, сердце пропустило удар.

Не Чэнь Пи что-то сделал с ним.

Это он сам проявил инициативу!

Он, собственный учитель, сделал это со своим учеником...

Волна тошноты, раскаяния и ярости на самого себя взорвалась в груди, едва не сжигая остатки рассудка.

Он вспомнил Ятоу, её кроткую улыбку перед смертью, вспомнил, как сжимал в объятиях её остывающее тело, клянясь, что в этой жизни больше не будет никого.

Но что он натворил?

Пока гроб с телом Ятоу стоит в соседней комнате, пока её тело ещё не успело остыть, он сотворил такое с мужчиной, да ещё и со своим учеником.

Как он, Эр Юэхун, мог стать таким человеком!

— У-учитель, вы в порядке?

Почувствовав, как воздух в комнате становится всё холоднее, Чэнь Пи задрожал. Он начал пятиться, и инстинкт самосохранения достиг предела.

В голове Чэнь Пи лихорадочно проносились мысли.

Что делать, что делать?

Упасть на колени и молить о пощаде?

Точно, встать на колени, бить поклоны, сказать, что бес попутал, что он последняя скотина!

Признать вину — Эр Юэхун ведь наверняка простит, правда?

Подумав об этом, Чэнь Пи подогнул колени, собираясь исполнить этот трюк для спасения жизни, но тут раздался яростный крик Эр Юэхуна:

— Негодяй, замолчи!

Голос звучал хрипло, но был пропитан запредельной яростью. Эр Юэхун смотрел на него, и в его глазах больше не было былой мягкости — лишь невыносимая боль и ненависть, направленная как на Чэнь Пи, так и на самого себя.

— Мерзавец!

Он резко сел, и шелковое одеяло соскользнуло, обнажив на теле синяки и красные следы.

Каждый такой отпечаток был словно звонкая пощечина, хлестко ударившая по лицу Эр Юэхуна и сводящая его с ума.

— Ты посмел! Ты посмел перед гробом Ятоу совершить такое скотство! Осквернить её дух! И ты ещё называешься моим лучшим учеником!

Не успел он договорить, как Эр Юэхун вложил все силы в удар ногой, целясь прямо в грудь Чэнь Пи.

Грохот!

Чэнь Пи не успел среагировать. От чудовищной силы удара он отлетел в сторону, скатился с резной кровати и с глухим стуком рухнул на пол.

— Кхе... кхе-кхе! — в груди вспыхнула резкая боль, казалось, внутренности сместились.

Перед глазами потемнело. Лежа на полу, он долго не мог вдохнуть, и в голове билась лишь одна мысль:

Красивый, значит? Благородный?

Да чтоб вас, я ведь тоже пострадавший!

Непонятно как попал в этот мир, кто же знал, что так выйдет.

Чэнь Пи был готов взвыть от бессилия.

— С этого дня ты мне больше не ученик, а я тебе не учитель!

Эр Юэхун, сверкая налитыми кровью глазами, указал на дверь. Каждое слово вырывалось у него сквозь зубы:

— Вон!

— Вон из Дома Хун! Убирайся из Чанша, чтобы я больше никогда тебя не видел!

Шум в комнате встревожил прислугу снаружи.

— Второй господин? Что случилось?

— Старший брат Чэнь Пи, вы там? Вы снова поссорились со вторым господином?

Голоса обеспокоенных слуг доносились из-за двери, но войти без разрешения они не решались.

Слушая их, Чэнь Пи, лежа на холодном полу, вдруг почувствовал, как в отчаянии его хаотичный мозг на мгновение прояснился.

Убираться?

У него ни гроша в кармане, да и оригинал был бедняком. Идти на улицу побираться?

А если прибавить к этому клеймо предателя, который пошел против учителя, то не успеет он выйти, как его прибьют в каком-нибудь переулке.

Извинения уже не помогут.

Судя по взгляду Эр Юэхуна, он готов собственноручно очистить свои ряды.

Что делать?

Думай, голова, думай!

В голове Чэнь Пи промелькнуло множество вариантов.

Раз уж он всё равно считает меня бесстыдным негодяем, то почему бы не доиграть эту роль до конца?

Чэнь Пи медленно поднялся, превозмогая острую боль в груди, и оскалился.

Он поднял голову и посмотрел прямо в глаза Эр Юэхуну, выдавив из себя улыбку, которая была хуже слёз.

В глазах Эр Юэхуна эта улыбка выглядела как наглый вызов. Ему не терпелось узнать, что ещё выкинет этот негодник!

— Учитель.

Чэнь Пи нарочно повысил голос, чтобы люди за дверью могли его услышать.

— Вчерашнее происшествие — да, я был не сдержан. Но если отбросить эмоции, вы тоже не без греха. Вы ведь сами проявили инициативу.

— Ты смерти ищешь! — глаза Эр Юэхуна налились кровью.

— Эй, учитель, не горячитесь, — Чэнь Пи смертельно боялся, но в голосе зазвучали наглые нотки. — Вы ведь не хотите, чтобы об этом нашем маленьком недоразумении узнали другие? В конце концов, тело госпожи ещё не успело остыть.

Эти слова, словно отравленный клинок, вонзились в самое больное место Эр Юэхуна.

Он застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Он смотрел на Чэнь Пи так, словно хотел разорвать его на куски.

Разумеется, он понял угрозу.

Ученик, которого он вырастил, теперь использует их грязную тайну, чтобы шантажировать его!

— Хорошо... очень хорошо, — Эр Юэхун был в таком гневе, что во рту появился привкус крови, которую он едва сдержал. В его глазах читались не только ярость, но и унижение со стыдом.

Видя состояние Эр Юэхуна, Чэнь Пи внутренне выдохнул — он угадал.

Эр Юэхун дорожил своей репутацией больше жизни, особенно когда дело касалось Ятоу.

Он с трудом поднялся на ноги, превозмогая боль, и быстро схватил разбросанную одежду, кое-как натягивая её на себя.

Когда он наконец оделся, Эр Юэхун уже выровнял дыхание, хотя его лицо оставалось пугающе бледным.

— Вон! — голос Эр Юэхуна был холоднее льда.

— И это всё? — Чэнь Пи упрямо вскинул подбородок.

Он облизнул пересохшие губы, решив идти до конца в роли негодяя.

— Учитель, у меня ни гроша. Если вы выгоните меня так, я с голоду умру через три дня. Дайте хоть немного денег на дорогу, а?

http://bllate.org/book/23310/2505707