×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Healing the Tyrant, I Was Imprisoned by Him / Исцелив тирана, я стал его пленником: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эхо испытания клинка на плаце не вызвало больших волн в правительственных кругах, но зато взбудоражило душу Сяо Сюаня, оставив в ней глубокую рябь, которая еще долго не могла утихнуть.

Он все отчетливее осознавал: Шэнь Му — это вовсе не послушный инструмент, которым можно полностью управлять, а живой человек со своими собственными мыслями и невероятной, пугающей скоростью роста.

Это осознание лишь сильнее раздражало его изнутри, одновременно подпитывая туманное, необъяснимое чувство собственничества.

Поздние ночные вызовы во Дворец Цзычэнь стали происходить все чаще.

Бессонница и кошмары Сяо Сюаня не прошли окончательно даже после сеансов психологической помощи Шэнь Му, а порой, под грузом государственных забот или внутренних противоречий, и вовсе становились тяжелее.

В этот вечер он только закончил разбирать докладную записку из Цзяннаня о сильном наводнении и просьбой снизить налоги, как тут же наткнулся на секретное донесение с обвинением местных чиновников в халатности и преувеличении масштабов бедствия.

Два совершенно противоречащих друг другу отчета в мгновение ока привели Сяо Сюаня в ярость, едва не заставив его смахнуть со стола всю стопку свитков на пол.

Все они обманывают Меня! Кругом одни паразиты! — глухо прорычал он, тяжело вздымая грудь. Глаза императора налились кровью, и знакомая, грозящая выйти из-под контроля аура жестокости вновь заполнила весь тронный зал.

Шэнь Му молча стоял в стороне, не торопясь подходить, чтобы с помощью техник нормализации дыхания помочь императору успокоиться.

Он тонко чувствовал: на сей раз корень гнева Сяо Сюаня крылся вовсе не в каком-то конкретном происшествии, а в его извечном, доведенном до крайности образце мышления.

Это был самый подходящий момент для вмешательства с целью изменения паттернов мышления.

Лишь когда дыхание Сяо Сюаня немного выровнялось, Шэнь Му неторопливо шагнул вперед, и голос его прозвучал так же размеренно и спокойно, как и всегда:

— Прошу Ваше Величество умерить гнев. Мне кажется, что причиной вашего недовольства служат вовсе не сами доклады.

Сяо Сюань резко поднял взгляд, и злость в его глазах еще не улеглась:

— О? Тогда поведай же, в чем же дело по твоему разумению?

— Осмелюсь предположить, — взгляд Шэнь Му был честным и открытым, он ни капли не уклонялся от прямого зрительного контакта, — не кажется ли Вашему Величеству, что для вас все местные чиновники делятся исключительно на верных слуг и подлых предателей, а донесения — либо на чистую правду, либо на откровенную ложь? Либо честный и умелый служака, либо продажный взяточник? Либо душой болеет за простой народ, либо предает государя и обманывает верхи?

Зрачки Сяо Сюаня сузились. Слова Шэнь Му точно отражали то самое черно-белое суждение, что только что промелькнуло в его голове.

Он холодно фыркнул:

— Разве дело обстоит не так?

— Это называется когнитивным искажением по принципу черного и белого.

Шэнь Му начал вводить ключевые понятия когнитивно-поведенческой терапии, объясняя их через адаптированную терминологию:

— Люди и события в этом мире зачастую чрезвычайно сложны и не сводятся лишь к двум крайностям. Возьмем, к примеру, нынешнее наводнение в Цзяннане: чиновники, просящие о снижении налогов, действительно могут искренне жалеть простой люд, но вместе с тем преследовать собственные карьерные цели или пытаться скрыть собственную некомпетентность. В то же время тот, кто пишет доносы, может как руководствоваться долгом и вскрыть реальную проблему, так и действовать из соображений партийной борьбы или личной неприязни.

Он сделал небольшую паузу, наблюдая за реакцией Сяо Сюаня, и продолжил мягко направлять его:

— Вашему Величеству стоит лишь на время отбросить категоричные суждения и попытаться поразмыслить над иными вероятностями. Быть может, масштабы бедствия в тех двух уездах действительно различаются? Быть может, в ходе спасательных работ они столкнулись с непредвиденными трудностями? А может статься, в словах обеих сторон есть лишь доля правды?

Сяо Сюань крепко нахмурился, инстинктивно желая возразить, но слова Шэнь Му действовали подобно невидимому наставлению, впервые заставляя его разум, привыкший выносить скорые вердикты, отыскать на пространстве между да и нет те самые размытые серые зоны, на которые он раньше и вовсе не обращал внимания.

— По твоим словам выходит, что Я должен бездействовать?

Голос Сяо Сюаня все еще звучал жестко, однако та кровожадная ярость в нем уже заметно поутихла.

— Я не смею указывать Вашему Величеству, какие решения вам принимать, — смиренно ответил Шэнь Му и тут же сменил тон: — Я лишь предлагаю в моменты сильнейшего гнева задавать себе три простых вопроса. Первый: есть ли неопровержимые доказательства у этой мысли? Второй: существуют ли иные объяснения и возможности? Третий: если взглянуть на ситуацию под совершенно иным углом, не окажется ли всё иначе?

Это был классический метод трех вопросов из арсенала когнитивно-поведенческой терапии, предназначенный для преодоления автоматически возникающих негативных установок.

Шэнь Му искусно вплел его в рамки учения Сферы Сердца.

Сяо Сюань молчал.

Он никогда прежде не подходил к осмыслению проблем с такой стороны.

Будучи императором, он привык полагаться на интуицию и властные полномочия, а любые сомнения и долгие взвешивания казались ему признаком слабохарактерности.

Но в этот момент подобные вопросы для самоанализа, предложенные Шэнь Му, походили на отмычку, пытающуюся взломать замки его закостенелого, закрытого сознания.

В огромном зале воцарилась странная тишина.

Сяо Сюань откинулся на спинку кресла, устремив взгляд на танцующее пламя свечи, а его пальцы машинально вычерчивали невидимые узоры на подлокотнике.

Казалось, он ведет внутреннюю борьбу, сражаясь с собственными укоренившимися паттернами мышления.

Шэнь Му не тревожил его, лишь терпеливо дожидаясь развязки.

Он прекрасно понимал, что перестроить подобное мышление — задача невероятно трудная, особенно для человека столь высокого положения и упрямого нрава, как Сяо Сюань.

Даже если эта первая попытка лишь заронит в его сердце зерно сомнения в собственной абсолютной правоте, это уже будет огромной победой.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сяо Сюань испустил долгий, тяжелый вздох. В этом выдохе таилась невыразимая усталость, но вместе с тем казалось, будто с его плеч свалился какой-то невыносимый груз.

Заговорив вновь, он звучал хрипло, но куда спокойнее:

— Передать Мою волю: пусть Ведомство цензоров и Министерство финансов выберут самых толковых людей для создания совместной инспекционной группы. Они немедленно отправятся в Цзяннань, чтобы на месте оценить масштаб бедствия и ход спасательных работ, а после представят раздельные тайные доклады. До получения точных сведений все прошения от чиновников с тех мест придержать и пока не давать им ход.

Он не стал сгоряча наказывать ни одну из сторон, избрав путь предварительного расследования.

Для прежнего Сяо Сюаня подобное, с виду заурядное решение, являлось настоящим прорывом: впервые он отложил карательные меры, основанные на черно-белых суждениях, не имея на руках исчерпывающей картины происходящего.

Сердце Шэнь Му дрогнуло: он понял, что нынешнее вмешательство принесло свои первые плоды.

Склонив голову, он произнес:

— Мудрость Вашего Величества не знает равных.

Сяо Сюань поднял на него глаза. В его сложном взгляде уже не было прежней безумной ярости, но отсутствовало и одобрение — лишь глубокая растерянность вперемешку с жаждой познания, словно он впервые в жизни попытался по-настоящему заглянуть в собственную душу.

— Шэнь Му, — неожиданно император назвал его по полному имени, не используя ни официальных титулов, ни обращений, — а когда постигаешь учение Сферы Сердца до самого конца, не приводит ли это к тому, что человек… перестает быть самим собой?

В этом вопросе сквозила едва уловимая уязвимость и скрытая настороженность.

Встретившись с ним взглядом, Шэнь Му ответил без тени смущения:

— Отвечаю Вашему Величеству: цель учения в том, чтобы позволить человеку узреть свое истинное я, освободиться от пелены эмоций и ложных помыслов, а затем сделать выбор, наиболее созвучный велению сердца и самой реальности. Суть не в том, чтобы сломать собственную природу, а в том… чтобы вернуться к первозданной чистоте и обрести ясность в поступках. Ваше Величество останется собой, просто, возможно, реже станет поддаваться мукам слепого гнева и чаще будет вкушать душевный покой.

Выслушав его, Сяо Сюань долго хранил молчание, после чего лишь взмахнул рукой, знаком отпуская его.

Шэнь Му вышел из Дворца Цзычэнь, и ночной прохладный ветер коснулся его лица.

Этой ночью он не просто исцелял душевные травмы Сяо Сюаня — он бросил вызов устоявшимся стереотипам мышления самого императора.

Этот путь неизбежно таил в себе огромный риск и угрозу отката назад, но не было никаких сомнений в том, что он уже сделал первый решающий шаг к самым неприступным бастионам в сердце Сяо Сюаня.

Перерождение мышления напоминало появление шелкопряда из кокона: процесс шел медленно и мучительно, но стоило ему начаться, как прежнего пути назад уже не существовало.

http://bllate.org/book/23311/2506119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Healing the Tyrant, I Was Imprisoned by Him / Исцелив тирана, я стал его пленником / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода